φορτώνω: Difference between revisions
πέτρην κοιλαίνει ρανὶς ὕδατος ἐνδελεχείῃ → constant dropping wears away a stone, constant dripping will wear away the hardest stone, little strokes fell big oaks, constant dripping wears the stone, constant dropping wears the stone, constant dripping will wear away a stone
m (Text replacement - "οῡσθαι" to "οῦσθαι") |
m (Text replacement - "πλοῑον" to "πλοῖον") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=φορτῶ, -όω, ΝΜΑ [[φόρτος]]<br />[[τοποθετώ]] [[φορτίο]] [[πάνω]] σε [[κάτι]], λ.χ. ζώο, μεταφορικό [[μέσο]], [[έπιπλο]] (α. «[[φορτώνω]] τη [[βάρκα]] [το [[αυτοκίνητο]], το [[μουλάρι]], το [[τραπέζι]]]» β. «βωμόν τε παμμεγέθη σχίζαις μυρίαις φορτώσαντες», Ηλιόδ.<br />γ. «...τὸ μὲν μικρὸν | |mltxt=φορτῶ, -όω, ΝΜΑ [[φόρτος]]<br />[[τοποθετώ]] [[φορτίο]] [[πάνω]] σε [[κάτι]], λ.χ. ζώο, μεταφορικό [[μέσο]], [[έπιπλο]] (α. «[[φορτώνω]] τη [[βάρκα]] [το [[αυτοκίνητο]], το [[μουλάρι]], το [[τραπέζι]]]» β. «βωμόν τε παμμεγέθη σχίζαις μυρίαις φορτώσαντες», Ηλιόδ.<br />γ. «...τὸ μὲν μικρὸν πλοῖον φορτοῦσθαι ἕως ἡμερων [[δεκαπέντε]]», Επιφ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>μτφ.</b> α) [[επιβαρύνω]] κάποιον, του [[επιβάλλω]] να κάνει [[κάτι]] ενοχλητικό ή κουραστικό («μέ φόρτωσε με περισσότερη δουλειά»)<br />β) [[γεμίζω]] κάποιον ή [[κάτι]] (α. «μάς φόρτωσε ψείρες» β. «φόρτωσε το [[ψυγείο]] με τρόφιμα»)<br /><b>2.</b> (σχετικά με ηλεκτρον. υπολογιστή) [[μεταφέρω]] πληροφορίες και προγράμματα από δισκέτα στη [[μνήμη]]<br /><b>3.</b> <b>(αμτβ.)</b> [[δέχομαι]] [[φορτίο]], [[παίρνω]] [[φορτίο]], φορτώνομαι («το [[καράβι]] φορτώνει και [[αύριο]] φεύγει για την [[Κρήτη]]»)<br /><b>4.</b> <b>μέσ.</b> <i>φορτώνομαι</i><br /><b>μτφ.</b> [[γίνομαι]] [[βάρος]] σε κάποιον, [[γίνομαι]] [[ενοχλητικός]] («μού φορτώθηκε στα καλά καθούμενα»)<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «τά φόρτωσε στον κόκορα» — δεν ενδιαφέρεται [[καθόλου]], δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[καταπιέζω]], [[ενοχλώ]] («[[οὔτε]] [[κρύος]] αὐτοὺς ἐφόρτου», Επιφ.)<br /><b>2.</b> [[σηκώνω]] [[βάρος]]<br /><b>3.</b> <b>παθ.</b> <i>φορτοῦμαι</i>, -<i>όομαι</i><br />[[είμαι]] [[έγκυος]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>μτφ.</b> [[γεμίζω]], [[πλημμυρίζω]] («ἐφόρτωσεν ἡμῶν τὰς ἀκοὰς Ἰωάννης καταπληκτικοῖς λόγοις», Ιωάνν. Χρυσ.). | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:25, 4 May 2022
Greek Monolingual
φορτῶ, -όω, ΝΜΑ φόρτος
τοποθετώ φορτίο πάνω σε κάτι, λ.χ. ζώο, μεταφορικό μέσο, έπιπλο (α. «φορτώνω τη βάρκα [το αυτοκίνητο, το μουλάρι, το τραπέζι]» β. «βωμόν τε παμμεγέθη σχίζαις μυρίαις φορτώσαντες», Ηλιόδ.
γ. «...τὸ μὲν μικρὸν πλοῖον φορτοῦσθαι ἕως ἡμερων δεκαπέντε», Επιφ.)
νεοελλ.
1. μτφ. α) επιβαρύνω κάποιον, του επιβάλλω να κάνει κάτι ενοχλητικό ή κουραστικό («μέ φόρτωσε με περισσότερη δουλειά»)
β) γεμίζω κάποιον ή κάτι (α. «μάς φόρτωσε ψείρες» β. «φόρτωσε το ψυγείο με τρόφιμα»)
2. (σχετικά με ηλεκτρον. υπολογιστή) μεταφέρω πληροφορίες και προγράμματα από δισκέτα στη μνήμη
3. (αμτβ.) δέχομαι φορτίο, παίρνω φορτίο, φορτώνομαι («το καράβι φορτώνει και αύριο φεύγει για την Κρήτη»)
4. μέσ. φορτώνομαι
μτφ. γίνομαι βάρος σε κάποιον, γίνομαι ενοχλητικός («μού φορτώθηκε στα καλά καθούμενα»)
5. φρ. «τά φόρτωσε στον κόκορα» — δεν ενδιαφέρεται καθόλου, δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του
μσν.
1. καταπιέζω, ενοχλώ («οὔτε κρύος αὐτοὺς ἐφόρτου», Επιφ.)
2. σηκώνω βάρος
3. παθ. φορτοῦμαι, -όομαι
είμαι έγκυος
μσν.-αρχ.
μτφ. γεμίζω, πλημμυρίζω («ἐφόρτωσεν ἡμῶν τὰς ἀκοὰς Ἰωάννης καταπληκτικοῖς λόγοις», Ιωάνν. Χρυσ.).
