rota: Difference between revisions
Ὥς ἐστ' ἄπιστος (ἄπιστον) ἡ γυναικεία φύσις → Muliebris o quam sexus est infida res → Wie unverlässlich ist die weibliche Natur
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=rota rotae N F :: wheel (rotate) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rŏta</b>: ae, f. [[kindred]] [[with]] Sanscr. ratha, [[chariot]], and Germ. Rad (cf.[[rotundus]]), [[wheel]],<br /><b>I</b> a [[wheel]].<br /><b>I</b> Lit.: pro rotā me uti [[licet]], Plaut. Capt. 2, 3, 9; cf.: vorsutior es [[quam]] [[rota]] [[figularis]], id. Ep. 3, 2, 35: orbes rotarum, Lucr. 6, 551; Plin. 8, 16, 19, § 52: axes rotarum, id. 16, 43, 84, § 229: radiata, Varr. R. R. 3, 5, 15: [[aurea]] [[curvatura]] summae rotae, Ov M. 2, 108: aquaria, [[Cato]], R. R. 11, 3: ne currente rotā [[funis]] [[eat]] [[retro]], [[while]] the [[wheel]] (in a [[hoisting]] [[machine]]) hurries [[forward]], Hor. C. 3, 10, 10 et saep.—<br /> <b>2</b> In partic.<br /> <b>a</b> A [[potter]]'s [[wheel]] (cf. [[supra]], [[figularis]]): [[amphora]] coepit Institui: currente rotā [[cur]] [[urceus]] [[exit]]? Hor. A. P. 22; so, Cumana, Tib. 2, 3, 48: [[Aristarchus]] invenit rotam figuli, cujus circuitu vasa formantur, Sen. Ep. 90, 31.—<br /> <b>b</b> A [[wheel]] for [[torture]] ([[τροχός]],> [[among]] the Greeks): in rotam beatam vitam non escendere, Cic. Tusc. 5, 9, 24: cervicem circumactu rotae frangere, Sen. Ep. 70, 23; App. M. 3, p. 133; 10, p. 243; Sen. Herc. Oet. 1011.—[[Ixion]]'s [[wheel]], Tib. 1, 3, 74; Verg. G. 4, 484; id. A. 6, 616; Sen. Herc. Fur. 750 et saep.—<br /> <b>c</b> A [[roller]]: aliquid subjectis rotis traicere, Front. 1, 5, 7: propellere, Tac. H. 4, 23; Vitr. 10, 13, 2.—<br /> <b>B</b> Poet., transf.<br /> <b>1</b> (Pars pro toto.) A [[car]], [[chariot]]: si [[rota]] defuerit, tu pede carpe viam, Ov.A. A. 2,230; cf. (opp. pedibus) id. M. 1, 448; so Prop. 1, 2, 20; 2, 25 (3, 20), 26; 4 (5), 10, 42: subdiderat rotas, Verg. A. 12, 675; Ov. M. 2, 139; 312; 3, 150. —Of the [[span]] of horses: Cynthia fraternis afflata rotis, Sil. 4, 483.—<br /> <b>2</b> Of things in the [[shape]] of a [[wheel]] or [[disk]].<br /> <b>a</b> The [[disk]] of the [[sun]]: solis [[rota]], Lucr. 5, 432; 564; cf.: flammea Phoebi, Sen. Herc. Oet. 1022; and [[simply]] [[rota]], Enn. ap. Isid. Orig. 18, 36 fin.; Val. Fl. 3, 559.—<br /> <b>b</b> A [[kind]] of [[sea]]-[[fish]], Plin. 9, 4, 3, § 8; 32, 11, 53, § 144.—<br /><b>II</b> Trop., a [[wheel]]: fortunae rotam pertimescere, i. e. [[fickleness]], [[inconstancy]], Cic. Pis. 10, 22; cf.: versatur celeri Fors [[levis]] orbe rotae, Tib. 1, 5, 70; Prop. 2, 8, 8 (10); Tac. Or. 23; Amm. 26, 8, 13.—Poet.: imparibus vecta [[Thalia]] rotis, i. e. in elegiac [[metre]], Ov. A. A. 1, 264; so, disparibus (elegorum) rotis, id. P. 3, 4, 86: jactor, crucior, agitor, stimulor, vorsor in amoris rotā [[miser]], on the [[rack]] of [[love]] (cf. I. A. 2. b. [[supra]]), Plaut. Cist. 2, 1, 4. | |lshtext=<b>rŏta</b>: ae, f. [[kindred]] [[with]] Sanscr. ratha, [[chariot]], and Germ. Rad (cf.[[rotundus]]), [[wheel]],<br /><b>I</b> a [[wheel]].<br /><b>I</b> Lit.: pro rotā me uti [[licet]], Plaut. Capt. 2, 3, 9; cf.: vorsutior es [[quam]] [[rota]] [[figularis]], id. Ep. 3, 2, 35: orbes rotarum, Lucr. 6, 551; Plin. 8, 16, 19, § 52: axes rotarum, id. 16, 43, 84, § 229: radiata, Varr. R. R. 3, 5, 15: [[aurea]] [[curvatura]] summae rotae, Ov M. 2, 108: aquaria, [[Cato]], R. R. 11, 3: ne currente rotā [[funis]] [[eat]] [[retro]], [[while]] the [[wheel]] (in a [[hoisting]] [[machine]]) hurries [[forward]], Hor. C. 3, 10, 10 et saep.—<br /> <b>2</b> In partic.<br /> <b>a</b> A [[potter]]'s [[wheel]] (cf. [[supra]], [[figularis]]): [[amphora]] coepit Institui: currente rotā [[cur]] [[urceus]] [[exit]]? Hor. A. P. 22; so, Cumana, Tib. 2, 3, 48: [[Aristarchus]] invenit rotam figuli, cujus circuitu vasa formantur, Sen. Ep. 90, 31.—<br /> <b>b</b> A [[wheel]] for [[torture]] ([[τροχός]],> [[among]] the Greeks): in rotam beatam vitam non escendere, Cic. Tusc. 5, 9, 24: cervicem circumactu rotae frangere, Sen. Ep. 70, 23; App. M. 3, p. 133; 10, p. 243; Sen. Herc. Oet. 1011.—[[Ixion]]'s [[wheel]], Tib. 1, 3, 74; Verg. G. 4, 484; id. A. 6, 616; Sen. Herc. Fur. 750 et saep.—<br /> <b>c</b> A [[roller]]: aliquid subjectis rotis traicere, Front. 1, 5, 7: propellere, Tac. H. 4, 23; Vitr. 10, 13, 2.—<br /> <b>B</b> Poet., transf.<br /> <b>1</b> (Pars pro toto.) A [[car]], [[chariot]]: si [[rota]] defuerit, tu pede carpe viam, Ov.A. A. 2,230; cf. (opp. pedibus) id. M. 1, 448; so Prop. 1, 2, 20; 2, 25 (3, 20), 26; 4 (5), 10, 42: subdiderat rotas, Verg. A. 12, 675; Ov. M. 2, 139; 312; 3, 150. —Of the [[span]] of horses: Cynthia fraternis afflata rotis, Sil. 4, 483.—<br /> <b>2</b> Of things in the [[shape]] of a [[wheel]] or [[disk]].<br /> <b>a</b> The [[disk]] of the [[sun]]: solis [[rota]], Lucr. 5, 432; 564; cf.: flammea Phoebi, Sen. Herc. Oet. 1022; and [[simply]] [[rota]], Enn. ap. Isid. Orig. 18, 36 fin.; Val. Fl. 3, 559.—<br /> <b>b</b> A [[kind]] of [[sea]]-[[fish]], Plin. 9, 4, 3, § 8; 32, 11, 53, § 144.—<br /><b>II</b> Trop., a [[wheel]]: fortunae rotam pertimescere, i. e. [[fickleness]], [[inconstancy]], Cic. Pis. 10, 22; cf.: versatur celeri Fors [[levis]] orbe rotae, Tib. 1, 5, 70; Prop. 2, 8, 8 (10); Tac. Or. 23; Amm. 26, 8, 13.—Poet.: imparibus vecta [[Thalia]] rotis, i. e. in elegiac [[metre]], Ov. A. A. 1, 264; so, disparibus (elegorum) rotis, id. P. 3, 4, 86: jactor, crucior, agitor, stimulor, vorsor in amoris rotā [[miser]], on the [[rack]] of [[love]] (cf. I. A. 2. b. [[supra]]), Plaut. Cist. 2, 1, 4. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=rota, ae, f. (altind. rátha-ḥ), das [[Rad]], I) eig.: 1) im allg., vom [[Wagenrad]], r. radiata, [[Varro]]: [[rota]] carri, Vulg.: orbes rotarum, Lucr. u. Plin.: axes rotarum, Plin.: [[vehiculum]] duarum rotarum, [[quattuor]] rotarum, Isid.: [[vehiculum]] altissimarum rotarum, Isid.: rotis plaustrorum teri (v. [[Getreide]]), [[Hieron]]. – v. Maschinenrad, r. aquaria, [[Cato]] u.a.: r. exhauritoria, Schöpfrad, Isid. gloss.: ne currente [[retro]] [[funis]] eat rotā, daß [[nicht]], [[während]] das [[Rad]] [[vorwärts]] eilt, das [[Seil]] zurückschnellt, Hor. – 2) insbes.: a) das [[Rad]] = Folterrad der Griechen (griech. [[τροχός]]), in rotam ascendere, Cic.: membra praebere rotae, Sen. poët.: u. [[oft]] v. Rade [[des]] [[Ixion]], Verg. u.a.: u. so [[rota]] [[orbis]] Ixionii, das kreisende [[Rad]], der [[Umlauf]] [[des]] Rades, Verg. – b) das [[Rad]] der Töpfer, die Töpferscheibe, [[rota]] figuli, Sen. u.a.: [[rota]] [[figularis]], Plaut.: [[rota]] figulina, Cael. Aur.: [[rota]] Cumana, Tibull.: currente rotā [[cur]] [[urceus]] exit? Hor. – c) die [[Rolle]] zum Fortschieben [[einer]] [[Last]], alqd subiectis rotis ([[auf]] R.) traicere, Frontin. 1, 5, 7, propellere, Tac. hist. 4, 23: basim subiectis rotis ([[auf]] R.) facere, Vitr. 10, 13, 2. – II) übtr.: 1) das [[Rad]] am [[Wagen]], meton. ([[bei]] Dicht.) a) = der [[Wagen]] [[selbst]], pedibusve rotāve, Ov.: so [[auch]] Plur. rotae, Verg. u. Ov.: rotae leves, Verg.: [[rota]] Luciferi, [[Sonnenwagen]], Tibull. – b) = die Pferde, [[Cynthia]] fraternis afflata rotis, Sil. 4, 483. – 2) [[von]] einem kreisförmigen [[Körper]], [[bes]]. die [[Sonnenscheibe]] (griech. [[δίσκος]]), solis [[rota]], Lucr. 5, 432: solis [[maior]] [[rota]], Lucr. 5, 564: [[rota]] solis, Apul. [[met]]. 9, 28. Mythrogr. Lat. 3, 10. no. 10: – 3) der [[Kreis]], gleichs. die [[Bahn]], die [[ein]] [[Rad]] beschreibt, septima, die [[siebente]] Umfahrt im [[Zirkus]], Prop.: anni, [[Kreislauf]], Sen. – 4) [[ein]] [[Seefisch]], das [[Rad]], Plin. 9, 8. – III) bildl.: 1) vom [[Wechsel]], [[von]] der [[Unbeständigkeit]], [[des]] Glückes, fortunae [[rota]], Cic.: versatur celeri [[fors]] [[levis]] orbe rotae, Tibull.: der [[Liebe]], [[versor]] in amoris [[rota]], [[auf]] der Liebesfolter, Plaut.: vinceris [[aut]] vincis; [[haec]] in amore [[rota]] est, Prop.: Fortunae [[volucris]] [[rota]], [[adversa]] prosperis [[semper]] [[alternans]], Amm. – 2) [[von]] dem ungleichen [[Versmaß]] ([[Hexameter]] u. [[Pentameter]]) der [[Elegie]], rotae impares, dispares, Ov. art. am. 1, 264; ex Pont. 3, 4, 86. | |georg=rota, ae, f. (altind. rátha-ḥ), das [[Rad]], I) eig.: 1) im allg., vom [[Wagenrad]], r. radiata, [[Varro]]: [[rota]] carri, Vulg.: orbes rotarum, Lucr. u. Plin.: axes rotarum, Plin.: [[vehiculum]] duarum rotarum, [[quattuor]] rotarum, Isid.: [[vehiculum]] altissimarum rotarum, Isid.: rotis plaustrorum teri (v. [[Getreide]]), [[Hieron]]. – v. Maschinenrad, r. aquaria, [[Cato]] u.a.: r. exhauritoria, Schöpfrad, Isid. gloss.: ne currente [[retro]] [[funis]] eat rotā, daß [[nicht]], [[während]] das [[Rad]] [[vorwärts]] eilt, das [[Seil]] zurückschnellt, Hor. – 2) insbes.: a) das [[Rad]] = Folterrad der Griechen (griech. [[τροχός]]), in rotam ascendere, Cic.: membra praebere rotae, Sen. poët.: u. [[oft]] v. Rade [[des]] [[Ixion]], Verg. u.a.: u. so [[rota]] [[orbis]] Ixionii, das kreisende [[Rad]], der [[Umlauf]] [[des]] Rades, Verg. – b) das [[Rad]] der Töpfer, die Töpferscheibe, [[rota]] figuli, Sen. u.a.: [[rota]] [[figularis]], Plaut.: [[rota]] figulina, Cael. Aur.: [[rota]] Cumana, Tibull.: currente rotā [[cur]] [[urceus]] exit? Hor. – c) die [[Rolle]] zum Fortschieben [[einer]] [[Last]], alqd subiectis rotis ([[auf]] R.) traicere, Frontin. 1, 5, 7, propellere, Tac. hist. 4, 23: basim subiectis rotis ([[auf]] R.) facere, Vitr. 10, 13, 2. – II) übtr.: 1) das [[Rad]] am [[Wagen]], meton. ([[bei]] Dicht.) a) = der [[Wagen]] [[selbst]], pedibusve rotāve, Ov.: so [[auch]] Plur. rotae, Verg. u. Ov.: rotae leves, Verg.: [[rota]] Luciferi, [[Sonnenwagen]], Tibull. – b) = die Pferde, [[Cynthia]] fraternis afflata rotis, Sil. 4, 483. – 2) [[von]] einem kreisförmigen [[Körper]], [[bes]]. die [[Sonnenscheibe]] (griech. [[δίσκος]]), solis [[rota]], Lucr. 5, 432: solis [[maior]] [[rota]], Lucr. 5, 564: [[rota]] solis, Apul. [[met]]. 9, 28. Mythrogr. Lat. 3, 10. no. 10: – 3) der [[Kreis]], gleichs. die [[Bahn]], die [[ein]] [[Rad]] beschreibt, septima, die [[siebente]] Umfahrt im [[Zirkus]], Prop.: anni, [[Kreislauf]], Sen. – 4) [[ein]] [[Seefisch]], das [[Rad]], Plin. 9, 8. – III) bildl.: 1) vom [[Wechsel]], [[von]] der [[Unbeständigkeit]], [[des]] Glückes, fortunae [[rota]], Cic.: versatur celeri [[fors]] [[levis]] orbe rotae, Tibull.: der [[Liebe]], [[versor]] in amoris [[rota]], [[auf]] der Liebesfolter, Plaut.: vinceris [[aut]] vincis; [[haec]] in amore [[rota]] est, Prop.: Fortunae [[volucris]] [[rota]], [[adversa]] prosperis [[semper]] [[alternans]], Amm. – 2) [[von]] dem ungleichen [[Versmaß]] ([[Hexameter]] u. [[Pentameter]]) der [[Elegie]], rotae impares, dispares, Ov. art. am. 1, 264; ex Pont. 3, 4, 86. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:00, 19 October 2022
Latin > English
rota rotae N F :: wheel (rotate)
Latin > English (Lewis & Short)
rŏta: ae, f. kindred with Sanscr. ratha, chariot, and Germ. Rad (cf.rotundus), wheel,
I a wheel.
I Lit.: pro rotā me uti licet, Plaut. Capt. 2, 3, 9; cf.: vorsutior es quam rota figularis, id. Ep. 3, 2, 35: orbes rotarum, Lucr. 6, 551; Plin. 8, 16, 19, § 52: axes rotarum, id. 16, 43, 84, § 229: radiata, Varr. R. R. 3, 5, 15: aurea curvatura summae rotae, Ov M. 2, 108: aquaria, Cato, R. R. 11, 3: ne currente rotā funis eat retro, while the wheel (in a hoisting machine) hurries forward, Hor. C. 3, 10, 10 et saep.—
2 In partic.
a A potter's wheel (cf. supra, figularis): amphora coepit Institui: currente rotā cur urceus exit? Hor. A. P. 22; so, Cumana, Tib. 2, 3, 48: Aristarchus invenit rotam figuli, cujus circuitu vasa formantur, Sen. Ep. 90, 31.—
b A wheel for torture (τροχός,> among the Greeks): in rotam beatam vitam non escendere, Cic. Tusc. 5, 9, 24: cervicem circumactu rotae frangere, Sen. Ep. 70, 23; App. M. 3, p. 133; 10, p. 243; Sen. Herc. Oet. 1011.—Ixion's wheel, Tib. 1, 3, 74; Verg. G. 4, 484; id. A. 6, 616; Sen. Herc. Fur. 750 et saep.—
c A roller: aliquid subjectis rotis traicere, Front. 1, 5, 7: propellere, Tac. H. 4, 23; Vitr. 10, 13, 2.—
B Poet., transf.
1 (Pars pro toto.) A car, chariot: si rota defuerit, tu pede carpe viam, Ov.A. A. 2,230; cf. (opp. pedibus) id. M. 1, 448; so Prop. 1, 2, 20; 2, 25 (3, 20), 26; 4 (5), 10, 42: subdiderat rotas, Verg. A. 12, 675; Ov. M. 2, 139; 312; 3, 150. —Of the span of horses: Cynthia fraternis afflata rotis, Sil. 4, 483.—
2 Of things in the shape of a wheel or disk.
a The disk of the sun: solis rota, Lucr. 5, 432; 564; cf.: flammea Phoebi, Sen. Herc. Oet. 1022; and simply rota, Enn. ap. Isid. Orig. 18, 36 fin.; Val. Fl. 3, 559.—
b A kind of sea-fish, Plin. 9, 4, 3, § 8; 32, 11, 53, § 144.—
II Trop., a wheel: fortunae rotam pertimescere, i. e. fickleness, inconstancy, Cic. Pis. 10, 22; cf.: versatur celeri Fors levis orbe rotae, Tib. 1, 5, 70; Prop. 2, 8, 8 (10); Tac. Or. 23; Amm. 26, 8, 13.—Poet.: imparibus vecta Thalia rotis, i. e. in elegiac metre, Ov. A. A. 1, 264; so, disparibus (elegorum) rotis, id. P. 3, 4, 86: jactor, crucior, agitor, stimulor, vorsor in amoris rotā miser, on the rack of love (cf. I. A. 2. b. supra), Plaut. Cist. 2, 1, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rŏta,⁹ æ, f.,
1 roue : Lucr. 6, 551 ; Plin. 16, 229 ; Varro R. 3, 5, 15 || [de machine] : Cato Agr. 11, 3 ; Hor. O. 3, 10, 10
2 [en part.] a) roue de potier : Hor. P. 22 ; Sen. Ep. 90, 31 ; Tib. 2, 3, 48 ; b) roue [instrument de supplice : in rotam escendere Cic. Tusc. 5, 24, monter sur la roue, cf. Sen. Ep. 70, 23 || la roue d’Ixion : Virg. G. 3, 484 ; En. 6, 616 ; Tib. 1, 3, 74 ; c) rouleau : Tac. H. 4, 23 ; Vitr. Arch. 10, 13, 2
3 [fig.] a) char : Ov. M. 1, 448 ; Prop. 1, 2, 20 ; rotæ impares Ov. Ars 1, 264, roues inégales du char de Thalie [distique élégiaque] ; b) disque du soleil : Lucr. 5, 432 ; c) sorte de poisson de mer : Plin. 9, 8 ; 32, 144
4 roue [symbole de l’instabilité] : fortunæ Cic. Pis. 22, la roue de la fortune, cf. Tib. 1, 5, 70 ; Prop. 2, 8, 8.
Latin > German (Georges)
rota, ae, f. (altind. rátha-ḥ), das Rad, I) eig.: 1) im allg., vom Wagenrad, r. radiata, Varro: rota carri, Vulg.: orbes rotarum, Lucr. u. Plin.: axes rotarum, Plin.: vehiculum duarum rotarum, quattuor rotarum, Isid.: vehiculum altissimarum rotarum, Isid.: rotis plaustrorum teri (v. Getreide), Hieron. – v. Maschinenrad, r. aquaria, Cato u.a.: r. exhauritoria, Schöpfrad, Isid. gloss.: ne currente retro funis eat rotā, daß nicht, während das Rad vorwärts eilt, das Seil zurückschnellt, Hor. – 2) insbes.: a) das Rad = Folterrad der Griechen (griech. τροχός), in rotam ascendere, Cic.: membra praebere rotae, Sen. poët.: u. oft v. Rade des Ixion, Verg. u.a.: u. so rota orbis Ixionii, das kreisende Rad, der Umlauf des Rades, Verg. – b) das Rad der Töpfer, die Töpferscheibe, rota figuli, Sen. u.a.: rota figularis, Plaut.: rota figulina, Cael. Aur.: rota Cumana, Tibull.: currente rotā cur urceus exit? Hor. – c) die Rolle zum Fortschieben einer Last, alqd subiectis rotis (auf R.) traicere, Frontin. 1, 5, 7, propellere, Tac. hist. 4, 23: basim subiectis rotis (auf R.) facere, Vitr. 10, 13, 2. – II) übtr.: 1) das Rad am Wagen, meton. (bei Dicht.) a) = der Wagen selbst, pedibusve rotāve, Ov.: so auch Plur. rotae, Verg. u. Ov.: rotae leves, Verg.: rota Luciferi, Sonnenwagen, Tibull. – b) = die Pferde, Cynthia fraternis afflata rotis, Sil. 4, 483. – 2) von einem kreisförmigen Körper, bes. die Sonnenscheibe (griech. δίσκος), solis rota, Lucr. 5, 432: solis maior rota, Lucr. 5, 564: rota solis, Apul. met. 9, 28. Mythrogr. Lat. 3, 10. no. 10: – 3) der Kreis, gleichs. die Bahn, die ein Rad beschreibt, septima, die siebente Umfahrt im Zirkus, Prop.: anni, Kreislauf, Sen. – 4) ein Seefisch, das Rad, Plin. 9, 8. – III) bildl.: 1) vom Wechsel, von der Unbeständigkeit, des Glückes, fortunae rota, Cic.: versatur celeri fors levis orbe rotae, Tibull.: der Liebe, versor in amoris rota, auf der Liebesfolter, Plaut.: vinceris aut vincis; haec in amore rota est, Prop.: Fortunae volucris rota, adversa prosperis semper alternans, Amm. – 2) von dem ungleichen Versmaß (Hexameter u. Pentameter) der Elegie, rotae impares, dispares, Ov. art. am. 1, 264; ex Pont. 3, 4, 86.
