παρακαθίημι: Difference between revisions
μέχρι δὲ τούτου θεοῖσι εἰδέναι χάριν → but until that time he should feel gratitude to the gods
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
m (Text replacement - "(sc. " to "(''sc.'' ") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=parakathiimi | |Transliteration C=parakathiimi | ||
|Beta Code=parakaqi/hmi | |Beta Code=parakaqi/hmi | ||
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[let down beside]], of the nautilus, <b class="b3">ἀντὶ πηδαλίων τῶν πλεκτανῶν παρακαθίησι</b> [[lets down]] some of its feelers... <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>622b14</span>; [[let drop]] or [[sink by the side]], τὰς χεῖρας <span class="bibl">Plu.<span class="title">Nic.</span>9</span>; δακτύλιον Id.2.63e: abs., [[send out side-roots]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>8.2.3</span>:—Med., πηδάλια ζεύγλαισι παρακαθίετο <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>1536</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> intr. (sc. [[ἑαυτόν]]), [[sink down]], π. τοῖς σώμασι διὰ τὸν κόπον <span class="bibl">Plb.35.1.4</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[let down beside]], of the nautilus, <b class="b3">ἀντὶ πηδαλίων τῶν πλεκτανῶν παρακαθίησι</b> [[lets down]] some of its feelers... <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>622b14</span>; [[let drop]] or [[sink by the side]], τὰς χεῖρας <span class="bibl">Plu.<span class="title">Nic.</span>9</span>; δακτύλιον Id.2.63e: abs., [[send out side-roots]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>8.2.3</span>:—Med., πηδάλια ζεύγλαισι παρακαθίετο <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>1536</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> intr. (''[[sc.]]'' [[ἑαυτόν]]), [[sink down]], π. τοῖς σώμασι διὰ τὸν κόπον <span class="bibl">Plb.35.1.4</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''παρακαθίημι:''' тж. med.<br /><b class="num">1</b> [[спускать]] (πηδάλια ζεύγλαισι Eur.); опускать (τὰς χεῖρας Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[ронять]] (τὸν [[δακτύλιον]] Plut.);<br /><b class="num">3</b> (sc. ἑαυτόν) опускаться (τοῖς σώμασι Polyb.). | |elrutext='''παρακαθίημι:''' тж. med.<br /><b class="num">1</b> [[спускать]] (πηδάλια ζεύγλαισι Eur.); опускать (τὰς χεῖρας Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[ронять]] (τὸν [[δακτύλιον]] Plut.);<br /><b class="num">3</b> (''[[sc.]]'' ἑαυτόν) опускаться (τοῖς σώμασι Polyb.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 11:34, 30 November 2022
English (LSJ)
A let down beside, of the nautilus, ἀντὶ πηδαλίων τῶν πλεκτανῶν παρακαθίησι lets down some of its feelers... Arist.HA622b14; let drop or sink by the side, τὰς χεῖρας Plu.Nic.9; δακτύλιον Id.2.63e: abs., send out side-roots, Thphr.HP8.2.3:—Med., πηδάλια ζεύγλαισι παρακαθίετο E.Hel.1536. 2 intr. (sc. ἑαυτόν), sink down, π. τοῖς σώμασι διὰ τὸν κόπον Plb.35.1.4.
German (Pape)
[Seite 480] (s. ἵημι), nebenbei oder an der Seite herabschicken; πηδάλιά τε ζεύγλαισι παρα καθίετο, Eur. Hel. 1551; Arist. H. A. 9, 38; τὸν δακτύλιον παρακαθῆκε, fallen lassen, Plut. ad. et am. discr. 32; τὰς χεῖρας, Nic. 9; – intrans., παρακαθιέναι τοῖς σώμασι, nachlassen, Pol. 35, 1, 4.
French (Bailly abrégé)
laisser tomber, acc..
Étymologie: παρά, καθίημι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρα-καθίημι laten zakken (naast).
Russian (Dvoretsky)
παρακαθίημι: тж. med.
1 спускать (πηδάλια ζεύγλαισι Eur.); опускать (τὰς χεῖρας Plut.);
2 ронять (τὸν δακτύλιον Plut.);
3 (sc. ἑαυτόν) опускаться (τοῖς σώμασι Polyb.).
Greek Monolingual
Α
1. κατεβάζω ή αφήνω κάτι να κρέμεται ή να πέσει κάτω και κοντά μου
2. καταπίπτω, πέφτω καταγής.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρ(α)- + καθίημι «αφήνω, ρίχνω, καταβιβάζω»].
Greek Monotonic
παρακαθίημι: μέλ. -καθήσω, αφήνω δίπλα μου, βάζω παραδίπλα· στη Μέσ., πηδάλια ζεύγλαισι παρακαθίετο, ξένησε την παραίτηση του πηδαλίου δίπλα στη λαγουδέρα, σε Ευρ.
Greek (Liddell-Scott)
παρακαθίημι: μέλλ.· -καθήσω, καταβιβάζω προσέτι ἢ πλησίον, ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, πηδάλια ζεύγλαισι παρακαθίετο Εὐρ. Ἑλ. 1536: οὕτως ἐπὶ τοῦ ναυτίλου, ἀντὶ πηδαλίου τῶν πλεκτανῶν παρακαθίησι, καταβιβάζει τινὰς τῶν πλοκάμων του …, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 37, 30, πρβλ. Ἀθήν. 318Α· - καταβιβάζω πλησίον μου ἢ ἀφίνω τι νὰ πέσῃ κάτω πλησίον μου, τὰς χεῖρας Πλουτ. Νικ. 9· ὁ μὲν ἡσυχῇ παρακαθῆσε (τὸν δακτύλιον) ὁ αὐτ. 2. 63Ε. 2) ἀμεταβ. (ἐξυπακ. ἑαυτὸν), καταπίπτω, παρακαθιέναι τοῖς σώμασι Πολύδ. 35. 1. 4.
Middle Liddell
fut. -καθήσω
to let down beside: inMid., πηδάλια ζεύγλαισι παρακαθίετο caused the rudder to be let down beside the rudder-bars, Eur.
