θρῆσκος

English (LSJ)

ον, religious, Ep.Jac.1.26; in bad sense, superstitious, Hsch. (Hsch. has also θρεσκός.)

German (Pape)

[Seite 1218] ον, gottesfürchtig, N. T.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
qui observe les pratiques d'un culte religieux.
Étymologie: θρησκεύω.

Russian (Dvoretsky)

θρῆσκος: благочестивый NT.

Greek (Liddell-Scott)

θρῆσκος: -ον, ὡς καὶ νῦν, εὐλαβὴς εἰς τὴν θρησκείαν, Ἐπιστ. Ἰακ. α΄, 26· ὡσαύτως ἐπὶ κακῆς σημασίας, δεισιδαίμων, Ἡσύχ. (Ἴσως ἐκ τοῦ θρέομαι, ψιθυρίζων προσευχάς, πρβλ. τὸ Γερμ. Lollard ἐκ τοῦ lallen, πρβλ. Πέρσ. 5. 184) - Κατὰ τοὺς Θεογνώστου Κανόνας (Ἀνέκδ. Κραμήρου τ. 2. σ. 14, 31), γραπτέον θρῇσκος, «παρὰ τὸ Θράϊξ Θραῖξ Θράϊσκος, καὶ τροπῇ τοῦ α εἰς η Θρήϊσκος, καὶ κατὰ συναίρεσιν Θρῇσκος».

Greek Monolingual

-α, -ο (ΑΜ θρῆσκος, -ον, θηλ. και -α)
ο οπαδός θρησκείας ο οποίος πιστεύει στα δόγματα ή στις θρησκευτικές αρχές και μετέχει ταχτικά στη θρησκευτική ζωή
αρχ.
ο δεισιδαίμονας.
[ΕΤΥΜΟΛ. < θρησκεύω, υποχωρητ.].

Greek Monotonic

θρῆσκος: -ον, ευλαβικός, λατρευτικός, σε Καινή Διαθήκη (αμφίβ. προέλ.).

Middle Liddell

θρῆσκος, ον
religious, NTest. [deriv. uncertain]

Chinese

原文音譯：qrÁskoj 特雷士可士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：儀式（的人）
字義溯源：敬拜儀式的*，虔誠的；或源自（θροέω）=喧鬧），而 （θροέω）出自（θρέμμα）X=哭泣*）。同源字 1） （ἐθελοθρησκία）自願的敬虔 2） （θρησκεία）宗教儀式 3） （θρῆσκος）敬拜儀式的比較： （δεισιδαίμων）=很迷信的
出現次數：總共（1）；雅（1）
譯字彙編：
1） 虔誠的（1） 雅1:26

Mantoulidis Etymological

(=θεοφοβούμενος). Ἴσως Ἀπό ρίζα θρε- τοῦ θρέομαι (=ψιθυρίζω προσευχές). Εἶναι συγγενικό μέ τό θεράπων.
Παράγωγα: θρησκεύω, θρησκεία, θρήσκευμα, θρησκεύσιμος, θρησκευτής, θρησκευτήριον.