tertius: Difference between revisions
Μή μοι γένοιθ', ἃ βούλομ', ἀλλ' ἃ συμφέρει → Ne sit mihi, quod cupio, sed quod expedit → nicht was ich will, geschehe mir, doch was mir nützt
(CSV3 import) |
|||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=tertius, a, um (v. [[ter]]), der [[dritte]], I) adi.: [[pars]], Caes.: [[consulatus]], Plin. pan.: [[tertio]] [[quoque]] verbo, [[immer]] [[bei]] dem dritten Worte, Cic.: [[tertio]] [[quoque]] die, [[allemal]] am dritten Tage = [[einen]] [[Tag]] um den anderen, Cels.: [[tertius]] e [[nobis]], [[einer]] [[von]] [[uns]] dreien, Ov.: ab Iove [[tertius]] [[Aiax]], das [[dritte]] [[Glied]], Urenkel [[des]] [[Jupiter]], Ov.: numina [[tertia]], die unterirdischen Götter, Ov.: [[tertia]] regna, die [[Unterwelt]], Ov.: [[tertia]] [[Saturnalia]], der [[dritte]] [[Tag]] [[des]] Saturnusfestes, Cic.: [[tertius]] [[decimus]], der dreizehnte, Cic.: tertiae partes, die [[dritte]] [[Rolle]], Cic. – II) subst.: 1) [[tertius]], iī, m., a) (sc. [[dies]]) der [[dritte]] [[Tag]], der Dritte, [[tertio]] calendas Maias, Colum. 11, 2, 37: [[tertio]] [[decimo]] calendas Augustas, Colum. 11, 2, 52. – b) (sc. [[liber]]) das [[dritte]] [[Buch]], in [[tertio]] georgicorum, [[Auson]]. edyll. 13 extr. p. 146 Schenkl. – 2) [[tertia]], ae, f., a) (sc. [[hora]]), die [[dritte]] [[Stunde]], ab undecima noctis in tertiam diei, [[Fronto]] ad M. Caes. 4, 6. p. 69, 11 N. – b) (sc. [[pars]]) [[ein]] Drittel, Scrib. 90. – c) Plur. tertiae, ārum, f. (sc. partes), α) [[drei]] Teile, [[ein]] Drittel, Colum. 12, 20, 4 u.a., Plin. 21, 119 u.a. Apic. 1, 17 u. 3, 65. – β) die [[dritte]] [[Rolle]], Plin. 7, 51. – 3) [[Tertius]] (eig. der [[dritte]] [[Sohn]] [[des]] Hauses) u. [[Tertia]] (eig. die [[dritte]] [[Tochter]] [[des]] Hauses) [[als]] Eigennamen; [[letztere]] z.B. = die [[Tochter]] der [[Servilia]], [[mit]] der Cäsar unkeuschen [[Umgang]] hatte, in dem sarkastischen Wortspiele: [[Tertia]] [[deducta]] est (der [[dritte]] [[Teil]] ist abgezogen u. [[Tertia]] ist entführt worden), Cic. b. Macr. [[sat]]. 2, 2, 5. Suet. Caes. 50, 2. | |georg=tertius, a, um (v. [[ter]]), der [[dritte]], I) adi.: [[pars]], Caes.: [[consulatus]], Plin. pan.: [[tertio]] [[quoque]] verbo, [[immer]] [[bei]] dem dritten Worte, Cic.: [[tertio]] [[quoque]] die, [[allemal]] am dritten Tage = [[einen]] [[Tag]] um den anderen, Cels.: [[tertius]] e [[nobis]], [[einer]] [[von]] [[uns]] dreien, Ov.: ab Iove [[tertius]] [[Aiax]], das [[dritte]] [[Glied]], Urenkel [[des]] [[Jupiter]], Ov.: numina [[tertia]], die unterirdischen Götter, Ov.: [[tertia]] regna, die [[Unterwelt]], Ov.: [[tertia]] [[Saturnalia]], der [[dritte]] [[Tag]] [[des]] Saturnusfestes, Cic.: [[tertius]] [[decimus]], der dreizehnte, Cic.: tertiae partes, die [[dritte]] [[Rolle]], Cic. – II) subst.: 1) [[tertius]], iī, m., a) (sc. [[dies]]) der [[dritte]] [[Tag]], der Dritte, [[tertio]] calendas Maias, Colum. 11, 2, 37: [[tertio]] [[decimo]] calendas Augustas, Colum. 11, 2, 52. – b) (sc. [[liber]]) das [[dritte]] [[Buch]], in [[tertio]] georgicorum, [[Auson]]. edyll. 13 extr. p. 146 Schenkl. – 2) [[tertia]], ae, f., a) (sc. [[hora]]), die [[dritte]] [[Stunde]], ab undecima noctis in tertiam diei, [[Fronto]] ad M. Caes. 4, 6. p. 69, 11 N. – b) (sc. [[pars]]) [[ein]] Drittel, Scrib. 90. – c) Plur. tertiae, ārum, f. (sc. partes), α) [[drei]] Teile, [[ein]] Drittel, Colum. 12, 20, 4 u.a., Plin. 21, 119 u.a. Apic. 1, 17 u. 3, 65. – β) die [[dritte]] [[Rolle]], Plin. 7, 51. – 3) [[Tertius]] (eig. der [[dritte]] [[Sohn]] [[des]] Hauses) u. [[Tertia]] (eig. die [[dritte]] [[Tochter]] [[des]] Hauses) [[als]] Eigennamen; [[letztere]] z.B. = die [[Tochter]] der [[Servilia]], [[mit]] der Cäsar unkeuschen [[Umgang]] hatte, in dem sarkastischen Wortspiele: [[Tertia]] [[deducta]] est (der [[dritte]] [[Teil]] ist abgezogen u. [[Tertia]] ist entführt worden), Cic. b. Macr. [[sat]]. 2, 2, 5. Suet. Caes. 50, 2. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=tertius, a, um. ''adj''. (''tres''.) :: 第三。Tertiis Saturnalibus 某戯第三日。Tertio die quam venit 到後第三日。Tertius dies est quod pervenit 其至已越三日。Tertia regna 地獄。Tertia numina 諸閏王。Tertiae ''vel'' auctores tertiarum 扮第三位戯。Aliquid ad tertias decoquere 三分二。煮減三分一。Tertia 第三女。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:16, 12 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
tertĭus: a, um,
I num. ord. adj. [ter], the third.
I Adj.: vos duo eritis, atque amica tua erit tecum tertia, Plaut. Bacch. 4, 4, 66: tres video sententias ferri: unam, etc. ... alteram, etc. ... tertiam ut, etc., Cic. Lael. 16, 56; cf. Caes. B. G. 1, 1; Varr. R. R. 1, 2, 26: sic disserunt: si quod sit in obscenitate flagitium, id aut in re esse aut in verbo: nihil esse tertium, Cic. Fam. 9, 22, 1; cf. id. Phil. 2, 13, 31: annus, id. Rep. 2, 37, 62: tertio illo anno, id. ib. 3, 32, 44: mancipia venibant Saturnalibus tertiis, i.e. on the third day of the Saturnalia, id. Att. 5, 20, 5: ab Jove tertius Ajax, the third in descent, greatgrandson of Jupiter, Ov. M. 13, 28: per tertia numina juro, i.e. by the infernal gods, id. Tr. 2, 53: regna, the infernal regions, id. F. 4, 584: tertius e nobis, i.e. one of us three, id. M. 14, 237: tertios creari (censores), Liv. 6, 27, 5: tertius dies est, it is two days since, Plin. Ep. 4, 27, 1: syllaba ab eā tertia, Quint. 1, 5, 30: diebus tertiis, every three days, Gell. 9, 4, 7. —
II Substt.
A tertĭae, ārum, f. (sc. partes).
1 A third part: miscentur argento tertiae aeris Cyprii, Plin. 33, 9, 46, § 131; 34, 5, 11, § 20: cum ad tertias subsederit coctura, Col. 12, 20, 4; 12, 35; Plin. 21, 18, 71, § 119: duae tertiae partes, two thirds, Col. 5, 2, 11.—*
2 The third part in a play: Spinther secundarum, tertiarumque Pamphilus, Plin. 7, 12, 10, § 54. —
B Tertĭus, ii, m., and Tertĭa, ae, f., proper names. The latter in a sarcastic pun: Tertiā deductā (after a third was deducted, or after Tertia was seduced), Cic. ap. Macr. S. 2, 2; Suet. Caes. 50.—Adv.
A tertĭō.
1 For the third time: non hercle veniam tertio, Ter. Eun. 3, 3, 24: ille iterum, ille tertio pecuniam dedit, Cic. Deiot. 5, 14: sanguis mittendus est iterum tertioque, Cels. 4, 4, fin.: cui ter proditae patriae: semel cum, etc. ... iterum cum, etc. ... tertio hodie, etc., Liv. 23, 9, 11; tertio consules esse, Plin. Pan. 60, 5; cf. Gell. 10, 1.—*
2 In the third place, thirdly: haec spectans, etc. ... simul, ut, etc. ... tertio, ut, etc., Caes. B. C. 3, 43.—
3 Three times (post-class.): parietes tertio obducere, Pall. 1, 11, 2; Treb. Gall. 17. —
B tertĭum, for the third time: nemo est quin saepe jactans Venerium jaciat aliquando, non numquam etiam iterum ac tertium, Cic. Div. 2, 59, 121: veniunt iterum atque tertium, Cato ap. Charis. p. 196 P.: idque iterum tertiumque, Plin. 14, 22, 28, § 139: consules creati Q. Fabius Vibulanus tertium et L. Cornelius Maluginensis, Liv. 3, 22, 1; 6, 27, 2: mori consulem tertium oportuit, id. 3, 67, 3; Front. Aquaed. 10; cf. Gell. 10, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) tertĭus,⁷ a, um (ter), troisième : Cic. Læl. 56, etc.; Saturnalibus tertiis Cic. Att. 5, 20, 5, le troisième jour des Saturnales ; ab Jove tertius Ov. M. 13, 28, arrière-petit-fils de Jupiter || tertia regna Ov. F. 4, 584 ; tertia numina Ov. Tr. 2, 1, 53, le royaume des enfers, les divinités infernales || nihil est tertium Cic. Phil. 2, 31, il n’y a pas une troisième possibilité, il n’y a pas de milieu, cf. Cic. Fam. 9, 22, 1.
Latin > German (Georges)
tertius, a, um (v. ter), der dritte, I) adi.: pars, Caes.: consulatus, Plin. pan.: tertio quoque verbo, immer bei dem dritten Worte, Cic.: tertio quoque die, allemal am dritten Tage = einen Tag um den anderen, Cels.: tertius e nobis, einer von uns dreien, Ov.: ab Iove tertius Aiax, das dritte Glied, Urenkel des Jupiter, Ov.: numina tertia, die unterirdischen Götter, Ov.: tertia regna, die Unterwelt, Ov.: tertia Saturnalia, der dritte Tag des Saturnusfestes, Cic.: tertius decimus, der dreizehnte, Cic.: tertiae partes, die dritte Rolle, Cic. – II) subst.: 1) tertius, iī, m., a) (sc. dies) der dritte Tag, der Dritte, tertio calendas Maias, Colum. 11, 2, 37: tertio decimo calendas Augustas, Colum. 11, 2, 52. – b) (sc. liber) das dritte Buch, in tertio georgicorum, Auson. edyll. 13 extr. p. 146 Schenkl. – 2) tertia, ae, f., a) (sc. hora), die dritte Stunde, ab undecima noctis in tertiam diei, Fronto ad M. Caes. 4, 6. p. 69, 11 N. – b) (sc. pars) ein Drittel, Scrib. 90. – c) Plur. tertiae, ārum, f. (sc. partes), α) drei Teile, ein Drittel, Colum. 12, 20, 4 u.a., Plin. 21, 119 u.a. Apic. 1, 17 u. 3, 65. – β) die dritte Rolle, Plin. 7, 51. – 3) Tertius (eig. der dritte Sohn des Hauses) u. Tertia (eig. die dritte Tochter des Hauses) als Eigennamen; letztere z.B. = die Tochter der Servilia, mit der Cäsar unkeuschen Umgang hatte, in dem sarkastischen Wortspiele: Tertia deducta est (der dritte Teil ist abgezogen u. Tertia ist entführt worden), Cic. b. Macr. sat. 2, 2, 5. Suet. Caes. 50, 2.
Latin > Chinese
tertius, a, um. adj. (tres.) :: 第三。Tertiis Saturnalibus 某戯第三日。Tertio die quam venit 到後第三日。Tertius dies est quod pervenit 其至已越三日。Tertia regna 地獄。Tertia numina 諸閏王。Tertiae vel auctores tertiarum 扮第三位戯。Aliquid ad tertias decoquere 三分二。煮減三分一。Tertia 第三女。
