προδότης

English (LSJ)

προδότου, Dor. προδότας, ὁ,
A betrayer, traitor, Hdt.8.30,144, Timocr.1.5, etc.; προδότης πατρός, προδότης πατρίδος, E.Or. 1057, Ph.996, etc.; ὁ ἐν λέχει προδότης Id.Med.206(lyr.); προδότης τῶν ὅρκων traitor to his oaths, Lys.Fr.71: metaph., τῆς ὑγιείης Democr.234.
2 one who abandons in danger, A.Pr.1068(anap.); προδότης τινὸς καταστῆναι And.2.26.
3 as adjective, irreg. Comp. προδοτίστερον Phot.

German (Pape)

[Seite 717] ὁ, der Verräther; Aesch. Prom. 1070; Soph. Phil. 94; Eur.; u. in Prosa: Her. 8, 30; Plat. Legg. IX, 864 d; im Gegensatz von ἀρήγων, Xen. Cyr. 6, 4, 14; Folgde.

French (Bailly abrégé)

ου (ὁ) :
1 traître;
2 particul. déserteur ; en gén. qui abandonne qqn dans le danger.
Étymologie: προδίδωμι.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

προδότης -ου, ὁ [προδίδωμι] verrader:. προδότης αὐτῶν καταστῆναι hun verrader worden And. 2.26.

Russian (Dvoretsky)

προδότης: ου ὁ предатель, изменник Her., Xen. etc.: προδότην γενέσθαι πατρίδος Eur. изменить отечеству; π. τῶν ὅρκων Lys. клятвопреступник; ὁ ἐν λέχει π. Eur. нарушитель супружеской верности.

English (Strong)

from προδίδωμι (in the sense of giving forward into another's (the enemy's) hands); a surrender: betrayer, traitor.

English (Thayer)

προδότου, ὁ (προδίδωμι, 2), a betrayer, traitor: Aeschylus), Herodotus down; 3 Maccabees 3:24.)

Greek Monolingual

ο, ΝΜΑ, και στον Ερωτόκρ. προδοτής, και θηλ. τ. προδότρια και προδότρα και προδότισσα, Ν, και θηλ. τ. προδότις, -ιδος, Α προδίδωμι
1. αυτός που αθετεί όρκο ή ηθική αρχή ή υποχρέωση (α. «προδότης του αγώνα» β. «προδότης τών ὅρκων», Λυσ.)
2. αυτός που προδίδει στους εχθρούς την πατρίδα του (α. «ας μακραίνουνε οι προδότες», Σολωμ.
β. «ούκ ἔσεσθαι ἑκόντες εἶναι προδόται τῆς Ἑλλάδος», Ηρόδ.)
3. αυτός που καταδίδει κάποιον ή αποκαλύπτει τα μυστικά του, καταδότης
4. αυτός που εγκαταλείπει κάποιο οικείο, συνήθως, πρόσωπο σε ώρα ανάγκης ή κινδύνου (α. «προδότης τών συμμαχητών του» β. «τοὺς προδότας γὰρ μισεῖν ἔμαθον», Αισχύλ.).

Greek Monotonic

προδότης: -ου, ὁ (προδίδωμι),
1. προδότης, άπιστος, φυγάς, σε Ηρόδ., Αττ.
2. αυτός που εγκαταλείπει στον κίνδυνο, σε Αισχύλ.

Greek (Liddell-Scott)

προδότης: -ου, ὁ, ὡς καὶ νῦν, Ἡρόδ. 8. 30, 144, Τιμοκρέων, 1. 5, καὶ Ἀττ.· πρ. πατρός, πατρίδος, λέκτρων, κτλ. Εὐρ. Ὀρ. 1057, Φοίν. 996, κτλ.· ὁ ἐν λέχει πρ. ὁ αὐτ. ἐν Μηδ. 206· πρ. τῶν ὅρκων, ἄπιστος εἰς τοὺς ὅρκους αὐτοῦ, Λυσ. παρὰ Διον. Ἁλ. περὶ Λυσ. 14. 2) ὁ ἐγκαταλείπων τινὰ ἐν κινδύνῳ, Αἰσχύλ. Πρ. 1068· πρ. τινὸς καταστῆναι Ἀνδοκ. 23. 5. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. 2. 177.

Middle Liddell

προδότης, ου, ὁ, προδίδωμι
1. a betrayer, traitor, Hdt., Attic
2. one who abandons in danger, Aesch.

Chinese

原文音譯：prodÒthj 普羅-多帖士
詞類次數：名詞（3）
原文字根：以前-給（者）
字義溯源：交付者，出賣者，出賣主的，出賣朋友者；源自（προδίδωμι）=在對方交付前就交給）；由（πρό）*=前）與（διδῶ / δίδωμι）*=給）組成
出現次數：總共（3）；路（1）；徒（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 出賣者（2） 徒7:52； 提後3:4；
2） 出賣主的（1） 路6:16

Lexicon Thucydideum

proditor, betrayer, traitor, 3.9.1, 3.40.7, 4.114.3.

Translations

traitor

Abkhaz: aчарҳәаҩ; Acehnese: peungkhianat; Afar: ganeyna; Afrikaans: verraaier; Albanian: tradhtar; Amharic: ከዳተኛ; Arabic: خَائِن, خَائِنَة, غَدَّار, غَدَّارَة; Aramaic: ܡܫܠܡܢܐ; Armenian: դավաճան; Avar: хиянатчи; Awadhi: गद्दार; Azerbaijani: satqın, xain; Balinese: pengkhianat; Baoule: sran'ɔ saci sran'n; Bashkir: хыянатсы; Basque: saltzaile; Belarusian: здраднік, здрадніца; Bengali: গদ্দার; Betawi: pengkhianat; Bikol Central: traydor; Breton: treitour, treitourez; Bulgarian: предател, предателка, изменник, изменничка, изменница; Buryat: урбагша; Catalan: traïdor, traïdora; Cebuano: traydor; Chamorro: traidot; Chinese Cantonese: 奸臣, 叛徒; Mandarin: 叛徒, 賣國賊, 卖国贼, 背叛者, 國賊, 国贼, 逆賊, 逆贼; Chuukese: chon rikilo; Chuvash: сутӑнчӑк, предатель; Cornish: traytour, traytoures; Corsican: traditore; Crimean Tatar: саткъын; Czech: zrádce, zrádkyně, vlastizrádce, vlastizrádkyně, velezrádce, velezrádkyně; Danish: forræder; Dogri: गद्दार; Dutch: verrader; Dyula: janfakɛla, janfabaga; Eastern Huasteca Nahuatl: traidor; Esperanto: perfidulo, perfidulino; Estonian: reetur, äraandja; Faroese: svíkjari; Finnish: maanpetturi, petturi; Fon: mɛslɛ́tɔ́; French: traître, traîtresse; Friulian: tradidôr; Fula: janfaajo; Galician: treidor, catralvo, turdio, tredo, aleive, ransoño, suiño; Georgian: მოღალატე; German: Verräter, Verräterin,; Greek: προδότης, δοσίλογος; Ancient Greek: ἀποστάτης, προδότας, προδότης, προδότις; Greenlandic: persuttartoq; Guaraní: traidor; Gujarati: દેશદ્રોહી; Gurmukhi Punjabi: ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹੀ; Haitian Creole: trèt; Hausa: maci amana, mayaudari; Hebrew: בּוֹגֵד; Hiligaynon: traidor; Hindi: ग़द्दार, द्रोही, विद्रोही, देशद्रोही; Hungarian: áruló; Iban: pengkhianat; Icelandic: svikari; Ido: trahizanto, trahizinto, trahizero, trahizemo; Ilocano: traidor; Indonesian: pengkhianat; Irish: fealltóir, tréatúir; Italian: traditore, traditrice, voltagabbana, banderuola, giravolta, proditore, proditrice; Japanese: 売国奴, 非国民, 国賊, 反逆者, 裏切り者, 逆賊; Javanese: pengkhianat; Jingpho: gumshem ai wa; Kannada: ದೇಶದ್ರೋಹಿ; Kapampangan: traydor; Karo Batak: pengkhianat; Kazakh: сатқын; Khasi: nongshet kylla; Khmer: អ្នកក្បត់; Komi-Zyrian: предатель; Kongo: muyekudi; Konkani: गद्दार; Korean: 배반자(背反者), 매국노(賣國奴), 국적; Kurdish Northern Kurdish: xaîn; Kyrgyz: чыккынчы; Lai: ram hlen hmang; Lao: ຜູ້ທໍລະຍົດ; Latgalian: nūdeviejs; Latin: proditor, proditrix, traditor, traditrix,; Latvian: nodevējs, nodevēja; Ligurian: traditô; Limburgish: verraoder; Lithuanian: išdavikas, išdavikė; Lombard: traditur; Macedonian: предавник, предавничка, издајник, издајничка; Madurese: pengkhianat; Maithili: गद्दार; Makasar: pengkhianat; Malagasy: mpamadika; Malay: pembelot, penderhaka, pengkhianat; Malayalam: ഒറ്റുകാരൻ; Maltese: traditur; Mam: traidor; Manx: traitoor; Maori: kaikaiwaiū; Marathi: देशद्रोही; Mari Eastern Mari: предатель; Marwari: गद्दार, देशद्रोही; Mauritian Creole: traiter; Mongolian Cyrillic: урвагч; N'Ko: ߖߊ߲߬ߝߊ߬ߒߕߋ; Nepali: देशद्रोही, गद्दार; Newar: देशद्रोही ४., देशद्रोही ३.; Norwegian Bokmål: sviker, forræder; Nynorsk: svikar, forrædar; Occitan: traïdor, traïdoira, traite, traita; Odia: ଦେଶଦ୍ରୋହୀ, ବିଶ୍ୱାସଘାତକ; Old English: lǣwa; Oromo: gantuu; Ossetian: гадзрахатӕй цӕуӕг; Pangasinan: traidor, traydor; Papiamentu: traidor, traidó; Pashto: خاين, غدار; Persian Iranian Persian: خائِن, غَدَّار, خِیانَت‌کار; Polish: zdrajca, zdrajczyni, zaprzaniec, sprzedawczyk, konfident; Portuguese: traidor, traidora; Q'eqchi: aj q'etol aatin; Quechua: traidor; Romani: traitori; Romanian: trădător, trădătoare; Rukiga: omuhemu; Russian: предатель, предательница, изменник, изменница; Rwanda-Rundi: umugambanyi, umuhemu; Samoan: faalata; Sango: traître; Sanskrit: पक्षहर, द्रोहप्रवेशक, राजद्रोही; Scottish Gaelic: truthair, * Scottish Gaelic: brathadair; Serbo-Croatian Cyrillic: ѝзда̄јнӣк, ѝздајица, ѝзда̄јница; Roman: ìzdājnīk, ìzdajica, ìzdājnica; Seychellois Creole: traiter; Shan: ၽူႈၽိတ်းပိူင်ႈ, ၵူၼ်းၽိတ်းမိူင်း; Sicilian: tradituri; Silesian: zdrajca, zdradzca; Simalungun Batak: pengkhianat; Sindhi: غدار, غداري ڪندڙ; Slovak: zradca, zradkyňa; Slovene: izdajalec, izdajalka; Sorani Central Kurdish: خۆفرۆش; Sotho: moeki; Southern Ndebele: umkhapheli; Spanish: traidor, traidora, serpiente, proditor; Susu: yanfante; Swahili: msaliti; Swazi: umkhapheli; Swedish: förrädare, quisling; Tagalog: traidor; Tajik: хоин, хиёнаткор, хиёнатгар; Tamil: துரோகி, தேசத்துரோகி; Telugu: ద్రోహి, దేశద్రోహి; Tetum: traidór; Thai: กบฏ, ผู้ทรยศ, คนทรยศ; Toba Batak: pengkhianat; Tongan: tangata lavaki; Tswana: moeki; Tulu: ದೇಶದ್ರೋಹಿ, ದ್ರೋಹಿ; Turkish: hain, sadakâtsiz, satkın; Turkmen: haýyn; Tuvan: саттыныкчы; Udmurt: предатель; Ukrainian: зрадник, зрадниця; Urdu: غَدَّار, خِیانَت گَر; Uyghur: خائىن, ساتقىن; Uzbek: xoin, sotqin, xiyonatchi, xiyonatkor; Venda: mufheṱi; Venetian: traditor; Vietnamese: kẻ phản bội; Walloon: traite; Waray-Waray: traydor; Welsh: bradwr; West Frisian: ferrieder; Wolof: traitre; Yakut: предатель; Yiddish: פֿאַררעטער; Yucatec Maya: traidor; Zapotec: traidor; Zazaki: xayın, ğedar