querela: Difference between revisions
νήπιοι, οἷς ταύτῃ κεῖται νόος, οὐδὲ ἴσασιν ὡς χρόνος ἔσθ᾿ ἥβης καὶ βιότου ὀλίγος θνητοῖς. ἀλλὰ σὺ ταῦτα μαθὼν βιότου ποτὶ τέρμα ψυχῇ τῶν ἀγαθῶν τλῆθι χαριζόμενος → fools, to think like that and not realise that mortals' time for youth and life is brief: you must take note of this, and since you are near the end of your life endure, indulging yourself with good things | Poor fools they to think so and not to know that the time of youth and life is but short for such as be mortal! Wherefore be thou wise in time, and fail not when the end is near to give thy soul freely of the best.
(6_13) |
(D_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>quĕrēla</b>: or quĕrella, ae, f. [[queror]],<br /><b>I</b> a [[complaining]], [[complaint]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> Ingen.: intervenit nonnullorum querelis, Cic. Q. Fr. 1, 2, 1, § 2: hominum vel [[admiratio]] vel [[querela]], id. Lael. 1, 2: inveterata, id. ib. 10, 36: [[epistula]] plena querelarum, id. Q. Fr. 3, 8, 1: longae, Ov. F. 4, 83: vestrum [[beneficium]] nonnullam habet querelam, gives [[some]] [[occasion]] for [[complaint]], Cic. Fam. 10, 28, 1: his de tot tantisque injuriis, id. Sest. 30, 64: cui sunt inauditae cum Deiotaro querelae tuae? id. Deiot. 3, 9: [[querela]] Lucretiae patris ac propinquorum, id. Rep. 2, 25, 46: QVI VIXIT SINE VLLA QVERELA CVM CONIVGE, [[without]] [[any]] [[complaint]], Inscr. Grut. 480, 5.—With obj.-gen.: frontis tui, Cic. Pis. 1, 1: [[querela]] temporum, [[against]] the times, id. Fam. 2, 16, 1: aequalium meorum, id. Sen. 3, 7.— With [[quod]]: an [[quod]] a sociis eorum non abstinuerim, justam querelam habent, Liv. 32, 34, 5.—With obj.[[clause]]: falsa est [[querela]], paucissimis hominibus vim percipiendi, quae tradantur, esse concessam, Quint. 1, 1, 1. —<br /> <b>B</b> In partic., a [[complaint]], [[accusation]] (postAug.): advocati flagitabant, uti judex querelam inspiceret, Petr. 15: frequentes, Dig. 5, 2, 1: instituere, to [[institute]], ib. 5, 2, 8; 5, 2, 21; Val. Max. 9, 10, 2. —<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> A [[plaintive]] [[song]] for [[lulling]] children to [[sleep]]: longa somnum suadere [[querela]], Stat. Th. 5, 616. —<br /> <b>B</b> A [[plaintive]] [[sound]], [[plaintive]] [[note]], [[plaint]]; of animals or instruments. — Of swans: tollunt lugubri voce querellam, Lucr. 4, 546.— Of frogs: et veterem in [[limo]] ranae cecinere querellam, Verg. G. 1, 378; cf. id. A. 8, 215.—Of doves, Plin. 10, 34, 52, § 104.— Of the [[plaintive]] tones of the [[tibia]]: dulcesque querellas, Tibia quas fundit, Lucr. 4, 584; 5, 1384.—<br /> <b>C</b> A [[pain]] [[that]] occasions [[complaining]], a [[complaint]], [[disease]], [[malady]]: pulmonis ac viscerum querelas levare, Sen. Q. N. 3, 1, 3; Traj. ap. Plin. Ep. 10, 18 (29), 1. | |lshtext=<b>quĕrēla</b>: or quĕrella, ae, f. [[queror]],<br /><b>I</b> a [[complaining]], [[complaint]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> Ingen.: intervenit nonnullorum querelis, Cic. Q. Fr. 1, 2, 1, § 2: hominum vel [[admiratio]] vel [[querela]], id. Lael. 1, 2: inveterata, id. ib. 10, 36: [[epistula]] plena querelarum, id. Q. Fr. 3, 8, 1: longae, Ov. F. 4, 83: vestrum [[beneficium]] nonnullam habet querelam, gives [[some]] [[occasion]] for [[complaint]], Cic. Fam. 10, 28, 1: his de tot tantisque injuriis, id. Sest. 30, 64: cui sunt inauditae cum Deiotaro querelae tuae? id. Deiot. 3, 9: [[querela]] Lucretiae patris ac propinquorum, id. Rep. 2, 25, 46: QVI VIXIT SINE VLLA QVERELA CVM CONIVGE, [[without]] [[any]] [[complaint]], Inscr. Grut. 480, 5.—With obj.-gen.: frontis tui, Cic. Pis. 1, 1: [[querela]] temporum, [[against]] the times, id. Fam. 2, 16, 1: aequalium meorum, id. Sen. 3, 7.— With [[quod]]: an [[quod]] a sociis eorum non abstinuerim, justam querelam habent, Liv. 32, 34, 5.—With obj.[[clause]]: falsa est [[querela]], paucissimis hominibus vim percipiendi, quae tradantur, esse concessam, Quint. 1, 1, 1. —<br /> <b>B</b> In partic., a [[complaint]], [[accusation]] (postAug.): advocati flagitabant, uti judex querelam inspiceret, Petr. 15: frequentes, Dig. 5, 2, 1: instituere, to [[institute]], ib. 5, 2, 8; 5, 2, 21; Val. Max. 9, 10, 2. —<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> A [[plaintive]] [[song]] for [[lulling]] children to [[sleep]]: longa somnum suadere [[querela]], Stat. Th. 5, 616. —<br /> <b>B</b> A [[plaintive]] [[sound]], [[plaintive]] [[note]], [[plaint]]; of animals or instruments. — Of swans: tollunt lugubri voce querellam, Lucr. 4, 546.— Of frogs: et veterem in [[limo]] ranae cecinere querellam, Verg. G. 1, 378; cf. id. A. 8, 215.—Of doves, Plin. 10, 34, 52, § 104.— Of the [[plaintive]] tones of the [[tibia]]: dulcesque querellas, Tibia quas fundit, Lucr. 4, 584; 5, 1384.—<br /> <b>C</b> A [[pain]] [[that]] occasions [[complaining]], a [[complaint]], [[disease]], [[malady]]: pulmonis ac viscerum querelas levare, Sen. Q. N. 3, 1, 3; Traj. ap. Plin. Ep. 10, 18 (29), 1. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>quĕrēla</b>⁹ <b>(-ella)</b>, æ, f. ([[queror]]),<br /><b>1</b> plainte, lamentation : Cic. Læl. 2 ; 36, etc. || chant plaintif : Virg. G. 1, 378, etc.<br /><b>2</b> plainte, doléances, réclamations : [[cui]] sunt inauditæ cum Dejotaro querelæ tuæ ? Cic. Dej. 9, qui ne sait la nature de tes plaintes contre Déjotarus ? Cic. Rep. 2, 46, etc. ; [[querela]] temporum Cic. Fam. 2, 16, 1, plaintes sur les circonstances, cf. Cic. Lig. 25 ; Phil. 5, 1 ; civitatis querelæ Cic. Fl. 55, plaintes de la cité ; querelæ, quæ [[apud]] me de [[illo]] habebantur Cic. Q. 1, 2, 2, les plaintes qu’on exprimait contre lui devant moi || [avec prop. inf.] : Quint. 1, 1, 1 || avec [[quod]], plainte de ce que : Liv. 32, 34, 5<br /><b>3</b> plainte en justice : Val. Max. 9, 10, 2 ; Petr. 15, 2 ; Dig.<br /><b>4</b> [fig.] affection, maladie : Sen. Nat. 3, 1, 3 ; Traj. Plin. Ep. 10, 18, 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:43, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
quĕrēla: or quĕrella, ae, f. queror,
I a complaining, complaint (class.).
I Lit.
A Ingen.: intervenit nonnullorum querelis, Cic. Q. Fr. 1, 2, 1, § 2: hominum vel admiratio vel querela, id. Lael. 1, 2: inveterata, id. ib. 10, 36: epistula plena querelarum, id. Q. Fr. 3, 8, 1: longae, Ov. F. 4, 83: vestrum beneficium nonnullam habet querelam, gives some occasion for complaint, Cic. Fam. 10, 28, 1: his de tot tantisque injuriis, id. Sest. 30, 64: cui sunt inauditae cum Deiotaro querelae tuae? id. Deiot. 3, 9: querela Lucretiae patris ac propinquorum, id. Rep. 2, 25, 46: QVI VIXIT SINE VLLA QVERELA CVM CONIVGE, without any complaint, Inscr. Grut. 480, 5.—With obj.-gen.: frontis tui, Cic. Pis. 1, 1: querela temporum, against the times, id. Fam. 2, 16, 1: aequalium meorum, id. Sen. 3, 7.— With quod: an quod a sociis eorum non abstinuerim, justam querelam habent, Liv. 32, 34, 5.—With obj.clause: falsa est querela, paucissimis hominibus vim percipiendi, quae tradantur, esse concessam, Quint. 1, 1, 1. —
B In partic., a complaint, accusation (postAug.): advocati flagitabant, uti judex querelam inspiceret, Petr. 15: frequentes, Dig. 5, 2, 1: instituere, to institute, ib. 5, 2, 8; 5, 2, 21; Val. Max. 9, 10, 2. —
II Transf.
A A plaintive song for lulling children to sleep: longa somnum suadere querela, Stat. Th. 5, 616. —
B A plaintive sound, plaintive note, plaint; of animals or instruments. — Of swans: tollunt lugubri voce querellam, Lucr. 4, 546.— Of frogs: et veterem in limo ranae cecinere querellam, Verg. G. 1, 378; cf. id. A. 8, 215.—Of doves, Plin. 10, 34, 52, § 104.— Of the plaintive tones of the tibia: dulcesque querellas, Tibia quas fundit, Lucr. 4, 584; 5, 1384.—
C A pain that occasions complaining, a complaint, disease, malady: pulmonis ac viscerum querelas levare, Sen. Q. N. 3, 1, 3; Traj. ap. Plin. Ep. 10, 18 (29), 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quĕrēla⁹ (-ella), æ, f. (queror),
1 plainte, lamentation : Cic. Læl. 2 ; 36, etc.
