Περσικός
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
English (LSJ)
ή, όν, Persian, ἡ Περσική (sc. χώρα) Persia, Hdt.4.39, etc. Adv. -A κῶς Ael.VH12.1. 2 Περσικαί, αἱ, slippers, Ar.Nu. 151; τὼ Περσικά (dual) Id.Lys.229. 3 ψιλὴ Περσική = Persian carpet, Callix.2. 4 Περσικός, ὁ, or Περσικόν, τό, peach, v. μηλέα, μῆλον (B):—also περσική, ἡ, peach-tree, Gal.12.76 (but = ἑλένιον, Dsc.1.28); Περσικὴ καρύα, ἡ, the Persian nut, walnut, IG22.1013.18, Thphr.HP3.6.2. 5 Περσικὴ ὄρνις = the common cock, Ar.Av.485, 707; ὁ Περσικός alone, Cratin. 259. 6 Περσικόν, τό, a Persian dance, Ar.Th.1175; τὸ Π. ὠρχεῖτο X.An.6.1.10. 7 τὰ Περσικά = the Persian war, Pl.Lg.642d, etc. (earlier called τὰ Μηδικά); but ὁ Περσικὸς πόλεμος = the war with Perseus, Plb.3.3.8. 8 oriental, gorgeous, στολαί Men.24, cf. Hipparch.Com.1.5.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
I. adj. de Perse, persan, persique ; Περσικὴ ὄρνις AR oiseau de Perse, le coq;
II. subst.
1 ἡ Περσική (γῆ) la Perse;
2 τὸ Περσικόν (ἔθνος) le peuple perse, le royaume de Perse ; (s.e. ἔθος) les coutumes des Perses ; (s.e. ὄρχημα) sorte de danse;
3 τὰ Περσικά, écrits sur la Perse, histoire de Perse ; ou guerres contre les Perses ; ou trésors des Perses.
Étymologie: Πέρσης².
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
Περσικός -ή -όν [Πέρσης: Pers] Perzisch;; ὁ Περσικὸς ὄρνις Perzische vogel (gezegd van een haan) Aristoph. Av. 485; spec. subst. ἡ Περσική Perzië; τὸ Περσικόν Perzische volk; Perzische dans:; ἐπαναφύσα Περσικόν blaas een Perzisch deuntje Aristoph. Th. 1175; αἱ Περσικαί en τὰ Περσικά Perzische slippers; Aristoph.; τὰ Περσικά Perzische oorlogen. Plat. Lg. 642d.
Russian (Dvoretsky)
Περσικός: Περσεύς 3] персеев Polyb.
Πέρσης II] персидский: Π. κόλπος Arst. Персидский залив; Περσικὴ ὄρνις Arph. петух.
Greek Monotonic
Περσικός: -ή, -όν,
1. περσικός, ἡ Περσικὴ (ενν. χώρα), η Περσία, σε Ηρόδ. κ.λπ.
2. Περσικαί, αἱ, είδος λεπτού παπουτσιού ή παντόφλες, σε Αριστοφ.
3. Περσικός, ὁ, ή Περσικόν, τό, το ροδάκινο, Λατ. malum persicum.4. Περσικὸς ὄρνις, ο κοινός πετεινός, στον ίδ.
5. τὰ Περσικά, οι Περσικοί Πόλεμοι, σε Πλάτ. κ.λπ.· σε προγενέστερους συγγραφείς αναφέρονται ως τὰ Μηδικά.
Greek (Liddell-Scott)
Περσικός: -ή, -όν, ὁ ἀνήκων εἰς τοὺς Πέρσας, ἡ Περσικὴ (ἐξυπ. χώρα) ἡ Περσία, Ἡρόδ. 4. 39, κτλ.· ἐπίρρ. -κῶς Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 12. 1. 2) Περσικαί, αἱ, εἶδος ὑποδημάτων γυναικείων, Ἀριστοφ. Νεφ. 151· τὼ Περσικὰ (δυϊκ.) ὁ αὐτ. ἐν Λυσ. 229. 3) ψιλὴ Π., εἶδος περσικοῦ τάπητος, Ἀθήν. 197Β. 4) Περσικός, ὁ, ἢ Περσικόν, τό, τὸ ῥοδάκινον, Λατ. malium Persicum, ἴδε ἐν λ. μηλέα, μῆλον (Β)· Π. καρύα, ἡ, ἡ καρύα ἢ κάρυον, «καρῦδι», Συλλ. Ἐπιγρ. 123. 18, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 6. 2. 5) Π. ὄρνις, ὁ κοινὸς ἀλεκτρυών, πετεινός, Ἀριστοφ. Ὄρν. 485, 707· καλεῖται καὶ ὁ Περσικὸς παρὰ Κρατίνῳ ἐν «Ὥραις» 1. 6) Περσικόν, τό, εἶδος Περσικῆς ὀρχήσεως, Ἀριστοφ. Θεσμ. 1175, ἴδε Schneid. εἰς Ξεν. Ἀν. 6. 1, 10· πρβλ. ὄκλασμα. 7) τὰ Περσικά, ὁ Περσικὸς πόλεμος, Πλάτ. Νόμ. 643D, κτλ.· παλαιότεροι συγγραφεῖς ἐκάλουν τὸν πόλεμον τοῦτον τὰ Μηδικὰ· ― ἀλλὰ, ὁ Π. πόλεμος, ὁ πρὸς τὸν Περσέα πόλεμος, Πολύβ. 3. 3, 8. ― Ἴδε Μ. Πανταζῆ ἐν Ἀθηνᾶς τ. Η΄, σ. 210. 8) Περσικὸς κατήντησε νὰ σημαίνῃ τὸν πολυτελῆ, Περσικαὶ στολαὶ Μένανδρ. ἐν «Ἁλιεῖ» 4, πρβλ. Ἵππαρχον ἐν «Ἀνασῳζομένοις» 1.
Middle Liddell
Περσικός, ή, όν
1. Persian, ἡ Περσική (sc. χώρἀ Persia, Hdt., etc.
2. Περσικαί, ῶν, αἱ, a sort of thin shoes or slippers, Ar.
3. Περσικός, οῦ, or Περσικόν, οῦ, the peach, Lat. malum Persicum.
4. Π. ὄρνις the common cock, Ar.
5. τὰ Περσικά the Persian war, Plat., etc.; in earlier writers called τὰ Μηδικά.
