καταθεματίζω
διαμεμαστιγωμένην καὶ οὐλῶν μεστὴν ὑπὸ ἐπιορκιῶν καὶ ἀδικίας → striped all over with the scourge, and a mass of wounds, the work of perjuries and injustice
English (LSJ)
= ἀναθεματίζω, Ev.Matt.26.74.
German (Pape)
[Seite 1349] = καταναθεματίζω, N. T.
French (Bailly abrégé)
c. καταναθεματίζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καταθεματίζω [κατάθεμα] vloeken.
Russian (Dvoretsky)
καταθεματίζω: клясться (κ. καὶ ὀμνύειν NT).
English (Thayer)
(καταναθεματίζω) (κατανάθεμα, which see); equivalent to καταθεματίζω (q v.) (Justin Martyr, dialog contra Trypho,
c. 47, and other ecclesiastical writings.)
Greek Monolingual
καταθεματίζω (Α) κατάθεμα
αναθεματίζω.
Greek Monotonic
καταθεματίζω: = ἀναθεματίζω, καταριέμαι, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
καταθεματίζω: ἀναθεματίζω, κατὰ τὴν ἀνάγνωσιν τῶν κριτικῶν ἐκδόσ. τῆς Καιν. Διαθ. ἐν Εὐαγγ. κ. Ματθ. κς΄, 74, Ἀποκάλ. κβ', 3, ἀντὶ καταναθεματίζω·-καταθεματισμός, οῦ, ὁ, Ἰουστ. Μάρτ. Ἀποκρ. πρὸς Ὀρθοδ. 121, ἔνθα ὡσαύτως ὁρίζεται τὸ κατάθεμα, ὡς σημαῖνον τὸ συνθέσθαι τοῖς ἀναθεματίζουσιν.
Middle Liddell
= ἀναθεματίζω
to curse, NTest.
Chinese
原文音譯：katanaqemat⋯zw 卡特-安那-帖馬提索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：向下-向上-安置的
字義溯源：發咒；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἀναθεματίζω）=宣告，起誓）組成；其中 （ἀναθεματίζω）出自（ἀνάθεμα）=被革除，受咒詛）， （ἀνάθεμα）出自（ἀνατίθημι）=宣布），而 （ἀνατίθημι）又由（ἀνά）*=上）與（τίθημι）*=設立，安放）組成。
同義字：1） （ἀναθεματίζω）宣告，起誓 2） （κατάθεμα / κατανάθεμα）咒詛 3） （καταθεματίζω / καταναθεματίζω）發咒 4） （καταράομαι）咒罵
出現次數：總共（1）；太（1）
譯字彙編：
1） 發咒（1） 太26:74
