Ἐλαφηβολιών
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
English (LSJ)
-ῶνος, ὁ (sc. μήν), Elaphebolion, the ninth month of the Attic year, in which the Elaphebolia were held, Foed. ap. Th. 4.118, etc.; also at Iasos, CIG 2675; at Apollonia in Chalcidice, Hegesand. 40.
English
Elaphebolion. Month of the Attic calendar (March/April).
French (Bailly abrégé)
ῶνος (ὁ) :
Élaphébolion, le 9ᵉ mois (2ᵉ moitié de mars, 1ᵉ d'avril) de l'année attique.
Étymologie: ἐλαφηβόλος.
Spanish (DGE)
-ῶνος, ὁ
Elafebolión n. de mes en varios calendarios de Grecia:
a) noveno mes del calendario lunar aten., equivalente a marzo/abril, Trat. en Th.4.118, 5.19, Aeschin.2.90, 3.67, D.18.54, Arist.HA 571a12, SEG 50.168A.2.17 (Maratón IV a.C.), usado en Delos ID 1519.1 (II a.C.);
b) mes del calendario de Yaso IIasos 32.2 (IV a.C.), 4.2 (II a.C.);
c) mes del calendario de Apolonia de Calcídica, Hegesand.40.
Greek Monotonic
Ἐλᾰφηβολιών: -ῶνος, ὁ, ο ένατος μήνας του Αττικού έτους, κατά τη διάρκεια του οποίου γιορτάζονταν τα Ελαφηβόλια, και αντιστοιχούσε στο τελευταίο δεκαπενθήμερο του Μαρτίου και στο πρώτο του Απριλίου, σε Θουκ.
German (Pape)
ῶνος, ὁ, der neunte Monat im attischen Jahre (die zweite Hälfte des März und die erste des April), in welchem das Fest der ἐλαφηβόλια gefeiert wurde, Thuc. 4.118 und A.
Russian (Dvoretsky)
Ἐλᾰφηβολιών: ῶνος ὁ элафеболион (девятый месяц атт. календаря, соответст. 2-ой половине марта и 1-ой апреля) Thuc., Aeschin., Arst.
