τροποφορέω

English (LSJ)

c. acc., bear with another's moods, tolerate the character, put up with Sch.Ar.Ra.1479, Suid. s. vv. σκύμνος et οὐ χρή; τροποφορέω τὸν τῦφόν μου = tolerate my conceited character Cic.Att.13.29.1; v.l. for τροφοφορέω in LXXDe.1.31, Act.Ap.13.18.

French (Bailly abrégé)

-ῶ :
supporter le caractère de qqn, se plier à ses habitudes.
Étymologie: τρόπος, φέρω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

τροποφορέω [τρόπος, φέρω] zich schikken naar, verdragen, met acc.

Russian (Dvoretsky)

τροποφορέω: ублажать (τινα NT - v.l. τροφοφορέω).

English (Strong)

from τρόπος and φορέω; to endure one's habits: suffer the manners.

English (Thayer)

(τροφοφορέω) τροφοφόρω: 1st aorist ἐτροφοφόρησα; (τροφός and φέρω); to bear like a nurse or mother, i. e. to take the most anxious and tender care of: τινα, G L T Tr marginal reading (R. V. marginal reading bear as a nursing-father) (Alex. manuscript, etc.; Macarius, hom. 46,3and other ecclesiastical writings); see τροποφορέω.

Greek Monotonic

τροποφορέω: μέλ. τροποφορήσω, υπομένω τους τρόπους κάποιου, τινά, σε Καινή Διαθήκη

Greek (Liddell-Scott)

τροποφορέω: μετ’ αἰτ., ὑπομένω τοὺς τρόπους τινός, Λατιν. morigerari alicui, ἢ μὴ καταδέξασθαι ἢ καταδεξαμένους τροποφορεῖν Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Βατρ. 1433· τὸν τῦφόν μου πρὸς θεῶν τροποφόρησον Κικ. πρὸς Ἀττ. 13. 29, 2· πρβλ. τροφοφορέω.

Middle Liddell

τροπο-φορέω, fut. -ήσω
to bear with, τινά NTest.

Chinese

原文音譯：tropoforšw 特羅坡-賀雷哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：滋養（歸回）（攜帶）
字義溯源：容忍他人習性，忍受，容忍，忍耐；由（τρόπος）=樣式）與（φορέω）=有負擔，帶）組成，其中 （τρόπος）出自（τροπή）=轉動）， （τροπή）出自（τρέμω）X*=轉），而 （φορέω）出自（φόρος）=負擔，稅）， （φόρος）又出自（φέρω）*=負擔，背）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 容忍（1） 徒13:18

Translations

put up with

Alemannic German: uushalte; Arabic: اِحْتَمَلَ‎; Bengali: সহ্য করা, সওয়া; Bulgarian: издържам, понасям, примирявам се; Catalan: suportar; Chinese Mandarin: 忍受, 忍耐; Czech: snášet, snést; Danish: finde, tåle, udstå; Dutch: ondergaan, verdragen; Esperanto: elteni, toleri; Finnish: sietää, kestää, sulattaa; French: supporter, tolérer; Galician: apandar, aturar, soportar; Galician: aturar; Georgian: ატარებს, იტანს, ძლებს; German: ertragen, ausstehen, leiden, in Kauf nehmen, hinnehmen, akzeptieren, mit etwas klarkommen, klarkommen, ertragen; Greek: ανέχομαι; Ancient Greek: ἀμβρακόομαι, ἀναδέχομαι, ἀναμένω, ἀνατλῆναι, ἀναφέρω, ἀνέχεσθαι, ἀνέχομαι, ἀνέχω, διαβαστάζω, διαρκέω, διατλάω, διαφέρω, δυστυχέω, εἰσφέρω, ἐξαίρω, ἐξαναφέρω, ἐξανέχεσθαι, ἐξανέχω, ῥᾳδίως φέρειν, ῥᾳδίως φέρω, τροποφορέω, ὑπέχειν, ὑφίστασθαι, φέρειν, φέρω; Haitian Creole: sipòte; Hebrew: להשלים עם‎, סבל‎; Hindi: सहना; Hungarian: kibír, elvisel, tűr, eltűr; Irish: cuir suas le, iompair; Italian: sopportare, tollerare; Japanese: 耐え忍ぶ, 耐える; Korean: 견디다; Latin: habeo, suffero, tolero, perpetior; Lithuanian: kęsti; Manchu: ᡩᠣᠰᠣᠮᠪᡳ; Maori: koromaki; Norwegian Bokmål: avfinne seg med, tåle, tolerere, utstå; Polish: znosić, znieść, cierpieć; Portuguese: aguentar, suportar, tolerar, aturar; Romanian: suporta, tolera; Russian: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть, сносить; Scottish Gaelic: fuiling, fulaing; Slovak: vydržať, zniesť; Slovene: prenašati; Spanish: aguantar, soportar, tolerar; Swedish: stå ut med, finna sig i, tåla, uthärda; Tocharian B: käl-; Turkish: katlanmak; Ukrainian: витримувати, виносити, терпі́ти, толерувати, миритися з, змирятися; Vietnamese: chịu; Yiddish: אויסהאַלטן‎, סובל זײַן‎, אויסשטיין‎, אויסלײַדן‎

German (Pape)

die Sitten oder die Sinnesart eines Menschen ertragen, sich seiner Weise fügen, sich in ihn schicken, NT.