ῥαντίζω
Cras amet qui numquam amavit quique amavit cras amet → May he love tomorrow who has never loved before; And may he who has loved, love tomorrow as well.
English (LSJ)
A = ῥαίνω, Ep.Hebr.9.13,19,21:—Pass., to be sprinkled, LXX Le.6.27, al., Ath.12.521a, Alex.Trall.Febr.4. II of the effect, purify, LXX Ps.50(51).7; ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς Ep.Hebr.10.22. III ῥαντίζει: σκώπτει, Hsch.
German (Pape)
[Seite 834] = ῥαίνω, Sp., wie N. T.; ῥαντισθήσεται Ath. XII, 521 a.
Greek (Liddell-Scott)
ῥαντίζω: ῥαίνω, Ἐπιστ. πρ. Ἑβρ. θ΄, 13, ιθ΄, 21. - Παθ., ῥαντίζομαι, Ἀθήν. 521Α, Ἑβδ. Λευιτ. Ϛ΄, 27, κ. ἀλλ.). ΙΙ. ἐπὶ τοῦ ἀποτελέσματος, καθαρίζω, ἐξαγνίζω, αὐτόθι (Ψαλμ. ΝΑ΄, 7), Ἐπιστ. πρὸς Ἑβρ. ι΄, 22).
French (Bailly abrégé)
1 asperger;
2 purifier.
Étymologie: ῥαντός.
Spanish
English (Strong)
from a derivative of rhaino (to sprinkle); to render besprinkled, i.e. asperse (ceremonially or figuratively): sprinkle.
Greek Monolingual
ραντίζω, ΝΜΑ ῥαντός
βρέχω με ρανίδες, με σταγόνες νερού ή άλλου υγρού, ραίνω, κυρίως για αγιασμό ή καθαρμό (α. «ῥαντιεῑς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι», ΠΔ
β. «τὸ αἷμα ταύρων... ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει...», ΚΔ)
νεοελλ.
ψεκάζω δέντρα ή φυτά με διάλυμα
μσν.-αρχ.
εξαγνίζω, καθαιρώ («ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾱς», ΚΔ)
αρχ.
(κατά τον Ησύχ.) «ῥαντίζει
σκώπτει».
Greek Monotonic
ῥαντίζω:I. = ῥαίνω, σε Καινή Διαθήκη
II. λέγεται για το αποτέλεσμα, καθαρίζω, εξαγνίζω, στο ίδ.
Russian (Dvoretsky)
ῥαντίζω:
1) обрызгивать, окроплять (τῷ αἵματι NT);
2) очищать окроплением (ἐρραντισμένοι - v.l. ῥεραντισμένοι - τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς NT).
Middle Liddell
ῥαντίζω,
I. = ῥαίνω, NTest.
II. of the effect, to purify, NTest.
Chinese
原文音譯：?ant⋯zw 嵐提索
詞類次數：動詞（4）
原文字根：灑
字義溯源：灑水，灑，（儀式上的）潔淨，淨化，灑在身上，灑在⋯上；源自（ῥᾳδιουργία）X*=）灑。參讀 （ἐκκαθαίρω）同義字參讀 （ἁγιάζω / ἀνασῴζω） （ἁγνίζω）同源字
出現次數：總共（4）；來（4）
譯字彙編：
1） 灑在⋯上（1） 來9:21；
2） 灑在⋯身上（1） 來9:13；
3） 被灑（1） 來10:22；
4） 灑在（1） 來9:19
