ὄπατρος
μηδενὶ συμφορὰν ὀνειδίσῃς, κοινὴ γὰρ ἡ τύχη καὶ τὸ μέλλον ἀόρατον → never mock a disaster, fate is common to all and the future unknown
English (LSJ)
ὄπατρον, = ὁμοπάτριος, by the same father, κασίγνητος καὶ ὄπατρος Il.11.257, 12.371:—also ὀπάτριος, ον, Lyc.452.
German (Pape)
[Seite 356] = ὁμόπατρος, von demselben Vater, κασίγνητος καὶ ὄπατρος, der Bruder, u. zwar der leibliche, von demselben Vater, Il. 11, 257. 12, 371 u. sp. D., wie Orph. Arg. 1023.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
né du même père.
Étymologie: ὀ-, πατήρ.
Russian (Dvoretsky)
ὄπατρος: ὁ (= ὁμόπατρος) единокровный брат (κασίγνητος καὶ ὄ. Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
ὄπατρος: -ον, = ὁμόπατρος, ὁ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πατρός, ὁμοπάτριος, κασίγνητος καὶ ὄπατρος Ἰλ. Λ. 257, Μ. 371· - οὕτως, ὀπάτριος, ον, Λυκόφρων 452· ὀπάτωρ, -ορος, ὁ, ἡ, Ἀνθ. Π. 15. 26 (Οὐχὶ ὅπατρος, ὡς οὐδὲ ὁγάστριος ἢ ἀδελφός).
English (Autenrieth)
of the same father, Il. 11.257 and Il. 12.371.
Greek Monotonic
ὄπατρος: -ον (ὁμός, πατήρ), αυτός που έχει γεννηθεί από τον ίδιο πατέρα, σε Ομήρ. Ιλ.· ομοίως, ὀπάτωρ, -ορος, ὁ, ἡ, σε Ανθ.
Frisk Etymological English
Grammatical information: adj.
Meaning: prob. with the same paternal descent (Α 257, Μ 371),
Origin: GR [a formation built with Greek elements]
Etymology: From copul. ὀ (s. v.) and πάτρη paternal descent (s. πατήρ); Sommer Nominalkomp. 142 ff. w. extensive treatment. After Wackernagel Festgabe Kaegi 63 ff. (= Kl. Schr. 1, 491 ff.; agreeing Schwyzer 106, Risch Mus. Helv. 2, 21 f.) however Aeol. for ὀ-πάτρ-ιος (Lyc. 452) having the same father; certainly possible. - DELG derives the verb from *ὁπα (sic) suite from ἕπομαι, perhaps through an ὀπάω.
Middle Liddell
ὄ-πατρος, ον, ὁμός, πατήρ
by the same father, Il.;so, ὀπάτωρ, ορος, ὁ, ἡ, Anth.
