ἰχθύδιον
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
English (LSJ)
τό, Dim. of ἰχθύς, little fish, freq. in Com. (v. infr.), Chrysipp.Stoic.2.208, PFlor.119.7 (iii A.D.), Jul.Mis.350b, etc. [ῡ, Ar.Fr.387.8, Theopomp.Com.62.3, Anaxil.19, Cratin.Jun.13, POxy. 784 (i B.C.), etc.; but ῠ in dact., AP11.405 (Lucill.), Archestr.Fr. 45.18.]
German (Pape)
[Seite 1275] τό, dim. von ἰχθύς, Fischlein; Ar. frg. 344; Mnesim. Ath. VIII, 359 c; Arist. H. A. 2, 14 u. Sp. [Bei Archestr. Ath. VII, 311 c u. Luc. ep. 20 (XI, 405) ist υ kurz.]
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
petit poisson.
Étymologie: dim. de ἰχθύς.
Russian (Dvoretsky)
ἰχθύδιον: (ῡ и ῠ) τό рыбка Arph., Arst., Plut., Anth.
Greek (Liddell-Scott)
ἰχθύδιον: τό, ὑποκορ. τοῦ ἰχθύς, μικρὸς ἰχθύς, «ψαράκι». ῡ, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 344. 8, Θεόπομπ. Κωμ. ἐν «Φινεῖ» 1. 3, Ἀναξίλας ἐν «Μαγείροις» 1. κ. ἀλλ.· ἀλλ’ ῠ ἐν δακτυλικοῖς, Ἀνθ. Π. 11. 405, Ἀρχέστρ. παρ’ Ἀθην. 311C.
English (Strong)
diminutive from ἰχθύς; a petty fish: little (small) fish.
English (Thayer)
ἰχθυδιου, τό (diminutive from ἰχθύς), a little fish: Aristophanes on.)
Greek Monotonic
ἰχθύδιον: τό, υποκορ. του ἰχθύς, μικρό ψάρι, ψαράκι, σε Ανθ.
Middle Liddell
ἰχθύδιον, ου, τό, [Dim. of ἰχθύς,]
a little fish, Anth.
Chinese
原文音譯：„cqÚdion 衣赫替笛按
詞類次數：名詞（2）
原文字根：（小）魚
字義溯源：小魚，魚；源自（ἰχθύς）*=魚）
出現次數：總共（2）；太（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 小魚（2） 太15:34； 可8:7
