ἐκτένεια

English (LSJ)

ἡ,
A zeal, assiduousness, Molpis 3, PPetr.3p.18 (iii B. C.), Phld.D.3.2, etc.; 'gush', 'empressement', Cic.Att.10.17.1; ἐ. καὶ φιλοτιμία IG22.1343.28, cf. Hierocl.p.62A.; τὰν πᾶσαν ἐ. καὶ κακοπαθίαν παρεχόμενος IG12(1).1032.10 (Carpathos), cf. Inscr.Prien.107.20, al. (ii B. C.), UPZ110.12(ii B. C.), etc.; ἐν ἐκτενείᾳ eagerly, Act.Ap. 26.7, cf. LXX Ju.4.9; μετὰ πάσης ἐ. ib.2 Ma.14.38.
II abundance, ξύλων Hdn.7.2.4, cf.8.2.6.
III extension, Dam.Pr.65.

Spanish (DGE)

-ας, ἡ
• Alolema(s): -νία LXX 2Ma.14.38
I ref. pers. celo, diligencia, dedicación en el desempeño de alguna actividad, frec. c. compl. c. prep. gener. de pers. ἵνα πάντες εἰδῶσι ... τὴν εἰς αὐτοὺς ἐκτένειαν Molpis 2c, τὴν πρὸς πάντας τοὺς πολίτας ἐκτένειαν καὶ φιλανθρωπίαν TAM 5.514.11 (Meonia I d.C.), cf. IPr.107.20 (II a.C.), IClaros 1.M.3.40 (II a.C.), ὑπὲρ τῶν συμφερόντων τῇ πόλει Nouveau Choix 7.3 (Mileto II a.C.), εἰς τὸ θεῖον IG 5(2).266.5 (Mantinea I a.C.), quam in me incredibilem ἐκτένειαν! Cic.Att.209.1, εἰς τὰν πόλιν SEG 32.1243.26 (Cime I a.C./I d.C.), τὰν πᾶσαν ἐκτένειαν καὶ κακοπαθίαν παρεχόμενος de un médico IG 12(1).1032.10 (Cárpatos III/II a.C.), cf. LXX 3Ma.6.41, UPZ 110.12 (II a.C.), IG 2².1343.28 (I a.C.)
•formando parte de giros prep. celosa, diligentemente μετὰ πάσης ἐκτενίας LXX 2Ma.l.c., cf. IMetropolis 1A.8 (II a.C.), Phld.D.3d.13, IEphesos 3048.17 (imper.), ἐν ἐκτενείᾳ LXX Iu.4.9, Act.Ap.26.7.
II ref. cosas y abstr.
1 abundancia τῶν ἐπιτηδείων I.AI 7.231, ξύλων Hdn.7.2.4, ὡς ἐκτένειαν εἶναι para que hubiera abundancia de provisiones, Hdn.8.2.6.
2 fil. extensión, capacidad de extensión Herm.in Phdr.121, Dam.Pr.65 (p.83).

German (Pape)

[Seite 780] ἡ, Ausspannung, Anstrengung der Kräfte, bes. um Einem zu dienen, Dienstfertigkeit, Cic. ad Attic. 10, 17. – Ausdauer, LXX., N. T – Dah. was aushält, reichlicher Vorrath; ξύλων Hdn. 7, 2, 8; ἐπιτηδείων 8, 2, 15.

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
tension, d'où
1 application continue, persévérance;
2 p. suite abondance.
Étymologie: ἐκτενής.

Russian (Dvoretsky)

ἐκτένεια: ἡ усердие, рвение Cic.: ἐν ἐκτενείᾳ NT усердно, ревностно.

Greek (Liddell-Scott)

ἐκτένεια: ἡ, ζῆλος, προθυμία, Ἀθήν. 141Ε, Κικ. π. Ἀττ. 10. 17· ἐν ἐκτενείᾳ = ἐκτενῶς, Πράξεις Ἀπ. κϛ΄, 7, πρβλ. Ἑβδ. (Ἰουδὶθ Δ΄, 9)· μετὰ πάσης ἐκτενείας αὐτόθι (Β. Μακκ. ΙΔ΄, 38). ΙΙ. ἀφθονία, ξύλων Ἡρωδιαν. 7. 2, πρβλ. 8. 2.

English (Strong)

from ἐκτενής; intentness: X instantly.

English (Thayer)

ἐκτενειας, ἡ (ἐκτενής), a later Greek word (cf. Lob. ad Phryn., p. 311);
a. properly, extension.
b. intentness (of mind), earnestness: ἐν ἐκτένεια, earnestly, Cicero, ad Att. 10,17, 1).)

Greek Monolingual

η (Α ἐκτένεια και ἐκτενία)
αρχ.
1. ζήλος, προθυμία, επιμονή
2. σοβαρότητα
3. αφθονία
4. έκταση, άπλωμα
5. η ιδιότητα του εκτενούς
6. συνέχεια
7. γραμμ. η κατά τους ινδοευρ. χρόνους έκταση ενός τονιζόμενου βραχέος φωνήεντος τελικής συλλαβής (ᾰ,ε,ο) σε μακρό (ᾱ,η,ω), π.χ. ποιμεν- > ποιμήν, μητερ- > μήτηρ.

Greek Monotonic

ἐκτένεια: ἡ, προθυμία, ζήλος, επιμονή, σε Καινή Διαθήκη

Middle Liddell

ἐκτένεια, ἡ,
intensity, zeal, earnestness, NTest. [from ἐκτενής

Chinese

原文音譯：™ktšneia 誒克-帖尼阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：出去-伸展
字義溯源：專心，堅持，熱切，切切；源自（ἐκτενής）=專心的）； （ἐκτενής）出自（ἐκτείνω）=伸展），而 （ἐκτείνω）又由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（τέ）Y*=伸展）組成
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 熱切的（1） 徒26:7

Translations

zeal

Albanian: cenë; Arabic: حَمَاس‎, جُهْد‎; Egyptian Arabic: جهد‎; Armenian: նախանձախնդրություն; Azerbaijani: şövq, canfəşanlıq; Belarusian: запал, заўзятасць; Bulgarian: усъ́рдие, старание, стремеж; Catalan: zel; Cherokee: ᎤᏚᎩᎬᏗ; Chinese Mandarin: 熱心／热心, 熱情／热情, 激情, 熱忱／热忱; Cornish: diwysykter; Czech: horlivost; Dutch: ijver, geestdrift; Esperanto: fervoro; Finnish: into, intohimo, kiihko; French: zèle, assiduité; Georgian: გულმოდგინება, სიბეჯითე, თავგამოდება; German: Eifer, Begeisterung; Gothic: 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽; Greek: ζήλος; Ancient Greek: γνώμα, γνώμη, ἐκτένεια, ἔριδα, ἔρις, ζᾶλος, ζῆλος, ζήλωσις, οἶστρος, ὄπις, προαίρεσις, προθυμία, προθυμίη, σπουδασμός, σπουδή, τὸ πρόθυμον; Hungarian: buzgóság, buzgalom, lelkesedés, hév, hevület; Ido: zelo; Interlingua: zelo; Irish: díograis; Italian: zelo; Japanese: 熱情, 情熱, 熱意, 意気込み, 気勢; Korean: 열정(熱情); Latin: studium, zelus, ardor, fervor, alacritas; Macedonian: ревност; Norwegian Bokmål: engasjement, iver; Persian: غِیرَت‎, تَعَصُّب‎; Plautdietsch: Iewa; Polish: zapał inan, gorliwość; Portuguese: zelo; Romanian: zel, ardoare, râvnă, sârguință; Russian: рвение, усердие, старание, запал; Sanskrit: उत्साह; Scottish Gaelic: eud; Slovak: horlivosť; Spanish: ahínco, fervor, celo, entusiasmo, denuedo; Swedish: iver, nit, nitälskan; Tajik: ғайрат; Tocharian B: spelkke; Turkish: hırs, şevk, heves; Ukrainian: запопадливість, запал, завзяття, завзятість; Uzbek: gʻayrat; Welsh: sêl, selogrwydd