συναναπαύομαι

English (LSJ)

Pass., sleep with, γυναικί D.H.Rh.9.4, cf. Plu.2.125a, Hld.6.8; to be refreshed, receive comfort along with, ὑμῖν Ep.Rom.15.32.

German (Pape)

[Seite 1000] pass., mit oder zugleich ruhen, τινί. Plut. de Stoic. repugn. 4 Prom. 5.

French (Bailly abrégé)

se reposer, dormir avec, τινι.
Étymologie: σύν, ἀναπαύομαι.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

συν-αναπαύομαι samen uitrusten, samen slapen.

Russian (Dvoretsky)

συναναπαύομαι: вместе отдыхать, возлежать рядом (τινι Plut., NT).

English (Strong)

middle from σύν and ἀναπαύω; to recruit oneself in company with: refresh with.

English (Thayer)

1st aorist subjunctive συναναπαύσωμαι; to take rest together with: τίνι, with one, to sleep together, to lie with, of husband and wife (Dionysius Halicarnassus, Plutarch); metaphorically, τίνι, to rest or refresh one's spirit with one (i. e. to give and get refreshment by mutual contact), Romans 15:32 (Lachmann omits).

Greek Monolingual

ΜΑ
αναπαύομαι κοντά σε κάποιον ή μαζί με κάποιον («ἵνα ἔλθω πρὸς ὑμᾱς... καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν», ΚΔ)
μσν.
τερματίζω μαζί με κάποιον
αρχ.
κοιμάμαι μαζί με άλλον ή κοντά σε άλλον (α. «γυναικὶ συναναπαύεσθαι», Διον. Αλ.
β. «δεῡρο καὶ συνανάπαυσαι φίλος ὄναρ γοῦν ὀφθείς», Ηλιόδ.).

Greek Monotonic

συναναπαύομαι: Παθ., αναπαύομαι, ξεκουράζομαι, κοιμάμαι μαζί με άλλους, σε Καινή Διαθήκη

Greek (Liddell-Scott)

συναναπαύομαι: παθ., ἀναπαύομαι ὁμοῦ μετά τινος, συγκοιμῶμαι, τῇ γυναικὶ Διον. Ἁλ. Τέχνη Ρητ. 9. 4, Πλούτ. 2. 125Α˙ ― ἀναπαύομαι ὁμοῦ μετά τινος, τινι Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. ιε΄, 32˙ ― εὕρηται ἀόρ. συνανεπάην, ἐν Ἡγησίππ. παρ’ Εὐσ. (Ἐκκλ. Ἱστ. 4. 22).

Middle Liddell

Pass. to take rest with others, NTest.

Chinese

原文音譯：sunanapaÚomai 尋-安那-袍哦買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：共同-上-停止
字義溯源：同得安息，使恢復；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ἀναπαύω）=舒暢）組成，其中373又由（ἀνά）*=上）與（παύω）*=止住）組成
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 同得安息（1） 羅15:32