δοθιήν

English (LSJ)

ῆνος, ὁ, small abscess, boil, Hp.Hum.20, Hermipp.30, Ar. V.1172, Telecl.43, Dsc.1.128.6, etc.

Spanish (DGE)

-ῆνος, ὁ
medic. absceso, forúnculo δοθιῆσιν ... ἁλίσκεσθαι Hp.Hum.20, οἱ νεφροὶ ... φαίνονται ... μεστοὶ ... δοθιήνων Arist.PA 667^b5, cf. Dsc.1.128.6, Crit.Hist. en Gal.13.863, Gal.7.728, Hippiatr.Paris.1093, δοθιῆνες ἄπεπτοι Gal.2.163
•en usos cóm. δοθιῆνι σκόροδον ἠμφιεσμένῳ (te pareces a) un forúnculo con vestido de ajo Ar.V.1172, cf. Hermipp.30, Telecl.46.

German (Pape)

[Seite 651] ῆνος, ὁ, kleines Blutgeschwür, furunculus; Ar. Vesp. 1172; Medic. Vgl. Hdn. π. μον. λέξ, p. 17, wo aus Teleclid. steht δοθιῆνος ἔχων τὸ πρόσωπον, auch δοθιών angeführt ist.

French (Bailly abrégé)

ῆνος (ὁ) :
clou, furoncle.
Étymologie: DELG étym. inconnue.

Russian (Dvoretsky)

δοθιήν: ῆνος ὁ чирей Arph., Arst.

Greek (Liddell-Scott)

δοθιήν: ῆνος, ὁ, μικρὸν ἐξοίδημα, ἐξάνθημα, Λατ. furunculus, Ἱππ. 51. 39, κτλ., Ἕρμιππ. Θεοῖς 4, Ἀριστοφ. Σφηξ. 1172, Τηλεκλείδ. ἐν Ἀδήλ. 5.

Greek Monolingual

ο (AM δοθιήν)
φλεγμονώδες, πυώδες εξοίδημα του δέρματος και του υποδόριου ιστού, καλόγερος, βούζουνας, διάθονας.
[ΕΤΥΜΟΛ. Άγνωστης ετυμολ. Η παρουσία του -θι- στη λ. κάνει πιθανή την υπόθεση ότι πρόκειται για δάνεια λ. Ο σχηματισμός της κατά τα αδήν, λειχήν, πυρήν κ.ά.].

Greek Monotonic

δοθιήν: -ῆνος, ὁ, μικρό απόστημα, εξάνθημα, σε Αριστοφ. (άγν. προέλ.).

Frisk Etymological English

-ῆνος
Grammatical information: m.
Meaning: small abscess (Hp.),
Other forms: also δοθιών, -όνος (medic., Hdn. Gr.).
Derivatives: δοθιηνικόν medicine against δ. (Paul. Aeg.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Cf. λειχήν, ἀδήν, πυρήν etc. (Chantr. Form. 166f., Schwyzer 487) and βουβών, μυών (Chantraine 162, Schwyzer 488); further unclear. See Solmsen Wortf. 137f. The retaining of θι (cf. μέσ(σ)ος < *μέθι̯ος) suggests a loan. Fur. 172 n. 118 points to Pre-Greek words in -ην, and on p. 355 he compares δολεών ὁ δοθιήν, which is quite possible (as a variant, < *δοδ-).

Middle Liddell

n
a small abscess, boil, Ar. [deriv. uncertain]

Frisk Etymology German

δοθιήν: -ῆνος
{dothiḗn}
Forms: auch δοθιών, -όνος (Mediz., Hdn. Gr.).
Grammar: m.
Meaning: Furunkel (Hp., Kom. u. a.),
Derivative: Davon δοθιηνικόν ‘Heilmittel gegen δ.’ (Paul. Aeg.).
Etymology: Bildung wie λειχήν, ἀδήν, πυρήν usw. (Chantraine Formation 166f., Schwyzer 487) bzw. βουβών, μυών u. a. (Chantraine 162, Schwyzer 488); sonst dunkel. Einzelheiten bei Solmsen Wortf. 137f., der etwas voreilig als Grundwort ein Adjektiv *δοθιος ansetzt. Die Erhaltung von θι (vgl. μέσ(σ)ος aus *μέθι̯ος) macht späte Entlehnung wahrscheinlich. — Neugr. (Athos) διάθωνος, s. Kukules Ἀρχ. 27, 61ff.
Page 1,404

Translations

abscess

Arabic: دُمَّل‎, خُرَاج‎, خُرَّاج‎; Armenian: թարախակույտ, պալար; Bashkir: шеш, шешек; Belarusian: гнайні́к, верад, нарыў, абсцэс; Bulgarian: абсцес, цирей; Catalan: abscés; Cherokee: ᏚᏍᏗ; Chinese Mandarin: 膿腫, 脓肿; Czech: absces, hnisavý vřed; Dutch: abces, etterbuil, ettergezwel; Esperanto: absceso; Finnish: paise, märkäpesäke, absessi; French: abcès; Georgian: აბსცესი; German: Abszess, Eiterbeule; Greek: απόστημα; Ancient Greek: αἰγίλωψ, ἀπόσκημμα, ἀπόσκηψις, ἀπόστασις, ἀπόστημα, δοθιήν, δοθιών, ἐμπύημα, ἔμπυον, ἐμπύωμα, ἐναπόσκηψις, τὸ ἔμπυον; Haitian Creole: apse; Hindi: विद्रधि; Hungarian: tályog, kelés; Icelandic: kýli; Ido: abceso; Indonesian: abses; Interlingua: abscesso; Irish: easpa; Italian: ascesso; Japanese: 膿瘍, 腫れ物; Kazakh: іріңдік; Korean: 농양(膿瘍); Latin: vomica; Malay: bisul, abses; Malayalam: കുരു; Maltese: pustuletta; Maori: tāpoa, whēwhē, maiao, tuma; Norman: abcès; Norwegian Bokmål: abscess, byll, verkebyll; Persian: دمل‎, آبسه‎; Plautdietsch: Schwäa; Polish: ropień inan, absces; Portuguese: abscesso; Romanian: abces; Russian: гнойник, гнойничок, нарыв, абсцесс; Scottish Gaelic: neasgaid; Serbo-Croatian: čȉr, apsces; Spanish: absceso, flemón; Swedish: abscess; Tagalog: naknak; Turkish: apse; Ukrainian: гнійник, гнояк, гноянка, нарив, абсцес; Vietnamese: áp-xe; Welsh: crawniad; Westrobothnian: burning, bód; Yiddish: געשוויר‎