δυσπετής

English (LSJ)

δυσπετές, falling out ill, most difficult, μαθεῖν δ. S.Aj. 1046. Adv. δυσπετῶς, Ion. δυσπετέως Hdt.3.107; δ. φέρειν Hp.Prog.15, A. Pr.752: Comp. δυσπετεστέρως Hp.Morb.1.22.

Spanish (DGE)

-ές
• Morfología: [plu. neutr. no contr. -έα Hp.Or.Thess.426; adv. -έως Hdt.3.107, Hp.Prog.15]
1 difícil, dificultoso c. inf. μαθεῖν ... ἐγγὺς ὢν οὐ δ. no es difícil reconocerlo, pues está cerca S.Ai.1046, δυσπετὲς γνῶναι Hp.Morb.1.17
•subst. τὸ δυσπετές = dificultad, problema plu., Hp.Ep.27.10.
2 adv. δυσπετῶς, δυσπετέως = difícilmente, con dificultad, con gran esfuerzo ἦ δ. ἂν τοὺς ἐμοὺς ἄθλους φέροις difícilmente soportarías mis dolores A.Pr.752, δ. φέρειν τὴν νοῦσον Hp.Prog.15, ταῦτα πάντα ... δ. κτῶνται οἱ Ἀράβιοι Hdt.l.c., compar. δυσπετεστέρως Hp.Morb.1.22.

German (Pape)

[Seite 687] ές, schwer fallend, schwer; μαθεῖν Soph. Ai. 1025; lästig, Hesych. – Adv. δυσπετῶς, Aesch. Prom. 754; Her. 3, 107, in ion. Form δυσπετέως.

French (Bailly abrégé)

ής, ές :
qui tombe mal ; difficile.
Étymologie: δυσ-, πίπτω.

Russian (Dvoretsky)

δυσπετής: тяжелый, трудный: μαθεῖν ἐγγὺς ὢν οὐ δ. Soph. он близко, и его нетрудно узнать.

Greek (Liddell-Scott)

δυσπετής: -ές, δυσχερής, δύσκολος· ἀντίθ. εὐπετής, μαθεῖν δ. Σοφ. Αἴ. 1046.- Ἐπίρρ. δυσπετῶς, Ἰων. -έως, Ἠρόδ. 3. 107, Ἱππ. Προγν. 41, Αἰσχύλ. Πρ. 752.

Greek Monolingual

δυσπετής, -ές (Α)
1. αυτός που πέφτει δύσκολα
2. γεν. δύσκολος.

Greek Monotonic

δυσπετής: -ές (πί-πτω), δυσχερής, πάρα πολύ δύσκολος, υπερβολικά δύσκολος, σε Σοφ.· επίρρ. δυσπετῶς, Ιων. -έως, σε Αισχύλ.

Middle Liddell

δυσ-πετής, ές πίπτω
falling out ill, most difficult, Soph. adv. δυσπετῶς, ionic -έως, Aesch.

Translations

difficult

Afrikaans: moeilik; Albanian: i vështirë; Amharic: አስቸጋሪ; Arabic: صَعْب‎; Moroccan Arabic: واعر‎; Armenian: դժվար, բարդ, ծանր; Assamese: টান; Asturian: difícil; Azerbaijani: çətin, düşvar; Bashkir: ҡыйын, ауыр; Basque: nekez; Belarusian: цяжкі, трудны; Bengali: কঠিন; Bikol Central Bikol Legazpi: dipisil; Bikol Naga: masakit; Breton: diaes; Brunei Malay: payah; Bulgarian: труден, мъ́чен, тежък; Burmese: ခဲယဉ်း, ခက်; Catalan: difícil; Cebuano: lisud; Chamicuro: yeewa; Chechen: хала; Cherokee: ᎤᏦᏍᏗ, ᏍᏓᏯ; Chinese Cantonese: 難, 难, 困難, 困难; Mandarin: 難, 难, 困難, 困难, 艱難, 艰难; Wu: 難; Chukchi: аӈъачеты; Crimean Tatar: qıyın; Czech: obtížný, těžký; Danish: vanskelig; Dutch: lastig, moeilijk; Esperanto: malfacila; Estonian: keeruline; Faroese: torførur; Finnish: vaikea, hankala; French: difficile; Galician: difícil; Georgian: ძნელი, რთული, მძიმე; German: schwer, schwierig; Gothic: 𐌰𐌲𐌻𐌿𐍃; Greek: δύσκολος; Ancient Greek: ἀμήχανος, ἄπορος, δύσκολος, δυσχερής, προσάντης, δυσπετής, χαλεπός; Greenlandic: sapernarpoq; Gujarati: કઠિન; Haitian Creole: difisil; Hebrew: קָשֶׁה‎, מסובך‎; Hindi: कठिन, विकट, मुश्किल, दुश्वार; Hungarian: nehéz; Icelandic: erfiður; Ido: desfacila; Ilocano: narigat; Indonesian: sukar, susah; Ingush: хала; Interlingua: difficile; Irish: deacair, anfhurasta, anacair, achrannach, doiligh; Italian: difficile; Japanese: 難しい, 困難な; Kabuverdianu: puxadu, pexóde, rabés; Kannada: ಕಟ್; Kazakh: қиын, ауыр; Khmer: ពិបាក, យ៉ាប់; Korean: 어렵다, 힘들다; Kurdish Central Kurdish: زەحمەت‎, گران‎, سەخت‎; Kyrgyz: кыйын, оор; Ladino: difísil, zor; Lao: ຍາກ; Latin: difficilis; Latvian: sarežģīts, grūts; Lithuanian: sunkus; Macedonian: тежок, мачен; Malay: sukar, susah; Maltese: diffiċli; Manx: doillee, creoi, trome, mooar, neuaashagh; Maori: whēuaua, uaua, taumaha hārukiruki; Mirandese: defícel; Mon: ဝါတ်; Mongolian: хэцүү, хүнд, бэрх, хүчир; Navajo: nantłʼah; Norwegian: vanskelig; Occitan: malaisit, dificil; Old Church Slavonic Cyrillic: тѩжькъ; Old English: earfoþe; Pashto: ګران‎, مشکل‎; Persian: دشوار‎, مشکل‎, سخت‎, صعب‎; Polish: trudny, ciężki; Portuguese: difícil; Punjabi: ਕਠਿਨ; Quechua: sasa; Romanian: greu, dificil, anevoios, complicat; Russian: трудный, тяжёлый, тяжкий, сложный; Sanskrit: कठिन; Scottish Gaelic: doirbh, mì-fhurasda, cruaidh, trom, duilich; Serbo-Croatian Cyrillic: тежак; Roman: težak; Sinhalese: අමාරු; Slovak: obtiažny, ťažký; Slovene: težek; Sorbian Upper Sorbian: ćežki; Spanish: difícil; Swedish: svår; Tagalog: mahirap; Tajik: мушкил, душвор, сахт; Tamil: கடினமான; Tatar: кыен, авыр; Telugu: కఠినమైన, కష్టమైన; Tetum: susar; Thai: ยาก, ลำบาก; Tibetan: ཁག་པོ, དཀའ་ལས་ཁག་པོ, དཀའ་མོ, དཀའ་ངལ་ཅན; Tocharian B: waimene, āmāskai; Tongan: faingataʻa; Turkish: zor, güç, müşkül, çetin, kıyın, düşvar, ağır; Turkmen: çatak, çetin, kyn, müçgil; Ukrainian: важкий, трудний; Urdu: مشکل‎, دشوار‎, کٹھن‎; Uyghur: قىيىن‎, مۈشكۈل‎; Uzbek: qiyin, mushkul, murakkab; Vietnamese: khó, khó khăn; Volapük: fikulik; Welsh: anodd, caled; West Frisian: swier; White Yiddish: שווער‎, האַרב‎