καταταχέω

English (LSJ)

A accelerate, PTeb.19.13 (ii B.C.):—Pass., ib.24.29 (ii B.C.).
II outstrip, overtake, τινὰ τῇ παρασκευῇ Plb.8.3.3; escape by superior speed, Id.1.47.8; κ. τινά c. part., anticipate in doing, Id.3.16.5, 4.68.5:—Pass., κ. ὑπὸ τῆς ὀξύτητος τοῦ καιροῦ D.S.14.72.
2 abs., to be first, arrive first, πρὸς τὴν πύλην Plb.9.17.4, cf. 1.86.8; come in time, Id.3.86.3, 9.18.3: c. part. only, do quickly or in good time, Id.2.18.6, 3.16.4, etc.

French (Bailly abrégé)

καταταχῶ :
gagner de vitesse.
Étymologie: κατά, ταχύς.

Greek (Liddell-Scott)

κατατᾰχέω: φθάνω κατὰ τάχος, ὑπερβαίνω τινὰ εἰς τὴν ταχύτητα, ὑπερβαίνω, προλαμβάνω, ἕσπευδον πεποισμένοι καταταχήσειν Πολύβ. 3. 16, 4.,1. 46, 7· σπεύδων καταταχῆσαι τοὺς ὑπεναντίους 3. 49, 4· τινὰ ἐν τῇ παρασκευῇ ὁ αὐτ. 8. 5, 2· κ. τινα, καὶ μετὰ μετοχ., προλαμβάνω πράττων (ὡς τὸ φθάνω μετὰ μετοχ.), κατετάχησεν Ἀννίβας αὐτοὺς ἐξελὼν τὴν πόλιν = ἔφθη ἐξελών, ὁ αὐτ. 3. 16. 5., 4. 68, 5. 2) ἀπολ., εἶμαι πρῶτος, φθάνω πρῶτος, πρὸς τὴν πύλην ὁ αὐτ. 9.17, 4, πρβλ. 1. 86, 8· ἔρχομαι ἐγκαίρως, 3. 86., 9. 18, 3· μόνον μετὰ μετοχ., κάμνω ταχέως ἢ ἐγκαίρως, 2. 18. 6·- καὶ ἐν τῷ παθητ., ὑπερβάλλομαι ὑπό τινος, καταταχούμενος ὑπὸ τοῦ καιροῦ Διόδ. 14, 72· ὑπὸ τῆς πολυχειρίας καταταχούμενος 17. 41 καὶ 17. 72.

Russian (Dvoretsky)

κατατᾰχέω:
1 обгонять, опережать (τινα ἔν τινι Polyb.): καταταχεῖσθαι ὑπὸ τῆς ὀξύτητος τοῦ καιροῦ Diod. не успеть улучить удобный момент;
2 приходить первым (πρὸς τὴν πύλην Polyb.).

Greek Monolingual

καταταχῶ, καταταχέω (Α)
1. επιταχύνω κάτι
2. προφθάνω κάποιον, καταλαμβάνω ξαφνικά («καταταχήσειν τῇ παρασκευῇ τοὺς ὑπεναντίους», Πολ.)
3. διαφεύγω με μεγαλύτερη ταχύτητα, ξεφεύγω
4. προλαβαίνω να κάνω κάτι («κατετάχησεν Ἁννίβας αὐτοὺς ἐξελὼν τὴν πόλιν», Πολ.)
4. είμαι ή φθανω πρώτος
5. έρχομαι έγκαιρα
6. κάνω κάτι γρήγορα ή έγκαιρα
7. παθ. καταταχοῦμαι, -έομαι
υπερβάλλομαι, ξεπερνιέμαι από κάποιον.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + -ταχῶ (< τάχος «ταχύτης»), πρβλ. ισοταχώ].