μεταμόρφωσις
νεκρὸν ἐάν ποτ' ἴδηις καὶ μνήματα κωφὰ παράγηις κοινὸν ἔσοπτρον ὁρᾶις· ὁ θανὼν οὕτως προσεδόκα → whenever you see a body dead, or pass by silent tombs, you look into the mirror of all men's destiny: the dead man expected nothing else | if you ever see a corpse or walk by quiet graves, that's when you look into the mirror we all share: the dead expected this
English (LSJ)
-εως, ἡ, transformation, Str.1.2.11 (pl.), Hierocl.p.21 A., Luc.Salt.57, Halc.1 tit., Gal.5.193, App.BC4.42, Ant. Diog.13 (pl.); τούτοις (sc. φυτοῖς) ἐμφύεται ψυχὴ κατὰ τὴν μ. Porph.Abst.1.6; μεταμορφώσεων συναγωγή, title of work by Antoninus Liberalis.
German (Pape)
[Seite 150] ἡ, das Umgestalten, die Verwandlung in eine andere Gestalt, Luc. Halc. 1 de salt. 57.
French (Bailly abrégé)
transformation, métamorphose.
Étymologie: μεταμορφόω.
Russian (Dvoretsky)
μεταμόρφωσις: εως ἡ превращение, преображение Luc.
Spanish
Greek (Liddell-Scott)
μεταμόρφωσις: ἡ, ἡ μεταβολὴ μορφῆς, ἀλλοίωσις, Λουκ. περὶ Ὀρχ. 57, Ἁλκ. 1. ΙΙ. ἡ μεταμόρφωσις τοῦ Σωτῆρος, Ὠριγέν. Ι, 944Β, κτλ., Εὐσέβ. VI, 840C. 2) ἡ ἑορτὴ τῆς μεταμορφώσεως τοῦ Σωτῆρος θεσπισθεῖσα ὑπὸ Λέοντος τοῦ Σοφοῦ, Ἀναστ. Καισ. 525Β, Κ. Πορφυρ. Ἔκθ. Βασ. Τάξ. 22, 10, Κουροπ. 81, 15, Ὡρολόγ. Αὐγ. 6.
Greek Monotonic
μεταμόρφωσις: ἡ, μετατροπή, σε Λουκ.
Middle Liddell
μεταμόρφωσις, ιος, ἡ, [from μεταμορφόω
a transformation, Luc.
Translations
transformation
Arabic: تَحَوُّل; Asturian: tresformación; Belarusian: пераўтварэнне, трансфармацыя, ператварэнне; Bulgarian: преобразуване, трансформация; Catalan: transformació; Chinese Mandarin: 轉型, 转型, 轉變, 转变; Czech: proměna; Dutch: transformatie, omvorming; Esperanto: transformado; Estonian: teisendus; Finnish: muutos; French: transformation; Galician: transformación; Georgian: გარდაქმნა, ტრანსფორმაცია; German: Transformation, Verwandlung, Umformung; Greek: μετασχηματισμός; διαίρεσις, ἑτεροίωσις, μεθομοίωσις, μεταμόρφωσις, μετάστασις; Hungarian: átalakítás, alakítás; Indonesian: transformasi; Japanese: 変形, 変換; Korean: 변형, 변환; Latin: mutatio; Maori: panonitanga; Norwegian Bokmål: omdanning; Nynorsk: omdanning; Persian: تحول; Polish: przekształcenie, przemiana, transformacja; Portuguese: transformação; Romanian: transformare; Russian: преобразование, трансформация; Serbo-Croatian Cyrillic: преображење; Roman: preobražénje; Slovak: premena; Spanish: transformación; Swedish: omvandling, transformation, transformering; Tajik: таҳаввул; Turkish: dönüşüm; Ukrainian: перетворення, трансформація; West Frisian: transformaasje, omfoarming
