προσρήγνυμι

English (LSJ)

A dash or beat against, παιδία πέτραις J.AJ9.4.6.
II intr. in Act., προσέρρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ Ev.Luc.6.48.
III burst, τὰς φλέβας Aret.CA2.2.

German (Pape)

[Seite 779] (s. ῥήγνυμι), daran schlagen u. zerbrechen, Sp.

French (Bailly abrégé)

1 tr. briser contre, τινι;
2 intr. se briser contre, τινι.
Étymologie: πρός, ῥήγνυμι.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

προσ-ρήγνυμι beuken tegen, met dat.

Russian (Dvoretsky)

προσρήγνῡμι: (обо что-л.) разбиваться, т. е. обрушиваться с силой (προσέρ(ρ)ηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰχίᾳ NT).

Greek (Liddell-Scott)

προσρήγνῡμι: -ύω, καὶ παρὰ μεταγεν. -ρήσσω· μέλλ. -ρήξω· -Προσαράττω, κτυπῶ ἢ ῥίπτω τι μεθ’ ὁρμῆς ἐναντίον τινός, τινὰ πέτραις Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 9. 4, 6· τὸ παιδίον ὥσπερ σκάφος εἰς θηριώδη καὶ ἀσελγῆ πρσρῆξαι δίαιταν Κλήμ. Ἀλ. 130. - Παθ., κτυπῶ μεθ’ ὁρμῆς ἐναντίον τινός, ἐπὶ κυμάτων, προσρήσσεται Μᾶρκ. Ἀντωνῖν. 4 49. - οὕτω καὶ ἐν τῷ ἐνεργ., προσέρρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ Εὐαγγ. κ. Λουκ. ς΄, 48.

English (Strong)

from πρός and ῥήγνυμι; to tear towards, i.e. burst upon (as a tempest or flood): beat vehemently against (upon).

Greek Monolingual

ΜΑ, και προσρηγνύω Α
(αμτβ.) (για ποτάμι) χτυπώ με ορμή πάνω σε κάτι, προσκρούω σε κάτι («πλημμύρας δὲ γενομένης προσέρρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ», ΚΔ)
αρχ.
1. χτυπώ κάτι πάνω σε κάτι άλλο μεταβάλλοντάς το σε συντρίμμια
2. διαρρηγνύω («προσρηγνύναι τὰς φλέβας», Αρετ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < προσ- + ῥήγνυμι «σπάω, κομματιάζω»].

Greek Monotonic

προσρήγνῡμι: και -ύω, μέλ. -ρήξω, χτυπώ και συντρίβω (αμτβ), προσέρρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ, σε Καινή Διαθήκη

Middle Liddell

and -ύω fut. -ρήξω
to dash or beat against (intr.), προσέρρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ NTest.

Chinese

原文音譯：prosr»gnumi 普羅士-雷格匿米
詞類次數：動詞（2）
原文字根：向著-裂開
字義溯源：衝向前，突破，毀壞，沖，一沖；由（πρός）=向著）與（ῥάσσω / ῥήγνυμι / ῥήσσω）*=破裂）組成；而 （πρός）出自（πρό）*=前）
出現次數：總共（2）；路（2）
譯字彙編：
1） 一沖（1） 路6:49；
2） 沖著（1） 路6:48