τευχηστής
ἄνθρωπός ἐστι πνεῦμα καὶ σκιὰ μόνον → human being is only a breath and a shadow, man is but a breath and a shadow
English (LSJ)
οῦ, ὁ, = τευχηστήρ (armed man, warrior).
German (Pape)
[Seite 1101] ὁ, Gerüsteter, Gewaffneter; ἀνήρ, Aesch. Spt. 626; Ap. Rh. 3, 415.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
homme armé, guerrier, combattant.
Étymologie: τεῦχος.
Greek Monolingual
ὁ, Α
τευχηστήρ («χρυσήλατον γὰρ ἄνδρα τευχηστὴν ἐδεῖν ἄγει γυνή τις», Αισχύλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. τευχεσ- του τεῦχος + επίθημα -της, κατά τα ὀρχηστής, ὠμηστής.
Russian (Dvoretsky)
τευχηστής: οῦ adj. m Aesch. = τευχηστήρ.
English (Woodhouse)
Translations
warrior
Albanian: luftëtar; Apache Western Apache: nawołkaadi; Arabic: مُحَارِب, مُقَاتِل; Armenian: մարտիկ, ռազմիկ; Azerbaijani: döyüşçü, mübariz, əsgər; Belarusian: воін, баец, ваяк; Bengali: যোদ্ধা; Bulgarian: воин, боец, войник, ратник; Burmese: သူရဲ; Catalan: guerrer, guerrera; Chechen: тӏемло, сурхуо; Chinese Mandarin: 戰士, 战士, 武士, 勇士; Chuvash: çарçӑ; Czech: bojovník, válečník; Danish: kriger, stridsmand; Dutch: krijger; Erzya: ушман; Estonian: sõdalane; Finnish: taistelija, sotilas, soturi; French: guerrier, guerrière; Galician: guerreiro, guerreira; Georgian: მეომარი, მებრძოლი; German: Krieger, Kriegerin; Middle High German: dëgen; Gothic: 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃; Greek: μαχητής; Ancient Greek: αἰχματάς, αἰχμητά, αἰχμητής, ἀσπιδηφόρος, ἀσπιδίτης, ἀσπιδιώτης, ἀσπιστάς, ἀσπιστήρ, ἀσπιστής, ἀσπίστωρ, ἐκπολεμιστής, ἥρως, κορυστής, λοχίτης, λοχῖτις, μαχαίτας, μαχατάρ, μαχατάς, μαχητής, μάχιμος, ὁπλιστάς, ὁπλιστής, ὁπλίτας, ὁπλίτης, ὁπλιτοπάλας, ὁπλιτοπάλης, ὁπλοφόρος, πολεμιστήρ, πολεμιστής, πολεμίστρια, πολεμιστρίς, πτολεμιστής, πτολεμιστρίς, στράτειος, στρατιώτης, τευχηστήρ, τευχηστής; Gujarati: લડવૈયો; Hebrew: לוֹחֵם, לוֹחֶמֶת; Hindi: लड़ाका, योद्धा, जंगजू; Hungarian: harcos; Indonesian: pendekar; Irish: gaiscíoch, laoch; Italian: guerriero, guerriera; Japanese: 戦士, 武士, 武人, 武者; Kazakh: жауынгер; Khmer: យោធ, ពលយោធា, យុទ្ធការី, យុទ្ធជន; Korean: 싸울아비, 무사(武士), 전사(戰士); Kurdish Northern Kurdish: cengawer, şerker, şervan; Kyrgyz: жоокер; Lao: ນັກຮົບ; Latin: bellator, bellatrix; Latvian: karavīrs, karotājs; Lithuanian: karys, kovotojas; Macedonian: воин; Malay: pahlawan, pejuang, kesatria; Malayalam: യോദ്ധാവ്; Middle English: werreour, kempe; Mon:သရာဲပၞာန်; Mongolian Cyrillic: байлдагч; Navajo: naabaahii; Ngazidja Comorian: mvulana, sudjaa; Norman: dgèrryi; Norwegian Bokmål: kriger, stridsmann; Nynorsk: krigar, stridsmann; Occitan: guerrièr; Old Church Slavonic Cyrillic: воинъ, оимъ; Old East Slavic: воинъ; Old English: cempa; Pali: yodha; Pashto: جنګي; Persian: جنگجو, سرباز; Piedmontese: guerié; Polish: wojownik, wojowniczka, żołnierz, żołnierka, woj, wój, wiciądz; Portuguese: guerreiro, guerreira; Rapa Nui: matato'a; Romanian: luptător, luptătoare; Russian: воин, боец, солдат, ратник; Sanskrit: योद्धृ; Scottish Gaelic: gaisgeach, laoch; Serbo-Croatian Cyrillic: ра̏тнӣк; Roman: rȁtnīk; Slovak: bojovník; Slovene: bojevnik, vojščak; Southern Altai: јуучыл; Spanish: guerrero, guerrera; Sumerian: 𒃼𒊏𒁺𒌝, 𒌨𒊕, 𒄞𒌓; Swedish: krigare, stridsman; Tagalog: mandirigma; Tajik: ҷанговар, аскар, сарбоз; Tatar: сугышчы; Thai: นักรบ; Tocharian B: wetāᵤ; Turkish: savaşçı, asker; Turkmen: urşujy, söweşiji, esger; Ugaritic: 𐎎𐎅𐎗; Ukrainian: вояк, воїн, боє́ць; Urdu: جنگجو; Uyghur: جەڭچى, ئەسكەر; Uzbek: jangchi, askar, sipoh; Vietnamese: chiến sĩ, chiến binh, võ sĩ; Welsh: rhyfelwr; Yiddish: שלאַכטמאַן
soldier
Abkhaz: аруаҩ; Adyghe: сэлат, солдат; Afrikaans: soldaat; Aghwan: 𐕆𐔽𐔼𐔱𐕞𐕡𐕎𐔷𐔼; Albanian: ushtar; Amharic: ወታደር; Apache Western Apache: silaada; Arabic: جُنْدِيّ, عَسْكَرِيّ; Moroccan Arabic: عسكري; Aragonese: soldau; Armenian: զինվոր, ասկեր; Assamese: সৈনিক; Asturian: soldáu; Azerbaijani: əsgər, çəri; Baluchi: سپائی, سپاہی; Bashkir: һалдат; Basque: soldadu; Belarusian: салдат, воін, жаўнер, жаўнёр, ваенны; Bengali: সৈনিক, লস্কর, সিপাহী, সেনানী; Breton: soudard; Brunei Malay: asgar; Bulgarian: войник, воин, солдат, аскер; Burmese: စစ်သား, သူရဲ; Catalan: soldat, militar; Cebuano: sundalo; Chamicuro: soltalo; Chechen: сурхо; Cherokee: ᎠᏯᏫᏍᎩ; Chichewa: msilikali; Chinese Mandarin: 士兵, 兵, 軍人, 军人, 戰士, 战士; Chukchi: маравӄԓявыԓ; Cornish: souder; Corsican: suldatu, sullatu; Crimean Tatar: asker; Czech: voják; Danish: soldat; Dutch: soldaat, soldate, militair; Erzya: ушман; Esperanto: soldato; Estonian: sõdur, sõjaväelane; Faroese: hermaður; Finnish: sotilas, solttu; French: soldat; Friulian: soldât; Galician: soldado; Georgian: ჯარისკაცი; German: Soldat, Soldatin; Gothic: 𐌲𐌰𐌳𐍂𐌰𐌿𐌷𐍄𐍃; Greek: στρατιώτης; Ancient Greek: στρατιώτης, στρατιῶτις; Greenlandic: sakkutooq; Gujarati: સૈનિક; Haitian Creole: solda; Hebrew: חַיָּל / חייל; Higaonon: sundalo; Hiligaynon: soldado; Hindi: सैनिक, सिपाही; Hungarian: katona; Icelandic: hermaður, dáti; Ido: soldato; Indonesian: prajurit, tentara, serdadu, laskar, askar; Sundanese: tangtara; Irish: saighdiúir; Istriot: soldà; Italian: soldato; Japanese: 兵士, 軍人, 兵隊; Javanese: prajurit; Kannada: ಸೈನಿಕ; Kashubian: żôłniérz; Kazakh: әскер, жауынгер, сарбаз, солдат, ұлан; Khmer: ទាហាន; Kikuyu: mũthigari Korean: 군인(軍人), 병사(兵士); Kumyk: асгер; Kurdish Central Kurdish: باڵباز, عەسکەر, چەکمەبۆر, سەرباز; Northern Kurdish: serbaz, leşker; Kyrgyz: жоокер, черүү, черик, солдат, аскер; Ladin: saudé; Lao: ທະຫານ; Latin: miles, bellator; Latvian: kareivis, karavīrs; Lithuanian: karys; Livonian: suodāmīez; Low German: Soldat, Suldot, Soldatin, Suldotin, Soldaatsch, Soldaatsche, Suldootsch, Suldootsche; Luxembourgish: Zaldot; Lü: ᦶᦜᧃᧈ, ᦒᦱᦠᦱᧃ; Macedonian: војник, аскер; Malay: askar, tentera, perajurit, hulubalang; Malayalam: പടയാളി; Maltese: suldat; Manchu: ᠴᠣᠣᡥᠠ; Manx: sidoor; Marathi: सैनिक; Middle English: kempe, soudeour; Mirandese: suldado; Mongolian Cyrillic: цэрэг; Mongolian: ᠴᠡᠷᠢᠭ; Moroccan Amazigh: ⴰⵄⵚⴽⵕⵉ; Navajo: siláo, siláołtsooí, łééchąąʼí yił nínii; Neapolitan: surdato; Nepali: सैनिक; Northern Sami: soalddát; Norwegian Bokmål: soldat, barnesoldat; Nynorsk: soldat, barnesoldat; Occitan: soldat; Ojibwe: zhimaaganish; Old English: cempa; Oriya: ସୈନିକ; Ottoman Turkish: عسكر; Pashto: سرتېری, سپاهي, سپايي, زمېريالي, عسکر, پلټني; Persian: سرباز, سالدات; Plautdietsch: Soldot, Armeejung; Polish: żołnierz, wojak, woj; Portuguese: soldado; Punjabi: ਸੈਨਿਕ; Quechua: awqapuri; Romagnol: suldèd, suldèda; Romanian: soldat, militar, ostaș; Romansch: schuldà, schuldau, suldo, schuldo, sudo, sudà; Russian: солдат, воин, военнослужащий, военный, вояка, солдафон, жолнёр, цирик, аскер; Sanskrit: सैनिक; Scottish Gaelic: saighdear; Serbo-Croatian Cyrillic: во̀јнӣк, војнѝкиња, војнослужац, во̀ја̄к, а̏скер; Roman: vòjnīk, vojnìkinja, vojnoslužac, vòjāk, ȁsker; Sicilian: suldàtu, surdàtu; Sinhalese: සොල්දාදුවා; Skolt Sami: sääldat; Slovak: vojak; Slovene: vojak, vojákinja; Sorbian Lower Sorbian: wójak, wójacka; Upper Sorbian: wojak, wojakowka; Southern Altai: черӱчи; Spanish: soldado; Sundanese: pajurit; Swahili: askari; Swedish: soldat; Tabasaran: эскер; Tagalog: kawal; Tajik: сарбоз, аскар, солдат; Tamil: போர்வீரன்; Taos: nòdu'úna; Tatar: сугышчы, солдат; Telugu: బంటు, సైనికుడు; Thai: ทหาร; Tibetan: དམག་མི; Tigrinya: ወተሃደር; Turkish: asker, çeri; Turkmen: esger, soldat, esğer; Ugaritic: 𐎎𐎅𐎗; Ukrainian: солдат, воїн, жовні́р, вояк, військовий; Urdu: فوجی, سپاہی; Uyghur: جەڭچى, ئەسكەر; Uzbek: soldat, askar, jangchi; Venetian: soldà; Vietnamese: người lính, bộ đội, binh sĩ, binh lính, quân lính, lính, lính tráng, sĩ tốt, quân nhân, chiến sĩ; Volapük: soldat, hisoldat, jisoldat; Votic: sõtameez; Walloon: sôdård, sôdår, sôdårresse; Welsh: milwr; West Frisian: soldaat; Yiddish: סאָלדאַט, זעלנער; Zazaki: aspar, lezker; Zhuang: bing
