ἀβληχρός

English (LSJ)

ά, όν, (α euphon., βληχρός, q.v.):—
A weak, feeble, of Aphrodite's hand, Il.5.337; τείχεα 8.178; ἀβληχρός θάνατος an easy death in ripe old age, opp. a violent one, Od.11.135, 23.282; πόνος Epicur. Sent.Vat.4; κῶμα A.R.2.205; πυρετός Procop.Pers.2.22.

Spanish (DGE)

-ά, -όν
I 1tierno, blando de la mano de Afrodita Il.5.337
•débil τείχεα Il.8.178, ταινίαι Opp.H.1.100.
2 dulce θάνατος Od.11.135, 23.282, Ael.NA 4.41, 9.11
•ligero πόνος Epicur.[6] 4, κῶμα A.R.2.205
•ligero, benigno πυρετός Procop.Pers.2.22.16.
II adv. ἀβληχρῶς = levemente, débilmente Phot.Bibl.41b11 (var. de βληχρῶς).
• Etimología: Cf. βληχρός; la ἀ- es de origen dud.; tal vez intens.

German (Pape)

[Seite 3] ά, όν (euphon. α, vgl. Buttmann Lexil. 2, 262), schwach, Hom. χείρ, Il. 5, 337, die Hand der Aphrodite (v. 425 ἁραιή); τείχεα, Iliad. 8, 178; θάνατος, ein sanfter Tod, Od. 11, 135 u. 23, 282; auch Ael. H. A. 9, 11, der daneben ἀνώδυνος setzt, richtiger als entkräftender Tod (VLL. ἀβληχροποιός). Ähnlich κῶμα Ap. Rh. 2, 265 (oder betäubender Schlaf?); νόσος, schleichende Krankheit, Plut. Per. 38 (καὶμῆκος ἔχουσα); περίπατοι, gelinde Spaziergänge, de tu. san. 18. Bei Opp. Cyn. 2, 667 auch γένος πιθήκων.

French (Bailly abrégé)

ά, όν :
faible, sans défense ; ἀβληχρὸς θάνατος mort douce.
Étymologie: ἀ- augm., βληχρός.

English (Autenrieth)

(α prothetic, μαλακός): soft, feeble, gentle, χείρ, τείχεα, θάνατος, Il. 5.337, Il. 8. 178, Od. 11.135.

Greek Monotonic

ἀβληχρός: -ά, -όν (α ευφωνικό, βληχρός), αδύναμος, ισχνός, ασθενής, αδύνατος, σε Ομήρ. Ιλ.· ἀβληχρὸς θάνατος, εύκολος και φυσικός θάνατος σε ώριμη γεροντική ηλικία, αντίθ. προς το βίαιος θάνατος, σε Ομήρ. Οδ.

Russian (Dvoretsky)

ἀβληχρός:
1 слабый, бессильный, немощный (χείρ, τείχεα Hom.);
2 легкий, тихий, безмятежный (θάνατος Hom.);
3 медленный (νόσος, δρόμοι Plut.).

Frisk Etymological English

See also: βληχρός

Middle Liddell

βληχρός, weak, feeble, Il.; ἀβλ. θάνατος an easy death in ripe old age, opp. to a violent one, Od.

Frisk Etymology German

ἀβληχρός: {ablēkhrós}
Meaning: schwach, bei Homer immer im Versanfang, später auch im Versinnern (A. R. 2, 205), vereinzelt auch in der Prosa.
Derivative: Bei Nik. Th. 885 ἀβληχρής.
Etymology: Sonst βληχρός, s. d. Das anlautende ("prothetische") ἀ- ist dunkel, vgl. Wackernagel Glotta 2, 1ff., Winter Prothet. Vokal 31. — Leumann Hom. Wörter 55, 340 betrachtet ἀβληχρός als die ursprüngliche Form, woraus βληχρός durch Verschiebung der Wortfuge entstanden wäre.
Page 1,4