ὑπερεκτείνω

English (LSJ)

stretch out beyond measure, ἑαυτούς 2 Ep.Cor.10.14:—Pass., stretch out beyond, Procl.Inst.59, Dam.Pr.284; πόλλ' ὑπερεξετάθης cj. for πουλὺ παρεξ- in AP9.643 (Agath.).

German (Pape)

[Seite 1194] (s. τείνω), darüber hinausspannen, ausdehnen, Sp.

French (Bailly abrégé)

étendre ou allonger outre mesure;
NT: dépasser.
Étymologie: ὑπέρ, ἐκτείνω.

Russian (Dvoretsky)

ὑπερεκτείνω: напрягать сверх меры: ὑ. ἑαυτόν NT перенапрягаться.

Greek (Liddell-Scott)

ὑπερεκτείνω: ἐκτείνω, τεντώνω ὑπὲρ τὸ μέτρον, ἑαυτὸν Β’ Ἐπιστ. πρὸς Κορ. ι΄. 14. - Παθ., ἐκτείνομαι ἐπέκεινά τινος, μετὰ γεν., Γρηγ. Ναζ.· πρβλ. παρεκτείνω.

English (Strong)

from ὑπέρ and ἐκτείνω; to extend inordinately: stretch beyond.

English (Thayer)

to extend beyond the prescribed bounds, stretch out beyond measure, stretch out overmuch: Winer's Grammar, 474 (442)). (Anth. 9,643, 6 according to the emendation of William Dindorf; Gregory of Nazianzus, Eustathius)

Greek Monolingual

ΜΑ
εκτείνω κάτι περισσότερο από όσο πρέπει, εκτείνω πάρα πολύ.

Greek Monotonic

ὑπερεκτείνω: τεντώνω υπέρμετρα, ἑαυτόν, σε Καινή Διαθήκη

Middle Liddell

to stretch beyond measure, ἑαυτόν NTest.

Chinese

原文音譯：Øperekte⋯nw 虛胚而-誒克-帖挪
詞類次數：動詞（1）
原文字根：過於-出去-伸出
字義溯源：過度伸展，過度伸出，過了界限；由（ὑπέρ / ὑπερεγώ）*=在上，過於）與（ἐκτείνω）=伸展）組成，其中 （ἐκτείνω）又由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（τέ）Y*=伸展）組成
出現次數：總共（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 我們⋯界限（1） 林後10:14