bucina: Difference between revisions
φιλοκαλοῦμέν τε γὰρ μετ' εὐτελείας καὶ φιλοσοφοῦμεν ἄνευ μαλακίας → our love of what is beautiful does not lead to extravagance; our love of the things of the mind does not makes us soft
(3_2) |
(1) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=būcina, ae, f. (zsgz. aus bovicina v. [[bos]] u. [[cano]]), I) [[ein]] [[schneckenförmig]] gewundenes [[Horn]] aus [[Blech]] od. [[Messing]], [[ähnlich]] unserem Waldhorn, A) eig.: a) der Hirten, [[bes]]. der Schweinehirten, das Hirtenhorn, Kuhhorn, Scriptt. r.r. u.a.; vgl. Broukh. Prop. 4, 10, 29. – b) [[als]] Jagdhorn, Waldhorn, Rut. Nam. 1, 629. – c) beim Heere, das Signalhorn, um aus der [[Nähe]] [[des]] Feldherrn das Hauptsignal ([[classicum]]) zum [[Aufbruch]] u. [[Angriff]] zu [[geben]], das [[dann]] [[durch]] die [[tuba]] [[für]] das [[Fußvolk]], [[durch]] den [[lituus]] [[für]] die [[Reiterei]] [[weiter]] gegeben wurde, Verg. Aen. 11, 475. – um das [[Zeichen]] zum Ablösen der [[Wachen]] [[bei]] [[Nacht]] (die in [[vier]] Nachtwachen geteilt war) zu [[geben]], [[secundae]] vigiliae bucinā [[signum]] [[datum]], Liv.: [[iam]] [[quarta]] canit venturam [[bucina]] lucem, Prop.: dah. meton., ut ad tertiam bucinam (= vigiliam) [[praesto]] essent, Liv. – um das [[Ende]] der Hauptmahlzeit ([[gegen]] [[Abend]]) anzukündigen, Tac. ann. 15, 30, 2, u. [[dazu]] Nipperd. u. Ruperti. – d) im öffentl. u. bürgerl. [[Leben]], zur Zusammenberufung der [[Volksversammlung]] (in ältern Zeiten), Prop. 4, 1, 13. – zur [[Ankündigung]] [[einer]] der [[vier]] Abteilungen, in die der bürgerliche [[Tag]] geteilt war, [[nondum]] in noctem vergente die [[tertia]] misit [[bucina]] [[signum]], Sen. Thyest. 799 (vgl. [[bucino]]). – B) übtr.: [[quam]] [[foede]] [[bucina]] famae! [[Posaune]] = Ausposaunung, Iuven. 14, 152. – II) die kreiselförmig gewundene [[Muschel]], [[auf]] der [[Triton]] bläst, das Tritonshorn, Ov. [[met]]. 1, 335 u. 337. – / Die [[Schreibung]] [[bucina]] ([[nicht]] [[buccina]]), [[bucinator]], [[bucino]], [[bucinum]] ist [[meist]] die der besten Handschrn. u. Inschrn., s.A. Fleckeisen Fünfz. [[Art]]. S. 8 f.W. Brambach Hilfsb. S. 28. Ph. [[Wagner]] Orthogr. Verg. p. 419. | |georg=būcina, ae, f. (zsgz. aus bovicina v. [[bos]] u. [[cano]]), I) [[ein]] [[schneckenförmig]] gewundenes [[Horn]] aus [[Blech]] od. [[Messing]], [[ähnlich]] unserem Waldhorn, A) eig.: a) der Hirten, [[bes]]. der Schweinehirten, das Hirtenhorn, Kuhhorn, Scriptt. r.r. u.a.; vgl. Broukh. Prop. 4, 10, 29. – b) [[als]] Jagdhorn, Waldhorn, Rut. Nam. 1, 629. – c) beim Heere, das Signalhorn, um aus der [[Nähe]] [[des]] Feldherrn das Hauptsignal ([[classicum]]) zum [[Aufbruch]] u. [[Angriff]] zu [[geben]], das [[dann]] [[durch]] die [[tuba]] [[für]] das [[Fußvolk]], [[durch]] den [[lituus]] [[für]] die [[Reiterei]] [[weiter]] gegeben wurde, Verg. Aen. 11, 475. – um das [[Zeichen]] zum Ablösen der [[Wachen]] [[bei]] [[Nacht]] (die in [[vier]] Nachtwachen geteilt war) zu [[geben]], [[secundae]] vigiliae bucinā [[signum]] [[datum]], Liv.: [[iam]] [[quarta]] canit venturam [[bucina]] lucem, Prop.: dah. meton., ut ad tertiam bucinam (= vigiliam) [[praesto]] essent, Liv. – um das [[Ende]] der Hauptmahlzeit ([[gegen]] [[Abend]]) anzukündigen, Tac. ann. 15, 30, 2, u. [[dazu]] Nipperd. u. Ruperti. – d) im öffentl. u. bürgerl. [[Leben]], zur Zusammenberufung der [[Volksversammlung]] (in ältern Zeiten), Prop. 4, 1, 13. – zur [[Ankündigung]] [[einer]] der [[vier]] Abteilungen, in die der bürgerliche [[Tag]] geteilt war, [[nondum]] in noctem vergente die [[tertia]] misit [[bucina]] [[signum]], Sen. Thyest. 799 (vgl. [[bucino]]). – B) übtr.: [[quam]] [[foede]] [[bucina]] famae! [[Posaune]] = Ausposaunung, Iuven. 14, 152. – II) die kreiselförmig gewundene [[Muschel]], [[auf]] der [[Triton]] bläst, das Tritonshorn, Ov. [[met]]. 1, 335 u. 337. – / Die [[Schreibung]] [[bucina]] ([[nicht]] [[buccina]]), [[bucinator]], [[bucino]], [[bucinum]] ist [[meist]] die der besten Handschrn. u. Inschrn., s.A. Fleckeisen Fünfz. [[Art]]. S. 8 f.W. Brambach Hilfsb. S. 28. Ph. [[Wagner]] Orthogr. Verg. p. 419. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=bucina bucinae N F :: bugle, watch-horn; (curved) trumpet, war trumpet; shell Triton blew | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:00, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
būcĭna: (not buccĭna), ae, f., = βυκάνη,
I a crooked horn or trumpet (while tuba is usually the straight trumpet; cf. Veg. Mil. 3, 3, 5 Stewech.).
I Lit., a shepherd's horn, Varr. R. R. 2, 4, 20: bucina inflata, id. ib. 3, 13, 1; Col. 6, 23, 3; Prop. 4 (5), 10, 29.—
II Transf.
A A war-trumpet: bello dat signum rauca cruentum Bucina, Verg. A. 11, 475: quā bucina signum Dira dedit, id. ib. 7, 519.—In gen., as a signal employed in changing the four night-watches, and for waking the soldiers (cf. Dict. of Antiq.): te gallorum, illum bucinarum cantus exsuscitat, Cic. Mur. 9, 22: ubi secundae vigiliae bucinā datum signum esset, Liv. 7, 35, 1; Prop. 4 (5), 4, 63; Sil. 7, 154.—
2 Hence, meton.: ad primam, secundam, etc., bucinam (for vigiliam), at the first, second, etc., watch: ut ad tertiam bucinam praesto essent, Liv. 26, 15, 6.—It was also blown at the end of the evening meal, Tac. A. 15, 30 Nipp. ad loc.—
B In other spheres of life; so for calling assemblies of the people: bucina datur: homines ex agris concurrunt, Cic. Verr. 2, 4, 44, § 96: bucina cogebat priscos ad verba Quirites, Prop. 4 (5), 1, 13; Curt. 3, 3, 8.— For designating the hours of the day (which were divided into four parts), Sen. Thyest. 799; cf. bucino.—
C Poet., a kind of circular, winding shell on which Triton blew, Triton's shell, Ov. M. 1, 335 and 337; cf. bucinator.—
D Trop.: foedae bucina famae, the trump of ill fame, Juv. 14, 152; cf. bucinator, II.
Latin > French (Gaffiot 2016)
būcĭna,¹² æ, f., cornet de bouvier : Varro R. 2, 4, 20 ; Cic. Verr. 2, 4, 96 || trompette : Cic. Mur. 22 ; Virg. En. 11, 475 || prima, secunda bucina Liv. 26, 15, 6, première, seconde veille [annoncée par la trompette] || [poét.] la corne de Triton : Ov. M. 1, 335.
Latin > German (Georges)
būcina, ae, f. (zsgz. aus bovicina v. bos u. cano), I) ein schneckenförmig gewundenes Horn aus Blech od. Messing, ähnlich unserem Waldhorn, A) eig.: a) der Hirten, bes. der Schweinehirten, das Hirtenhorn, Kuhhorn, Scriptt. r.r. u.a.; vgl. Broukh. Prop. 4, 10, 29. – b) als Jagdhorn, Waldhorn, Rut. Nam. 1, 629. – c) beim Heere, das Signalhorn, um aus der Nähe des Feldherrn das Hauptsignal (classicum) zum Aufbruch u. Angriff zu geben, das dann durch die tuba für das Fußvolk, durch den lituus für die Reiterei weiter gegeben wurde, Verg. Aen. 11, 475. – um das Zeichen zum Ablösen der Wachen bei Nacht (die in vier Nachtwachen geteilt war) zu geben, secundae vigiliae bucinā signum datum, Liv.: iam quarta canit venturam bucina lucem, Prop.: dah. meton., ut ad tertiam bucinam (= vigiliam) praesto essent, Liv. – um das Ende der Hauptmahlzeit (gegen Abend) anzukündigen, Tac. ann. 15, 30, 2, u. dazu Nipperd. u. Ruperti. – d) im öffentl. u. bürgerl. Leben, zur Zusammenberufung der Volksversammlung (in ältern Zeiten), Prop. 4, 1, 13. – zur Ankündigung einer der vier Abteilungen, in die der bürgerliche Tag geteilt war, nondum in noctem vergente die tertia misit bucina signum, Sen. Thyest. 799 (vgl. bucino). – B) übtr.: quam foede bucina famae! Posaune = Ausposaunung, Iuven. 14, 152. – II) die kreiselförmig gewundene Muschel, auf der Triton bläst, das Tritonshorn, Ov. met. 1, 335 u. 337. – / Die Schreibung bucina (nicht buccina), bucinator, bucino, bucinum ist meist die der besten Handschrn. u. Inschrn., s.A. Fleckeisen Fünfz. Art. S. 8 f.W. Brambach Hilfsb. S. 28. Ph. Wagner Orthogr. Verg. p. 419.
Latin > English
bucina bucinae N F :: bugle, watch-horn; (curved) trumpet, war trumpet; shell Triton blew
