interrumpo: Difference between revisions
Γέλως ἄκαιρος κλαυθμάτων παραίτιος → Grave est malum homini risus haud in tempus → Zur falschen Zeit gelacht, hat Tränen schon gebracht
(3_7) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=[[inter]]-[[rumpo]], rūpī, ruptum, ere ([[unter]] [[sich]] Zusammenhängendes) [[voneinander]] [[reißen]], -[[brechen]], [[zerreißen]], [[unterbrechen]], [[zerbrechen]], [[abbrechen]], I) eig.: pontem, Caes. u. Liv.: aciem hostium, [[durchbrechen]], Liv.: venae interruptae, zerschnitten, Tac. – II) übtr., A) [[trennen]], [[vereinzeln]], interrupti ignes, getrennte, einzelne, Verg.: interruptae ac morientes voces, abgebrochene [[Laute]], Cic.: hos interruptos [[esse]], Cic. – B) [[unterbrechen]], [[stören]], a) im allg.: ordinem, Colum.: [[iter]] amoris mei, störend in den [[Weg]] [[treten]], Cic.: somnum, Suet., somnos, Plin.: so [[auch]] Partiz., interruptum [[officium]], Cic.: [[consuetudo]], Cic.: [[opera]], Verg. – b) insbes.: α) eine [[Rede]] usw. [[unterbrechen]], sermonem, Plaut., alcis sermonem, Tac.: alcis sermonem obitu [[suo]], Turpil. fr.: alcis mediam orationem, Caes. (vgl. [[illa]] [[interpellatio]], quā [[paulo]] [[ante]] interrupta est [[oratio]] mea, Cic.): colloquia militum, Caes.: singultu pias querellas, Ov.: mediam dictionem fletu [[eius]] interrumpi, Sen. rhet. – in der [[Schrift]], [[res]] Asiae, Curt.: tenorem rerum, Liv.: rerum a [[Caecina]] gestarum ordinem, Tac.: Partiz. subst., [[neque]] [[tam]] [[facile]] interrupta [[contexo]] [[quam]] [[absolvo]] instituta, Cic. de legg. 1, 9. – β) eine Pers. im Gespräche [[unterbrechen]], [[stören]], ni medici [[adventus]] [[nos]] interrupisset, [[Varro]] r. r. 2, 1, 1. | |georg=[[inter]]-[[rumpo]], rūpī, ruptum, ere ([[unter]] [[sich]] Zusammenhängendes) [[voneinander]] [[reißen]], -[[brechen]], [[zerreißen]], [[unterbrechen]], [[zerbrechen]], [[abbrechen]], I) eig.: pontem, Caes. u. Liv.: aciem hostium, [[durchbrechen]], Liv.: venae interruptae, zerschnitten, Tac. – II) übtr., A) [[trennen]], [[vereinzeln]], interrupti ignes, getrennte, einzelne, Verg.: interruptae ac morientes voces, abgebrochene [[Laute]], Cic.: hos interruptos [[esse]], Cic. – B) [[unterbrechen]], [[stören]], a) im allg.: ordinem, Colum.: [[iter]] amoris mei, störend in den [[Weg]] [[treten]], Cic.: somnum, Suet., somnos, Plin.: so [[auch]] Partiz., interruptum [[officium]], Cic.: [[consuetudo]], Cic.: [[opera]], Verg. – b) insbes.: α) eine [[Rede]] usw. [[unterbrechen]], sermonem, Plaut., alcis sermonem, Tac.: alcis sermonem obitu [[suo]], Turpil. fr.: alcis mediam orationem, Caes. (vgl. [[illa]] [[interpellatio]], quā [[paulo]] [[ante]] interrupta est [[oratio]] mea, Cic.): colloquia militum, Caes.: singultu pias querellas, Ov.: mediam dictionem fletu [[eius]] interrumpi, Sen. rhet. – in der [[Schrift]], [[res]] Asiae, Curt.: tenorem rerum, Liv.: rerum a [[Caecina]] gestarum ordinem, Tac.: Partiz. subst., [[neque]] [[tam]] [[facile]] interrupta [[contexo]] [[quam]] [[absolvo]] instituta, Cic. de legg. 1, 9. – β) eine Pers. im Gespräche [[unterbrechen]], [[stören]], ni medici [[adventus]] [[nos]] interrupisset, [[Varro]] r. r. 2, 1, 1. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=interrumpo interrumpere, interrupi, interruptus V :: drive a gap in, break up; cut short, interrupt | |||
}} | }} | ||
Revision as of 03:55, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
inter-rumpo: rūpi, ruptum, 3 (in tmesi:
I inter quasi rumpere, Lucr. 5, 287: inter quasi rupta, id. 5, 299), v. a., to break apart or asunder, break to pieces, break up (class., esp. in part. pass.).
I Lit.: contingere idem terrae necesse est, ut nihil interrumpat, quo labefactari possit, Cic. N. D. 2, 45, 116: interrupta et impervia itinera, Tac. A. 3, 31: acies, Liv. 40, 40: ignes, scattered about, here and there, Verg. A. 9, 239.—Of bridges, etc.: pontem fluminis, to destroy, Caes. B. C. 1, 16; 1, 48; id. B. G. 7, 34; Plaut. Cas. prol. 66; cf. Planc. ap. Cic. Fam. 10, 23, 3; Liv. 2, 10; Just. 2, 13, 5.—Of the ranks of an army, esp. the enemy's line: interrupta acies, Liv. 40, 40: extremum agmen, Caes. B. C. 1, 64: aciem hostium, Liv. 44, 41. —
II Trop., to break off, interrupt: orationem, Caes. B. C. 3, 19: iter amoris et officii, Cic. Att. 4, 2: ordinem, Col. 11, 2, 25: sermonem, Plaut. Trin. 5, 2, 25: contextum, Quint. 11, 3, 39: querelas, Ov. M. 11, 420: possessionem, Dig. 41, 3, 5: somnos, Plin. 28, 4, 14, § 55: ni medici adventus nos interrupisset, Varr. R. R. 2, 1, 1: somnum, Suet. Aug. 78.—Hence, interruptus, a, um, P. a., interrupted: officium, Cic. Fam. 5, 8: consuetudo, id. ib. 15, 14: voces, id. Cael. 24: dictio silentio, Quint. 9, 2, 71: sermo, Tac. H. 2, 41. — Adv.: interruptē, interruptedly: narrare, Cic. de Or. 2, 80, 329.
Latin > French (Gaffiot 2016)
interrumpō,¹⁰ rūpī, ruptum, ĕre, tr.,
1 mettre en morceaux, briser, détruire : Cic. Nat. 2, 116 || pontem Cæs. G. 7, 34, 3, couper un pont ; extremum agmen Cæs. C. 1, 64, couper l’arrière-garde, cf. Liv. 21, 33, 9 ; 40, 40, 4
1 interrompre : orationem Cæs. C. 3, 19, 7, interrompre un discours || voces interruptæ Cic. Cæl. 59, sons de voix entrecoupés.
Latin > German (Georges)
inter-rumpo, rūpī, ruptum, ere (unter sich Zusammenhängendes) voneinander reißen, -brechen, zerreißen, unterbrechen, zerbrechen, abbrechen, I) eig.: pontem, Caes. u. Liv.: aciem hostium, durchbrechen, Liv.: venae interruptae, zerschnitten, Tac. – II) übtr., A) trennen, vereinzeln, interrupti ignes, getrennte, einzelne, Verg.: interruptae ac morientes voces, abgebrochene Laute, Cic.: hos interruptos esse, Cic. – B) unterbrechen, stören, a) im allg.: ordinem, Colum.: iter amoris mei, störend in den Weg treten, Cic.: somnum, Suet., somnos, Plin.: so auch Partiz., interruptum officium, Cic.: consuetudo, Cic.: opera, Verg. – b) insbes.: α) eine Rede usw. unterbrechen, sermonem, Plaut., alcis sermonem, Tac.: alcis sermonem obitu suo, Turpil. fr.: alcis mediam orationem, Caes. (vgl. illa interpellatio, quā paulo ante interrupta est oratio mea, Cic.): colloquia militum, Caes.: singultu pias querellas, Ov.: mediam dictionem fletu eius interrumpi, Sen. rhet. – in der Schrift, res Asiae, Curt.: tenorem rerum, Liv.: rerum a Caecina gestarum ordinem, Tac.: Partiz. subst., neque tam facile interrupta contexo quam absolvo instituta, Cic. de legg. 1, 9. – β) eine Pers. im Gespräche unterbrechen, stören, ni medici adventus nos interrupisset, Varro r. r. 2, 1, 1.
Latin > English
interrumpo interrumpere, interrupi, interruptus V :: drive a gap in, break up; cut short, interrupt
