πέρδομαι: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
mNo edit summary |
||
Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=perdomai | |Transliteration C=perdomai | ||
|Beta Code=pe/rdomai | |Beta Code=pe/rdomai | ||
|Definition= | |Definition=[[break wind]], [[fart]], [[pedo]], [[flatulate]], [[fart]], [[pass gas]], [[break ass]], [[guff]], [[toot]], [[cut the cheese]], Ar.Ach.30, etc.: aor. [[ἔπαρδον]] only in compds., v. [[ἀποπέρδομαι]], [[καταπέρδομαι]] : pf. [[πέπορδα]] in pres. sense, Id.Pax 335: plpf. 3sg. [[ἐπεπόρδει]] as impf., Id.V.1305. (Cf. Skt. [[pardate]], etc. 'break wind'.) | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''πέρδομαι''': {pérdomai}<br />'''Forms''': Perf. [[πέπορδα]] (mit Präs.bed.), Aor. (nur m. Präflx) -[[παρδεῖν]], Fut. -παρδήσομαι<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[furzen]] (Ar. u.a.).<br />'''Composita''' : auch m. ἀπο-, κατα-, προσ-, ὑπο-,<br />'''Derivative''': Davon 1. [[πορδή]] f. [[Furz]] (Ar.) mit [[πόρδων]], -ωνος m. Spottname der Kyniker (Arr.); 2. [[πράδησις]] f. [[das Furzen]] (Hp.); 3. [[πραδίλη]] f. ib. (Theognost.; [[σπατίλη]], [[κονίλη]] u.a.); redupliziert πεπραδῖλαι pl. ib., auch N. eines Fisches (H., Phot.) wie [[πεπρίλος]] | |ftr='''πέρδομαι''': {pérdomai}<br />'''Forms''': Perf. [[πέπορδα]] (mit Präs.bed.), Aor. (nur m. Präflx) -[[παρδεῖν]], Fut. -παρδήσομαι<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[furzen]] (Ar. u.a.).<br />'''Composita''' : auch m. ἀπο-, κατα-, προσ-, ὑπο-,<br />'''Derivative''': Davon 1. [[πορδή]] f. [[Furz]] (Ar.) mit [[πόρδων]], -ωνος m. Spottname der Kyniker (Arr.); 2. [[πράδησις]] f. [[das Furzen]] (Hp.); 3. [[πραδίλη]] f. ib. (Theognost.; [[σπατίλη]], [[κονίλη]] u.a.); redupliziert πεπραδῖλαι pl. ib., auch N. eines Fisches (H., Phot.) wie [[πεπρίλος]]· [[ἰχθῦς]] [[ποιός]] H. (nach der Lautgebung; Strömberg Fischn. 76). 4. Erweiterung [[πήραξον]]· ἀφόδευσον H.; kret. für *πέρδαξον wie von *περδάζομαι; daneben ἀποπαρδακᾷ (-κα?)· [[τοῦτο]] εἴρηται παρὰ τὸ ἀποπαρδεῖν H.; vgl. Specht KZ 66, 201. — Hierher noch [[σιληπορδέω]] und [[πέρδιξ]], s. bes.<br />'''Etymology''' : Zum themat. Wz.präsens [[πέρδομαι]] stimmt das ebenfalls mediale aind. ''párdate''; dem akt. Wz.aor. ἀπέ-παρδον entspricht der ebenfalls akt. Aor. aw. ''pərədən''; Akt. [[πέπορδα]] wie [[δέδορκα]] (Wackernagel Unt. 224 m. A. 2). Auch sonst ist dies alte, der Vulgärsprache angehörige Verb erhalten: germ., z.B. ahd. ''ferzan'', slav., z.B. russ. ''perdětь'', lit. ''pérdšu'', ''pérsti'' usw.; s. WP. 2, 49, Pok. 819. Eine lautliche Variante (idg. *''pezd''- neben *''perd''-) liegt u.a. in lat. ''pēdō'' vor, s. W.-Hofmann m. reicher Lit.; vgl. auch [[βδέω]]. — Mit bask. ''eperdi'', ''ipurdi'' [[Hinterer]], [[After]] hat [[πέρδομαι]] nichts zu tun; vgl. Lafon BSL 54 c. r. 52 f. (gegen Elderkin A comp. study of Basque and Greek vocabularies [Princeton 1958]).<br />'''Page''' 2,511-512 | ||
}} | }} |
Revision as of 13:04, 25 June 2022
English (LSJ)
break wind, fart, pedo, flatulate, fart, pass gas, break ass, guff, toot, cut the cheese, Ar.Ach.30, etc.: aor. ἔπαρδον only in compds., v. ἀποπέρδομαι, καταπέρδομαι : pf. πέπορδα in pres. sense, Id.Pax 335: plpf. 3sg. ἐπεπόρδει as impf., Id.V.1305. (Cf. Skt. pardate, etc. 'break wind'.)
Greek (Liddell-Scott)
πέρδομαι: ἀποθ., «κλάνω», Ἀριστοφ. Ἀχ. 30, κτλ.· ἀόρ. ἔπαρδον, ἴδε ἐν λ. καταπέρδω· πρκμ. πέπορδα μὲ σημασ. ἐνεστ., Εἰρ. 335· ὑπερσ. πεπόρδειν ὡς παρατατ., Σφ. 1305· Ἐντεῦθεν παράγονται αἱ λέξεις πορδή, πραδίλη, πε-πραδίλη· πρβλ. Σανσκρ. pard ê (pedo), pard-as, pard-anam (πορδή)· Λατ. ped-ere, pod-ex· Ἀρχ. Γερμ. firz-u (furzen)· Βοημ. prd-u Λιθ. perd-zu· κτλ.)
French (Bailly abrégé)
seul. prés., pf. πέπορδα, pqp. ἐπεπόρδειν;
péter.
Étymologie: R. Παρδ, péter ; cf. lat. pedere, podex, all. fürzen.
Greek Monolingual
ΝΑ
αφήνω πορδή, κλάνω.
[ΕΤΥΜΟΛ. Το ρ. πέρδομαι ανάγεται σε εκφραστική ΙΕ ρίζα perd- «κλάνω» και συνδέεται με: αρχ. ινδ. pardate, αρχ. άνω γερμ. ferzan, ρωσ. perdetĭ, λιθουαν. perdžu (πρβλ. ΙΕ ρίζα pezd- τών βδέω, βδελυρός). Στην ετεροιωμένη βαθμίδα της ρίζας ανάγεται ο παρακμ. πέ-πορδ-α και η λ. πορδή, ενώ στη συνεσταλμένη βαθμίδα ο αόρ. απ-έ-παρδ-ον και οι τ. πράδ-ησις, πραδ-ίλη].
Greek Monotonic
πέρδομαι: αποθ. με Ενεργ. αόρ. βʹ ἔπαρδον, παρακ. πέπορδα, υπερσ. πεπόρδειν, κλάνω, Λατ. pedere, σε Αριστοφ.
Russian (Dvoretsky)
πέρδομαι: (только praes.; pf.-praes. πέπορδα, ppf. impf. ἐπεπόρδειν, fut. παρδήσομαι, aor. 2 ἔπαρδον) испускать ветры Arph.
Frisk Etymological English
Grammatical information: v.
Meaning: to fart (Ar.).
Other forms: Perf. πέπορδα (with result. meaning.), aor. (only w. preflx) -παρδεῖν, fut. -παρδήσομαι.
Compounds: Also w. ἀποπέρδομαι, καταπέρδομαι, προσπέρδομαι, ὑποπέρδομαι.
Derivatives: 1. πορδή f. fart (Ar.) with πόρδων, -ωνος m. nickname of the cynics (Arr.); 2. πράδησις f. farting (Hp.); 3. πραδίλη f. id. (Theognost.; σπατίλη, κονίλη a.o.); reduplicated πεπραδῖλαι pl. id., also name of a fish (H., Phot.) as πεπρίλος ἰχθῦς ποιός H. (after the sound he produces; Strömberg Fischn. 76). 4. Enlargment πήραξον ἀφόδευσον H.; Cret. for *πέρδαξον as from *περδάζομαι; besides ἀποπαρδακᾳ̃ (-κα?) τοῦτο εἴρηται παρὰ τὸ ἀποπαρδεῖν H.; cf. Specht KZ 66, 201. -- Here also σιληπορδέω and πέρδιξ, s. v.
Origin: IE [Indo-European] [819] *perd- fart
Etymology: With themat. root-present πέρδομαι agrees the also middle Skt. párdate; with the act. root-aor. ἀπ-έ-παρδον agrees the also act. aor. Av. pǝrǝdǝn; act. πέπορδα like δέδορκα (Wackernagel Unt. 224 w. n. 2). Also elsewhere is this old verb of the popular language retained: Germ., e.g. OHG ferzan, Slav., e.g. Russ. perdětь, Lith. pérdšu, pérsti etc.; s. WP. 2, 49, Pok. 819. A phonetic variant (IE *pesd- beside *perd-) is found a.o. in Lat. pēdō, s. W.-Hofmann w. rich lit.; cf. also βδέω. -- With Basque eperdi, ipurdi hind, after πέρδομαι has nothing to do; cf. Lafon BSL 54 c. r. 52 f. (against Elderkin A comp. study of Basque and Greek vocabularies [Princeton 1958]).
Middle Liddell
to break wind, Lat. pedere, Ar.
Frisk Etymology German
πέρδομαι: {pérdomai}
Forms: Perf. πέπορδα (mit Präs.bed.), Aor. (nur m. Präflx) -παρδεῖν, Fut. -παρδήσομαι
Grammar: v.
Meaning: furzen (Ar. u.a.).
Composita : auch m. ἀπο-, κατα-, προσ-, ὑπο-,
Derivative: Davon 1. πορδή f. Furz (Ar.) mit πόρδων, -ωνος m. Spottname der Kyniker (Arr.); 2. πράδησις f. das Furzen (Hp.); 3. πραδίλη f. ib. (Theognost.; σπατίλη, κονίλη u.a.); redupliziert πεπραδῖλαι pl. ib., auch N. eines Fisches (H., Phot.) wie πεπρίλος· ἰχθῦς ποιός H. (nach der Lautgebung; Strömberg Fischn. 76). 4. Erweiterung πήραξον· ἀφόδευσον H.; kret. für *πέρδαξον wie von *περδάζομαι; daneben ἀποπαρδακᾷ (-κα?)· τοῦτο εἴρηται παρὰ τὸ ἀποπαρδεῖν H.; vgl. Specht KZ 66, 201. — Hierher noch σιληπορδέω und πέρδιξ, s. bes.
Etymology : Zum themat. Wz.präsens πέρδομαι stimmt das ebenfalls mediale aind. párdate; dem akt. Wz.aor. ἀπέ-παρδον entspricht der ebenfalls akt. Aor. aw. pərədən; Akt. πέπορδα wie δέδορκα (Wackernagel Unt. 224 m. A. 2). Auch sonst ist dies alte, der Vulgärsprache angehörige Verb erhalten: germ., z.B. ahd. ferzan, slav., z.B. russ. perdětь, lit. pérdšu, pérsti usw.; s. WP. 2, 49, Pok. 819. Eine lautliche Variante (idg. *pezd- neben *perd-) liegt u.a. in lat. pēdō vor, s. W.-Hofmann m. reicher Lit.; vgl. auch βδέω. — Mit bask. eperdi, ipurdi Hinterer, After hat πέρδομαι nichts zu tun; vgl. Lafon BSL 54 c. r. 52 f. (gegen Elderkin A comp. study of Basque and Greek vocabularies [Princeton 1958]).
Page 2,511-512