βδέω

English (LSJ)

poet. aor.
A βδέσα AP11.242 (Nicarch.); later ἔβδευσα Hierocl. Facet.233, al.:—break wind, Ar.Pl.693, Pax151, etc.: c. acc. cogn., οὐ λιβανωτὸν βδέω Id.Pl.703:—Med. or Pass., Id.Eq.900.
2 of the cockroach, σίλφης κατοικιδίου τῆς βδεούσης τὸ στέαρ Archig. ap. Aët.8.35, cf. Gal.12.861. (Onomatopoeic word: root bzd, cf. Czech bzditi, Slov. pezdēti, Lat. pēdo.)

Spanish (DGE)

• Morfología: [aor. sin aum. βδῆσα AP 11.242 (Nicarch.)]
1 ventosear, peer βδέοντες ἀλλήλους ἀποκτείνειαν οἱ δικασταί Ar.Eq.898, cf. Pax 151, Ach.256, Pl.693, AP l.c., Hierocl.Facet.233, 237, 240, 241
•c. ac. οὐ λιβανωτὸν βδέω Ar.Pl.703
•en v. med. mismo sent. οὐ ... ὑμεῖς βδεόμενοι ... 'γένεσθε πυρροί; Ar.Eq.900.
2 exhalar mal olor de la cucaracha σίλφης κατοικιδίου τῆς βδεούσης Archig. en Aët.8.35.
• Etimología: Quizá construido sobre un tema βδεσ- a partir de la r. *pezd-, *p°zd- de origen onomat., rel. c. lat. pēdō, rus. bzdity, lituan. bezdù.

German (Pape)

[Seite 440] siesten, einen Wind lassen, Ar. öfter, obwohl Möris βδύλλω für attisch erkl., δριμύτερον γαλῆς, μηδὲν ἧττον γαλῆς, Plut. 693 Ach. 244; λιβανωτόν Plut. 703; pass., Equ. 900; vgl. Ant. Th. 8 (XI, 415); von stinkenden Tieren, Galen.

French (Bailly abrégé)

non contr.
lâcher un vent.
Étymologie: DELG onomatopée ; cf. lat. pedo.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

βδέω, onomat., een wind laten; met acc. v. h. inw. obj.. οὐ λιβανωτὸν γὰρ βδέω ik ruft namelijk geen wierook Aristoph. Pl. 703.

Russian (Dvoretsky)

βδέω: издавать зловоние (ὑπὸ τοῦ δέους Arph.): οὐ λιβανωτὸν β. шутл. Arph. пахнуть отнюдь не ладаном; β. ἀλλήλους Arph. обдавать друг друга зловонием.

Frisk Etymological English

Grammatical information: v.
Meaning: break wind (Com.)
Other forms: Aor. βδέσαι (AP) and βδεῦσαι (Hierocl.)
Derivatives: βδ-ύλλω break wind (for fear) (Ar.) and βδέννυμαι ἐκκενοῦμαι την κοιλίαν Suid. (βδένεσθαι H., correct?; Schwyzer 685, 697 and 736, Debrunner IF 21, 97f.) - βδόλος, βδελυρός and βδελύσσομαι (s. vv.).
Origin: IE [Indo-European] [829] *pesd- break wind (slowly)
Etymology: Old verb Russ. bzdetь, Lith. bezdù, bezdė́ti, Lat. pēdō < *pezdō. Thus βδέω from *βzδέω; s. Schwyzer 326 Zus. 5. - Different from πέρδομαι.

Middle Liddell

to break wind, Ar.

Greek Monolingual

βδέω (Α)
1. πέρδομαι, κλάνω
2. αναδίδω δυσοσμία, βρομάω.
[ΕΤΥΜΟΛ. Εκτός από το ενεστωτικό θ. perd- (πρβλ. πέρδομαι) υπήρχε στην Ινδοευρωπαϊκή θ. pezd-, με παρόμοια σημασία, στο οποίο ανάγεται και το ρ. βδέω. Πρόκειται για ονοματοποιημένο ρ. που απαντά επίσης στις βαλτικές γλώσσες, τη Σλαβική και τη Λατινική (πρβλ. ρωσσ. bzdetz, bzdity, pezdity, λιθ. bezdu, λατ. pedō < pezdō κ.ά.). Το ελλ. βδέω < bzdέω, με σίγηση του -z- < pezdō, με μετάθεση].

Greek Monotonic

βδέω: πέρδομαι, «κλάνω», σε Αριστοφ.

Greek (Liddell-Scott)

βδέω: ποιητ. ἀόρ βδέσα Ἀνθ. Π. 11. 242· ‒ «κλάνω», πέρδομαι, Ἀριστοφ. Πλ. 693, Εἰρ * 151, κτλ.· μετὰ συστοιχ. αἰτ., οὐ λιβανωτὸν βδέω ὁ αὐτ. Πλ. 705· ‒ οὕτως ἐν τῷ μεσ. ἢ παθ., ὁ αὐτ. Ἱππ. 900. 2) καθόλου, ἀποφέρω δυσωδίαν, βρωμῶ, Γαλην., Ἀετ. (Ἐντεῦθεν τὰ βδύλλω, βδέννυμαι, βδελυρός, βδελύσσομαι, βδόλος· πρβλ. Λατ. visire, visium).

Frisk Etymology German

βδέω: {bdéō}
Forms: Aor. βδέσαι (AP) und βδεῦσαι (Hierokl.)
Grammar: v.
Meaning: fisten (Kom. u. a.) mit βδέσμα (Gloss.).
Derivative: Daneben die Neubildungen βδύλλω ‘(vor Furcht) fisten, fürchten’ (Ar. u. a.) und βδέννυμαι· ἐκκενοῦμαι τὴν κοιλίαν Suid. (βδένεσθαι H., richtig?; fragliche Kombination bei Specht Ursprung 351 A. 1); vgl. Schwyzer 685, 697 und 736, Debrunner IF 21, 97f. — Davon βδόλος und βδέλλων(?), auch βδελυρός und βδελύσσομαι (s. dd.).
Etymology: Altererbtes onomatopoetisches Verb, das auch im Baltisch-Slavischen und im Latein vorhanden ist: gr. russ. bzdetь, kl. russ. bzdíty, pezdíty, lit. bezdù, bezdė́ti (aus dem Kl.russ.?), lat. pēdō aus *pezdō; idg. pezd-, pzd- > bzd-. Somit steht βδέω zunächst für *βzδέω; zum Schwund des z Schwyzer 326 Zus. 5. Näheres bei WP. 2, 68f., W.-Hofmann s. pēdō. — Vgl. das lautlich anklingende πέρδομαι.
Page 1,230

Translations

fart

Afrikaans: poep; Albanian: pjerdh; Arabic: حَبَقَ, ضَرَطَ, فَسَا; Hijazi Arabic: ضَرَّط, فَسا; Moroccan Arabic: حزق, فسا; Armenian: տռել, թսել; Aromanian: bes; Azerbaijani: osurmaq, osturmaq; Basque: uzker egin; Belarusian: пярдзець; Bengali: পাদা; Bikol Central: atot; Bulgarian: пърдя; Burmese: လေလည်, လေစုန်, အီးပေါက်; Catalan: petar; Cheyenne: -pánestse; Chinese Cantonese: 放屁; Hakka: 打屁, 打屁卵; Hokkien: 放屁; Mandarin: 放屁, 放氣, 放气; Classical Nahuatl: iyexi; Czech: prdět, prdnout si, pšoukat, pšouknout, pouštět větry, bzdít; Danish: fjærte, prutte, fise; Dutch: scheten, een wind laten, scheet laten, protten, een prot laten; Elfdalian: faisa; Esperanto: furzi; Estonian: peeretama, puuksutama; Faroese: frata, prumpa; Finnish: pieraista, piereskellä, pierrä; French: péter, faire un pet, faire un prout, prouter, lâcher une caisse, avoir des gaz, lâcher une perle, lâcher Médor; Galician: peidear, peidar, bufar, botar un peido; Georgian: გაზებზე გასვლა, გაკუება, კუილი, გაცუება, ცუილი; German: furzen, pupsen; Greek: κλάνω, πέρδομαι, αμολάω κλανιά, την αμολάω, αφήνω πορδή, ρίχνω κλανιά; Ancient Greek: ἀποματαΐζω, ἀποπέρδομαι, ἀποπέρδω, ἀποπνείω, ἀποπνευματίζω, ἀποπνέω, ἀποπνῶ, ἀποψοφεῖν, ἀποψοφέω, ἀποψοφῶ, βδέω, βδῶ, καταπέρδομαι, καταπέρδω, πέρδω, πέρδομαι, πορδῶ, προσπέρδομαι, ὑποβδύλλω, ὑποπέρδομαι, προσπέρδω; Greenlandic: nilerpoq; Gujarati: પાદવું; Hebrew: הפליץ; Hindi: पादना, हवा छोड़ना, पाद मारना; Hungarian: fingik, púzik; Icelandic: prumpa, freta; Ido: flatuar; Indonesian: kentut; Ingrian: peerrä; Interlingua: flatular, peder, facer un pedito; Inuktitut: nilertok; Irish: broim; Italian: scoreggiare, fare un peto; Japanese: おならをする, 放屁する, 屁をひる, 屁をこく; Kazakh: осыру; Khmer: ផោម, ដើរខ្យល់, ខ្យល់ផាយ; Korean: 방귀뀌다, 방귀를 뀌다; Kurdish Northern Kurdish: kuş kirin, fis kirin, tir kirin, piv kirin; Kyrgyz: оосуруу; Lao: ຕົດ, ຜາຍລົມ; Latin: pedo; Latvian: pirst; Lithuanian: gadinti orą, persti, bezdėti; Luxembourgish: faschten, fuerzen; Macedonian: пр́ди, пува, тушка; Malay: kentut; Maltese: bass; Manchu: ᡶᡳᠶᠣᡨᠣᠮᠪᡳ; Maori: pīhau, patero; Marathi: पादणे; Marwari: पादणौ; Mongolian Cyrillic: унгах; Mongolian: ᠤᠩᠭᠤᠬᠤ; Navajo: hadilzééh, atłʼiid; Neapolitan: peretià, sbernacchià, speretià; Nepali: पाद्नु; Northern Sami: buoskut; Norwegian Bokmål: fise, fjerte, pruppe, prompe, slippe en vind; Ojibwe: ᐴᑭᑦ vii, ᐴᑭᑎ vai, ᐴᑭᒋᑕᓐ vti, ᐴᑭᒋᔥ vta; Old English: feortan; Ottoman Turkish: اوصورمق, یللنمك; Persian: گوزیدن, چسیدن, گوز دادن; Polish: pierdzieć, pierdnąć, psuć powietrze, zepsuć powietrze, puszczać bąka, puścić bąka, nasmrodzić, zesmrodzić się; Portuguese: peidar; Quechua: supiy, thasay; Romanian: băși, pârțâi; Romansch: dar vents, tretlar, tuffar; Russian: пердеть пёрднуть, пёрнуть, бздеть, набздеть, пукать, пукнуть; Sanskrit: पर्दते; Serbo-Croatian Cyrillic: пр̀дети, пр̀дјети, пр̀дити, прнути, пр̏днути; Roman: pr̀deti, pr̀djeti, pr̀diti, prnuti, pȑdnuti; Slovak: prdieť, prdnúť; Slovene: prdeti; Sorbian Upper Sorbian: pjerdźeć, pjerdnyć; Southern Altai: озырар; Spanish: peer, soltar un pedo, pedorrear, ventosear, tirarse un pedo; Swahili: -shuta, -jamba; Swedish: fisa, fjärta, prutta; Tagalog: utot, umutot; Telugu: పిత్తు; Tetum: hosu; Thai: ตด, ผายลม; Tibetan: གཏུག་དྲི་ཤོར, གཏུག་དྲི་བཏང; Turkish: osurmak; Ukrainian: перді́ти; Urdu: پاد مارنا, ہوا چھوڑنا, پادنا; Uyghur: ئوسۇرۇق, ئوسۇرماق; Uzbek: osuruk; Vietnamese: địt, chùi gháu, đánh rắm; Walloon: peter, vesser, proutler, brodler; Welsh: rhechu, cnecu; White Hmong: tso paus; Yiddish: פֿאַרצן; Yup'ik: nelertuq; Zhuang: okroet