προεξεπίσταμαι: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0720.png Seite 720]] zsgzgn [[προὐξεπίσταμαι]], genau vorher od. voraus wissen; πάντα, Aesch. Prom. 101; τορῶς, 701. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0720.png Seite 720]] zsgzgn [[προὐξεπίσταμαι]], genau vorher od. voraus wissen; πάντα, Aesch. Prom. 101; τορῶς, 701. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>par contr.</i> [[προὐξεπίσταμαι]];<br /><i>seul. prés.</i><br />savoir d'avance, acc..<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[ἐξεπίσταμαι]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''προεξεπίστᾰμαι''': συνῃρ. προὐξ-, ἀποθ., [[ἐξεπίσταμαι]], γινώσκω [[καλῶς]] πρότερον, πάντα Αἰσχύλ. Πρ. 101· τὸ λοιπὸν [[ἄλλος]] πρ. τορῶς [[αὐτόθι]] 699. | |lstext='''προεξεπίστᾰμαι''': συνῃρ. προὐξ-, ἀποθ., [[ἐξεπίσταμαι]], γινώσκω [[καλῶς]] πρότερον, πάντα Αἰσχύλ. Πρ. 101· τὸ λοιπὸν [[ἄλλος]] πρ. τορῶς [[αὐτόθι]] 699. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 08:35, 2 October 2022
English (LSJ)
contr. προὐξ-, know well before, πάντα A.Pr.101; τὸ λοιπὸν ἄλγος π. τορῶς ib.699.
German (Pape)
[Seite 720] zsgzgn προὐξεπίσταμαι, genau vorher od. voraus wissen; πάντα, Aesch. Prom. 101; τορῶς, 701.
French (Bailly abrégé)
par contr. προὐξεπίσταμαι;
seul. prés.
savoir d'avance, acc..
Étymologie: πρό, ἐξεπίσταμαι.
Greek (Liddell-Scott)
προεξεπίστᾰμαι: συνῃρ. προὐξ-, ἀποθ., ἐξεπίσταμαι, γινώσκω καλῶς πρότερον, πάντα Αἰσχύλ. Πρ. 101· τὸ λοιπὸν ἄλλος πρ. τορῶς αὐτόθι 699.
Greek Monolingual
και προὐξεπίσταμαι Α
γνωρίζω καλά κάτι από πριν.
[ΕΤΥΜΟΛ. < προ- + ἐξεπίσταμαι «γνωρίζω καλά»].
Greek Monotonic
προεξεπίστᾰμαι: συνηρ. προὐξ-, αποθ., γνωρίζω καλά από πριν, σε Αισχύλ.
Russian (Dvoretsky)
προεξεπίστᾰμαι: стяж. προὐξεπίσταμαι (только praes.) знать наперед (πάντα τὰ μέλλοντα Aesch.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προ-εξεπίσταμαι en προυξεπίσταμαι alleen praes., van tevoren helemaal weten:. πάντα προυξεπίσταμαι σκεθρῶς τὰ μέλλοντ ( α ) ik weet van tevoren precies alles wat zal gebeuren Aeschl. PV 101.
