ὀνειδισμός: Difference between revisions
Θάλασσα καὶ πῦρ καὶ γυνὴ τρίτον κακόν → Tria magna mala sunt: aequor, ignis, femina → Das dritte Übel ist nach Meer und Brand die Frau
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0345.png Seite 345]] ὁ, die Schmähung, Beschimpfung, der Vorwurf, D. Hal. u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0345.png Seite 345]] ὁ, die Schmähung, Beschimpfung, der Vorwurf, D. Hal. u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />injure, outrage, <i>ou simpl.</i> reproche.<br />'''Étymologie:''' [[ὀνειδίζω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὀνειδισμός''': ὁ, τὸ ὀνειδίζειν, [[μέμψις]], [[ὕβρις]], Πλουτ. Ἀρτοξ. 22. | |lstext='''ὀνειδισμός''': ὁ, τὸ ὀνειδίζειν, [[μέμψις]], [[ὕβρις]], Πλουτ. Ἀρτοξ. 22. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
Revision as of 17:50, 2 October 2022
English (LSJ)
ὁ, reproach, Ep. Rom.15.3 (pl.), al., J.AJ19.7.1, Plu.Art.22; calumny, Vett.Val.65.7, 73.10 (both pl.).
German (Pape)
[Seite 345] ὁ, die Schmähung, Beschimpfung, der Vorwurf, D. Hal. u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
injure, outrage, ou simpl. reproche.
Étymologie: ὀνειδίζω.
Greek (Liddell-Scott)
ὀνειδισμός: ὁ, τὸ ὀνειδίζειν, μέμψις, ὕβρις, Πλουτ. Ἀρτοξ. 22.
English (Strong)
from ὀνειδίζω; contumely: reproach.
English (Thayer)
ὀνειδισμοῦ, ὁ (ὀνειδίζω) (cf. Winer's Grammar, 24), a reproach: ὁ ὀνειδισμός τοῦ Χριστοῦ i. e. such as Christ suffered (for the cause of God from its enemies), Winer's Grammar, 189 (178). (Plutarch, Artax. 22; (Dionysius Halicarnassus); the Sept. chiefly for חֶרְפָּה.)
Greek Monolingual
(ΑΜ ὀνειδισμός) ονειδίζω
1. ύβρις, προσβολή
2. μομφή
3. χλευασμός, ταπείνωση
4. επίπληξη
αρχ.
συκοφαντία, διαβολή.
Russian (Dvoretsky)
ὀνειδισμός: ὁ Plut., NT = ὀνείδισμα.
Chinese
原文音譯：ÑneidismÒj 哦尼笛士摩士
詞類次數：名詞（5）
原文字根：責備 相當於： （חֶרְפָּה）
字義溯源：侮辱，辱罵，譴責，毀謗，凌辱；源自（ὀνειδίζω）=誹謗），而 （ὀνειδίζω）又出自（ὄνειδος）*=醜名）。參讀 （αἰδώς / δέος）同義字
出現次數：總共（5）；羅（1）；提前（1）；來（3）
譯字彙編：
1） 所受的凌辱（1） 來13:13；
2） 凌辱（1） 來11:26；
3） 被毀謗（1） 來10:33；
4） 毀謗（1） 提前3:7；
5） 辱罵（1） 羅15:3
