Ἄλκηστις: Difference between revisions
νήπιοι, οἷς ταύτῃ κεῖται νόος, οὐδὲ ἴσασιν ὡς χρόνος ἔσθ᾿ ἥβης καὶ βιότου ὀλίγος θνητοῖς. ἀλλὰ σὺ ταῦτα μαθὼν βιότου ποτὶ τέρμα ψυχῇ τῶν ἀγαθῶν τλῆθι χαριζόμενος → fools, to think like that and not realise that mortals' time for youth and life is brief: you must take note of this, and since you are near the end of your life endure, indulging yourself with good things | Poor fools they to think so and not to know that the time of youth and life is but short for such as be mortal! Wherefore be thou wise in time, and fail not when the end is near to give thy soul freely of the best.
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ") |
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia EN==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpen |wketx=$3 }}$4") |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
|elrutext='''Ἄλκηστις:''' ιδος ἡ Алкестида (дочь Пелия, жена Адмета, мать Немела) Hom., Eur., Plat. | |elrutext='''Ἄλκηστις:''' ιδος ἡ Алкестида (дочь Пелия, жена Адмета, мать Немела) Hom., Eur., Plat. | ||
}} | }} | ||
= | {{wkpen | ||
Alcestis (/ælˈsɛstɪs/; Ancient Greek: Ἄλκηστις, Álkēstis) or Alceste, was a princess in Greek mythology, known for her love of her husband. Her life story was told by pseudo-Apollodorus in his Bibliotheca, and a version of her death and return from the dead was also popularized in Euripides's tragedy Alcestis. | |wketx=Alcestis (/ælˈsɛstɪs/; Ancient Greek: Ἄλκηστις, Álkēstis) or Alceste, was a princess in Greek mythology, known for her love of her husband. Her life story was told by pseudo-Apollodorus in his Bibliotheca, and a version of her death and return from the dead was also popularized in Euripides's tragedy Alcestis. | ||
Alcestis (/ælˈsɛstɪs/; Greek: Ἄλκηστις, Alkēstis) is an Athenian tragedy by the ancient Greek playwright Euripides. It was first produced at the City Dionysia festival in 438 BC. Euripides presented it as the final part of a tetralogy of unconnected plays in the competition of tragedies, for which he won second prize; this arrangement was exceptional, as the fourth part was normally a satyr play. Its ambiguous, tragicomic tone—which may be "cheerfully romantic" or "bitterly ironic"—has earned it the label of a "problem play." Alcestis is, possibly excepting the Rhesus, the oldest surviving work by Euripides, although at the time of its first performance he had been producing plays for 17 years. | Alcestis (/ælˈsɛstɪs/; Greek: Ἄλκηστις, Alkēstis) is an Athenian tragedy by the ancient Greek playwright Euripides. It was first produced at the City Dionysia festival in 438 BC. Euripides presented it as the final part of a tetralogy of unconnected plays in the competition of tragedies, for which he won second prize; this arrangement was exceptional, as the fourth part was normally a satyr play. Its ambiguous, tragicomic tone—which may be "cheerfully romantic" or "bitterly ironic"—has earned it the label of a "problem play." Alcestis is, possibly excepting the Rhesus, the oldest surviving work by Euripides, although at the time of its first performance he had been producing plays for 17 years. | ||
}} | |||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=bn: আলসেস্টিস; ca: Alcestis; cs: Alkéstis; de: Alkestis; el: Άλκηστις; en: Alcestis; eo: Alkesto; es: Alcestis; et: Alkestis; fa: آلکستیس; fi: Alkestis; fr: Alceste; gl: Alcestes; hu: Alkésztisz; is: Alkestis; it: Alcesti; ja: アルケースティス; ka: ალკესტიდა; ko: 알케스티스; la: Alcestis; lt: Alkestidė; nl: Alkestis; pl: Alkestis; pt: Alceste; ru: Алкестида; sk: Alkéstis; sl: Alkestis; sr: Алкеста; sv: Alkestis; ta: அல்செஸ்டிஸ்; tr: Alkestis; uk: Алкеста; zh: 阿尔克斯提斯 | |trtx=bn: আলসেস্টিস; ca: Alcestis; cs: Alkéstis; de: Alkestis; el: Άλκηστις; en: Alcestis; eo: Alkesto; es: Alcestis; et: Alkestis; fa: آلکستیس; fi: Alkestis; fr: Alceste; gl: Alcestes; hu: Alkésztisz; is: Alkestis; it: Alcesti; ja: アルケースティス; ka: ალკესტიდა; ko: 알케스티스; la: Alcestis; lt: Alkestidė; nl: Alkestis; pl: Alkestis; pt: Alceste; ru: Алкестида; sk: Alkéstis; sl: Alkestis; sr: Алкеста; sv: Alkestis; ta: அல்செஸ்டிஸ்; tr: Alkestis; uk: Алкеста; zh: 阿尔克斯提斯 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:35, 13 October 2022
French (Bailly abrégé)
ιδος (ἡ) :
Alceste, femme d'Admète.
Étymologie: ἀλκή.
English (Autenrieth)
(root αλκ, she averted death from her husband by dying for him, but this legend is not mentioned by Homer): Alcestis, daughter of Pelias, wife of Admetus of Pherae, and mother of Eumelus, Il. 2.715.
Spanish (DGE)
-ιδος, ἡ
• Morfología: [ac. Ἄλκηστιν E.Alc.842, 854]
Alcestis hija de Pelias y esposa de Admeto Il.2.715, Hes.Fr.37.20, E.Alc.ll.cc., 52, 1062, Pl.Smp.179b, 208d
•tít. de tragedias y comedias: de Eurípides, Eratosth.Cat.29, Frínico, Sud.s.u. Φρύνιχος, Antífanes, Ath.122d.
Russian (Dvoretsky)
Ἄλκηστις: ιδος ἡ Алкестида (дочь Пелия, жена Адмета, мать Немела) Hom., Eur., Plat.
Wikipedia EN
Alcestis (/ælˈsɛstɪs/; Ancient Greek: Ἄλκηστις, Álkēstis) or Alceste, was a princess in Greek mythology, known for her love of her husband. Her life story was told by pseudo-Apollodorus in his Bibliotheca, and a version of her death and return from the dead was also popularized in Euripides's tragedy Alcestis.
Alcestis (/ælˈsɛstɪs/; Greek: Ἄλκηστις, Alkēstis) is an Athenian tragedy by the ancient Greek playwright Euripides. It was first produced at the City Dionysia festival in 438 BC. Euripides presented it as the final part of a tetralogy of unconnected plays in the competition of tragedies, for which he won second prize; this arrangement was exceptional, as the fourth part was normally a satyr play. Its ambiguous, tragicomic tone—which may be "cheerfully romantic" or "bitterly ironic"—has earned it the label of a "problem play." Alcestis is, possibly excepting the Rhesus, the oldest surviving work by Euripides, although at the time of its first performance he had been producing plays for 17 years.
Translations
bn: আলসেস্টিস; ca: Alcestis; cs: Alkéstis; de: Alkestis; el: Άλκηστις; en: Alcestis; eo: Alkesto; es: Alcestis; et: Alkestis; fa: آلکستیس; fi: Alkestis; fr: Alceste; gl: Alcestes; hu: Alkésztisz; is: Alkestis; it: Alcesti; ja: アルケースティス; ka: ალკესტიდა; ko: 알케스티스; la: Alcestis; lt: Alkestidė; nl: Alkestis; pl: Alkestis; pt: Alceste; ru: Алкестида; sk: Alkéstis; sl: Alkestis; sr: Алкеста; sv: Alkestis; ta: அல்செஸ்டிஸ்; tr: Alkestis; uk: Алкеста; zh: 阿尔克斯提斯
