ὕψωμα: Difference between revisions
Φίλος με βλάπτων (λυπῶν) οὐδὲν ἐχθροῦ διαφέρει → Laedens amicus distat inimico nihil → Ein Freund, der schadet, ist ganz gelich mir einem Feind
m (Text replacement - "(sc. " to "(''sc.'' ") |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ατος (τό) :<br />position élevée ; [[ὕψωμα]] μέγιστον PLUT point culminant.<br />'''Étymologie:''' [[ὑψόω]]. | |btext=ατος (τό) :<br />position élevée ; [[ὕψωμα]] μέγιστον PLUT point culminant.<br />'''Étymologie:''' [[ὑψόω]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ατος, τό, <i>das [[Erhöhte]], die [[Erhöhung]], der hohe [[Stand]] der [[Gestirne]]</i>, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[ταπείνωμα]], Plut. <i>sap. sept. conv</i>. 3 M. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Ûywma 虛普所馬<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：高處 相當於： （[[רָמַם]]‎）<br />'''字義溯源'''：高處，高的事，高障，保壘，障礙，升高；源自（[[ὑψόω]]）=升高），而 （[[ὑψόω]]）出自（[[ὕψος]]）=高超）， （[[ὕψος]]）又出自（[[ὑπέρ]] / [[ὑπερεγώ]]）*=在上，過於）<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 高障（1） 林後10:5；<br />2） 高處的（1） 羅8:39 | |sngr='''原文音譯'''：Ûywma 虛普所馬<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：高處 相當於： （[[רָמַם]]‎）<br />'''字義溯源'''：高處，高的事，高障，保壘，障礙，升高；源自（[[ὑψόω]]）=升高），而 （[[ὑψόω]]）出自（[[ὕψος]]）=高超）， （[[ὕψος]]）又出自（[[ὑπέρ]] / [[ὑπερεγώ]]）*=在上，過於）<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 高障（1） 林後10:5；<br />2） 高處的（1） 羅8:39 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:05, 30 November 2022
English (LSJ)
ατος, τό,
A elevation, height, οὐ χθὼν οὐρανίοις ὑψώμασι [φθονέει] Ps.-Phoc.73; ὕψωμα τοῦ ἀέρος Ph.2.408; τὸ ὕψωμα τῆς ῥινός the bridge of the nose, Gal.18(1).796,806.
2 Astrol., exaltation of a heavenly body, opp. ταπείνωμα, Plu.2.149a, 782d, S.E.M.5.33, Ptol.Tetr. 37.
II metaph., exaltation, Vett.Val.92.29.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
position élevée ; ὕψωμα μέγιστον PLUT point culminant.
Étymologie: ὑψόω.
German (Pape)
ατος, τό, das Erhöhte, die Erhöhung, der hohe Stand der Gestirne, im Gegensatz von ταπείνωμα, Plut. sap. sept. conv. 3 M.
Russian (Dvoretsky)
ὕψωμα: ατος τό
1 высота, вышина (οὔτε ὕ., οὔτε βάθος NT);
2 астр. восхождение (sc. τοῦ ἀστέρος Sext.): ὕ. μέγιστον Plut. кульминационная точка;
3 превозношение (себя), высокомерие NT.
Greek (Liddell-Scott)
ὕψωμα: τό, ὡς καὶ νῦν, οὐ χθὼν οὐρανίοις ὑψώμασι [φθονέει] Ψευδοφωκυλ. 67· ὕ. τοῦ ἀέρος Φίλων 2. 408· ὑψώματα βουνῶν Χρησ. Σιβ. 8. 234. 2) ὕψωμα ἀστέρος ἐν τῷ ὁρίζοντι, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ ταπείνωμα, Πλούτ. 2. 149Α (ἔνθα ἴδε Wyttenb.), 782D, Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 5. 33. ΙΙ. μεταφορ., ἔπαρσις, τὸ τῆς ἀλαζονείας σαθρότατον ὕψωμα Πέτρ. Σικ. Ἱστ. Μανιχ. σ. 6, 4, Gleseler.
English (Strong)
from ὑψόω; an elevated place or thing, i.e. (abstractly) altitude, or (by implication) a barrier (figuratively): height, high thing.
English (Thayer)
ὑψωματος, τό (ὑψόω), thing elevated, height: properly, of space, opposed to βάθος, τοῦ ἀέρος, Philo de praem. et poen. § 1; ὅταν ὕψωμα λάβῃ μέγιστον ὁ ἥλιος, Plutarch, mor., p. 782d.); specifically, elevated structure, i. e. barrier, rampart, bulwark: Sept. (in Numbers 18:24 ff).
Greek Monolingual
-ώματος, το / ὕψωμα, ΝΜΑ ὑψῶ / υψώνω
υψωμένο μέρος του εδάφους, ψήλωμα, λόφος (α. «ο στρατός κατέλαβε τα γύρω από την πόλη υψώματα» β. «οὐ χθὼν οὐρανίοις ὑψώμασι [φθονέει]», ΨΦωκυλ.)
νεοελλ.
1. ύψωση, ανύψωση
2. εκκλ. ενσφράγιστο τεμάχιο από τα πρόσφορα που χρησιμοποιήθηκαν υψωμένα στην προσκομιδή, το οποίο δίνεται συνήθως ως αντίδωρο
3. φρ. «ύψωμα διαλογής» — τμήμα τών σιδηροδρομικών σταθμών σχηματισμού αμαξοστοιχιών
αρχ.
1. αστρον. η υψηλή στάση ενός αστέρα στον ορίζοντα («ὅταν ὕψωμα λάβῃ μέγιστον ὁ ἥλιος», Πλούτ.)
2. έπαρση, αλαζονεία.
Chinese
原文音譯：Ûywma 虛普所馬
詞類次數：名詞（2）
原文字根：高處 相當於： （רָמַם）
字義溯源：高處，高的事，高障，保壘，障礙，升高；源自（ὑψόω）=升高），而 （ὑψόω）出自（ὕψος）=高超）， （ὕψος）又出自（ὑπέρ / ὑπερεγώ）*=在上，過於）
出現次數：總共（2）；羅（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 高障（1） 林後10:5；
2） 高處的（1） 羅8:39
