πάπυρος: Difference between revisions
Καὶ ζῶν ὁ φαῦλος καὶ θανὼν κολάζεται → Vivisque mortuisque poena instat malis → Der Schlechte wird im Leben und im Tod bestraft
(6_14) |
mNo edit summary |
||
| (36 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=πᾰ́πῡρος | ||
|Medium diacritics=πάπυρος | |Medium diacritics=πάπυρος | ||
|Low diacritics=πάπυρος | |Low diacritics=πάπυρος | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=papyros | |Transliteration C=papyros | ||
|Beta Code=pa/puros | |Beta Code=pa/puros | ||
|Definition=[ | |Definition=[ᾰ], ὁ and ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[papyrus]], [[Cyperus papyrus]], Thphr.''HP''4.8.2, Dsc.1.86, Porph. ap. Eus.''PE''3.7, etc.; as food, ''UPZ''91.8, 96.40 (ii B. C.).<br><span class="bld">2</span> [[linen]], [[cord]], etc., made of papyrus, AP6.249 (Antip.), ''Anacreont.''30.5, Plin.''HN''13.72, etc. [Prop., as in ''Anacreont.'' [[l.c.]] and Latin poets, but in ''AP'' [[l.c.]], .] | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0467.png Seite 467]] ὁ u. ἡ, die Papierstaude, eine Sumpfpflanze, die in Aegypten wächst u. aus deren Rinde od. Bast, [[βύβλος]], man Papier zum Schreiben, auch Taue u. dgl. machte, Theophr. u. A. Die daraus gefertigte seine Leinwand, Anacr. 30, 5. – Das Papier, Buch, Antp. Th. 13 (VI, 249), vgl. Lob. Phryn. 303. – [Bei Antp. Th. ist υ kurz, vgl. Moeris.] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0467.png Seite 467]] ὁ u. ἡ, die [[Papierstaude]], eine [[Sumpfpflanze]], die in Aegypten wächst u. aus deren Rinde od. Bast, [[βύβλος]], man Papier zum Schreiben, auch Taue u. dgl. machte, Theophr. u. A. Die daraus gefertigte seine Leinwand, Anacr. 30, 5. – Das [[Papier]], [[Buch]], Antp. Th. 13 (VI, 249), vgl. Lob. Phryn. 303. – [Bei Antp. Th. ist υ kurz, vgl. Moeris.] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (ὁ, ἡ)<br /><b>1</b> [[papyrus]];<br /><b>2</b> objet (corde) fait en papyrus.<br />'''Étymologie:''' DELG pas d'étym. plausible. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πάπῡρος:''' (πᾰ; Anth. ῠ) ὁ и ἡ<br /><b class="num">1</b> [[папирус]] (египетское болотное кустарниковое растение, из луба - [[βύβλος]] - которого приготовлялись снасти, ткани, писчая бумага и проч.) Anth.;<br /><b class="num">2</b> [[папирусовое полотно]] Anacr.;<br /><b class="num">3</b> [[бумага из папируса]] Anth. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πάπῡρος''': ὁ καὶ ἡ, [[εἶδος]] παρυδατίου φυτοῦ ἔχοντος τριγωνικὸν [[στέλεχος]] καλαμοειδές, ἀφθόνως φυόμενον ἐν Αἰγύπτῳ, οὗ τὸν ἐξωτερικὸν φλοιὸν ἐχρησιμοποίουν ὡς χάρτην πρὸς γραφὴν ([[βύβλος]]), συγκολλῶντες τὰς λωρίδας ἐγκαρσίως, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 4. 8, 2 κἑξ., Πορφ. ἐν Εὐσεβ. Εὐαγγ. Προπαρ. 98Α· ἴδε Dict. of Bible ἐν λ. Reed. Τὴν ῥίζαν τοῦ φυτοῦ τούτου ἤσθιον οἱ Αἰγύπτιοι, [[ὅθεν]] ἐκαλοῦντο παπυροφάγοι Σχόλ. εἰς Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 761. 2) πᾶν τὸ ἐκ παπύρου κατασκευαζόμενον, [[οἷον]] ὑφάσματα, σχοινία, κτλ., Ἀνθ. Π. 6. 249, Ἀνακρεόντ. 33. 5, Ἰουβενάλ. 4. 24, πρβλ. Πλίν. 13. 22 κἑξ. [Κυρίως υυ, ἀλλ’ ἐν Ἀνθολ. ἔνθ’ ἀνωτ., υυυ]. - Ὁ [[πάπυρος]] νῦν ὀνομάζεται παπῦρι ... μεταχειρίζονται δὲ αὐτὸν οἱ βαρελλοποιοί. - Ἴδε Χατζιδάκιν Περὶ τῆς ἐξισώσεως τῆς προσῳδίας ἐν Ἀθηνᾶς τ. ΙΓ΄, σ. 259. | |lstext='''πάπῡρος''': ὁ καὶ ἡ, [[εἶδος]] παρυδατίου φυτοῦ ἔχοντος τριγωνικὸν [[στέλεχος]] καλαμοειδές, ἀφθόνως φυόμενον ἐν Αἰγύπτῳ, οὗ τὸν ἐξωτερικὸν φλοιὸν ἐχρησιμοποίουν ὡς χάρτην πρὸς γραφὴν ([[βύβλος]]), συγκολλῶντες τὰς λωρίδας ἐγκαρσίως, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 4. 8, 2 κἑξ., Πορφ. ἐν Εὐσεβ. Εὐαγγ. Προπαρ. 98Α· ἴδε Dict. of Bible ἐν λ. Reed. Τὴν ῥίζαν τοῦ φυτοῦ τούτου ἤσθιον οἱ Αἰγύπτιοι, [[ὅθεν]] ἐκαλοῦντο παπυροφάγοι Σχόλ. εἰς Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 761. 2) πᾶν τὸ ἐκ παπύρου κατασκευαζόμενον, [[οἷον]] ὑφάσματα, σχοινία, κτλ., Ἀνθ. Π. 6. 249, Ἀνακρεόντ. 33. 5, Ἰουβενάλ. 4. 24, πρβλ. Πλίν. 13. 22 κἑξ. [Κυρίως υυ, ἀλλ’ ἐν Ἀνθολ. ἔνθ’ ἀνωτ., υυυ]. - Ὁ [[πάπυρος]] νῦν ὀνομάζεται παπῦρι ... μεταχειρίζονται δὲ αὐτὸν οἱ βαρελλοποιοί. - Ἴδε Χατζιδάκιν Περὶ τῆς ἐξισώσεως τῆς προσῳδίας ἐν Ἀθηνᾶς τ. ΙΓ΄, σ. 259. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο, ΝΜΑ, και [[πάπυρος]], ἡ, Α<br /><b>1.</b> το υδροχαρές [[φυτό]] Cyperus papyrus, γνωστότερο [[σήμερα]] [[είδος]] του γένους [[κύπερος]], από τις λωρίδες του στελέχους του οποίου κατασκεύαζαν οι Αιγύπτιοι την ομώνυμη γραφική ύλη και το οποίο ήταν αρχικά ιθαγενές της βόρειας και τροπικής Αφρικής, όπου υπήρχε αυτοφυές σε [[αφθονία]] [[κατά]] [[μήκος]] της όχθης τών ποταμών, εξαπλώθηκε όμως σε όλη την [[περιοχή]] της Μεσογείου και στη νοτιοδυτική Ασία<br /><b>2.</b> [[καθετί]] που κατασκευάζεται από το [[φυτό]] αυτό («ἐκ παπύρου καὶ κόλλης [[χάρτης]] κατασκευασθείς», Νείλ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>συνεκδ.</b> [[κάθε]] [[κείμενο]] γραμμένο σε «[[χαρτί]]» παρασκευασμένο από το [[φυτό]] αυτό<br /><b>αρχ.</b><br />η [[ρίζα]] του φυτού [[αυτού]], την οποία χρησιμοποιούσαν ως [[τροφή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Λ., [[κατά]] την επικρατέστερη [[άποψη]], αιγυπτιακής προέλευσης, πιθ. από την αιγυπτ. φρ. <i>pa</i>-<i>p</i>-<i>ouro</i> «[[βασιλικός]]» (<b>πρβλ.</b> και λ. [[βύβλος]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πάπῡρος:''' ὁ και ἡ,<br /><b class="num">1.</b> [[πάπυρος]], αιγυπτιακό [[φυτό]] με τριγωνικά κοτσάνια· το [[χαρτί]] που βγαίνει από τον πάπυρο, κατασκευάζεται με [[αποφλοίωση]] του εξωτερικού φλοιού ([[βύβλος]]), και [[συγκόλληση]] όλων των σχοινιών του μαζί.<br /><b class="num">2.</b> οτιδήποτε φτιάχνεται από πάπυρο, [[λινάρι]], [[σχοινί]], [[σπάγγος]] κ.λπ., σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: m. f.<br />Meaning: [[shrub ]]of the [[papyrus]], [[linnen]], [[paper]] (Thphr., Dsc., pap.).<br />Derivatives: [[παπύριον]] n. dimin. (Dsc.), ([[παπυρεών]], [[παπυρών]] m. [[bed of papyrus]] (Aq., inscr.), [[παπύρινος]] = [[made of papyrus]] (Delos IIa, Plu., pap.), [[παπυρικός]] id. (pap.), [[παπυρώδης]] = [[papyrus-like]] (Gal., sch.).<br />Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Foreign word of unknown origin. Quite doubtful hypothesis by Lagarde in Lewy Fremd. 172 and Schrader-Nehring Reallex. 2, 153, of Grilli in Belardi Doxa 3, 217. From Greek Lat. [[papyrus]]. An older name of papyrus is [[βύβλος]] (s. [[βίβλος]]). Cf. Mayser Pap. 1, 35. From Egypt. Vergote, Mélanges Grégoire 3, 1951, 414-6. Note that Pre-Greek has a suffix <b class="b3">-υρ-</b>. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πάπῡρος, ὁ, ἡ,<br /><b class="num">1.</b> the [[papyrus]], an Egyptian [[rush]] with triangular stalks: [[paper]] was made by peeling off its [[outer]] [[coat]] (βύβλοσ), and gluing the slips [[together]].<br /><b class="num">2.</b> [[anything]] made of it, [[linen]], [[cord]], etc., Anth. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''πάπυρος''': {pápūros}<br />'''Grammar''': m. f.<br />'''Meaning''': [[Papyrusstaude]], [[Leinwand]], [[Papier]] (Thphr., Dsk., Pap. usw.).<br />'''Derivative''': Davon [[παπύριον]] n. Demin. (Dsk. u.a.), -(ε)ών m. [[Papyruspflanzung]] (Aq., Inschr.), -ινος ‘aus P.’ (Delos II<sup>a</sup>, Plu., Pap.), -ικός ib. (Pap.), -ώδης ‘P.-ähnlich’ (Gal., Sch.).<br />'''Etymology''': Fremdwort unbekannter Herkunft. Ganz fragwürdige Hypothesen von Lagarde bei Lewy Fremde. 172 und Schrader-Nehring Reallex. 2, 153, von Grilli bei Belardi Doxa 3, 217. Aus dem Griech. lat. ''papȳrus''. Ein älterer Name des Papyrus ist [[βύβλος]] (s. [[βίβλος]]). Vgl. Mayser Pap. 1, 35.<br />'''Page''' 2,472 | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=φυτό πού φυτρώνει στήν Αἴγυπτο καί ἡ φλούδα του γινόταν χαρτί γιά γράψιμο). Σκοτεινή ἡ [[ἐτυμολογία]] του. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[papyrus]]=== | |||
Arabic: بَرْدِيّ, كُولَان, كَوْلَان; Egyptian Arabic: بردي; Armenian: պապիրուս; Old Armenian: պրտու; Belarusian: папі́рус; Bulgarian: папирус; Catalan: papir; Chinese Mandarin: 紙草／纸草, 紙莎草／纸莎草, 莎草; Czech: šáchor papírodárný; Finnish: papyruskaisla; French: [[papyrus]]; Galician: papiro; Georgian: პაპირუსი; German: [[Papyrus]], [[Echter Papyrus]], [[Papyrusstaude]]; Greek: [[πάπυρος]]; Ancient Greek: [[πάπυρος]]; Hebrew: גומא \ גֹּמֶא, פָּפִּירוּס, גומא פפירוס \ גֹּמֶא־פָּפִּירוּס; Hungarian: papirusznád; Ido: papiriero; Italian: [[papiro]]; Japanese: パピルス, カミガヤツリ; Korean: 파피루스; Latin: [[papyrus]]; Macedonian: папирус; Persian: پاپیروس; Polish: papirus; Portuguese: [[papiro]]; Russian: [[папирус]]; Serbo-Croatian Cyrillic: па̏пирус; Roman: pȁpirus; Sorbian Upper Sorbian: papjerowc; Spanish: [[papiro]]; Swedish: papyrus; Tagalog: papiro; Turkish: papirüs; Ukrainian: папі́рус; Vietnamese: cói | |||
af: papirus; ar: بردية; arz: ورق بردى; ast: papiru; as: সাঁচিপাত; az: papirus; bar: papyrus; be_x_old: папірус; be: папірус; bg: папирус; bn: প্যাপিরাস; br: papiruz; bs: papirus; ca: papir; ckb: پاپیروس; cs: papyrus; da: papyrus; de: Papyrus; el: πάπυρος; en: papyrus; eo: papiruso; es: papiro; et: papüürus; eu: papiro; fa: پاپیروس; fi: papyrus; fj: papyrus; fo: papýrus; fr: papyrus; fy: papyrus; ga: paipír; gl: papiro; he: פפירוס; hi: पपाइरस; hr: papirus; hu: papirusz; hy: պապիրուս; id: papirus; ilo: papiro; io: papiro; is: papýrus; it: papiro; ja: パピルス; jv: papirus; kab: udid; ko: 파피루스; ku: papîrus; la: papyrus; lb: papyrus; lg: buli avaayo kabaka; lt: papirusas; lv: papiruss; mg: taratasy zozoro; mk: папирус; ml: പാപ്പിറസ്; ms: papirus; nl: papyrus; nn: papyrus; no: papyrus; oc: papir; pa: ਪਪਾੲਿਰਸ; pl: papirus; pnb: پیپرس; pt: papiro; ro: papirus; ru: папирус; scn: papiru; sco: papyrus; sh: papirus; simple: papyrus; si: පැපයිරස්; sk: papyrus; sl: papirus; sq: papirusi; sr: папирус; sv: papyrus; ta: பாபிரஸ்; tg: папирус; th: พาไพรัส; tr: papirüs; uk: папірус; ur: پیپرس; vi: giấy cói; war: papiro; wuu: 莎草纸; zh_yue: 紙草; zh: 莎草纸 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:44, 18 April 2023
English (LSJ)
[ᾰ], ὁ and ἡ,
A papyrus, Cyperus papyrus, Thphr.HP4.8.2, Dsc.1.86, Porph. ap. Eus.PE3.7, etc.; as food, UPZ91.8, 96.40 (ii B. C.).
2 linen, cord, etc., made of papyrus, AP6.249 (Antip.), Anacreont.30.5, Plin.HN13.72, etc. [Prop., as in Anacreont. l.c. and Latin poets, but in AP l.c., .]
German (Pape)
[Seite 467] ὁ u. ἡ, die Papierstaude, eine Sumpfpflanze, die in Aegypten wächst u. aus deren Rinde od. Bast, βύβλος, man Papier zum Schreiben, auch Taue u. dgl. machte, Theophr. u. A. Die daraus gefertigte seine Leinwand, Anacr. 30, 5. – Das Papier, Buch, Antp. Th. 13 (VI, 249), vgl. Lob. Phryn. 303. – [Bei Antp. Th. ist υ kurz, vgl. Moeris.]
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ, ἡ)
1 papyrus;
2 objet (corde) fait en papyrus.
Étymologie: DELG pas d'étym. plausible.
Russian (Dvoretsky)
πάπῡρος: (πᾰ; Anth. ῠ) ὁ и ἡ
1 папирус (египетское болотное кустарниковое растение, из луба - βύβλος - которого приготовлялись снасти, ткани, писчая бумага и проч.) Anth.;
2 папирусовое полотно Anacr.;
3 бумага из папируса Anth.
Greek (Liddell-Scott)
πάπῡρος: ὁ καὶ ἡ, εἶδος παρυδατίου φυτοῦ ἔχοντος τριγωνικὸν στέλεχος καλαμοειδές, ἀφθόνως φυόμενον ἐν Αἰγύπτῳ, οὗ τὸν ἐξωτερικὸν φλοιὸν ἐχρησιμοποίουν ὡς χάρτην πρὸς γραφὴν (βύβλος), συγκολλῶντες τὰς λωρίδας ἐγκαρσίως, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 4. 8, 2 κἑξ., Πορφ. ἐν Εὐσεβ. Εὐαγγ. Προπαρ. 98Α· ἴδε Dict. of Bible ἐν λ. Reed. Τὴν ῥίζαν τοῦ φυτοῦ τούτου ἤσθιον οἱ Αἰγύπτιοι, ὅθεν ἐκαλοῦντο παπυροφάγοι Σχόλ. εἰς Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 761. 2) πᾶν τὸ ἐκ παπύρου κατασκευαζόμενον, οἷον ὑφάσματα, σχοινία, κτλ., Ἀνθ. Π. 6. 249, Ἀνακρεόντ. 33. 5, Ἰουβενάλ. 4. 24, πρβλ. Πλίν. 13. 22 κἑξ. [Κυρίως υυ, ἀλλ’ ἐν Ἀνθολ. ἔνθ’ ἀνωτ., υυυ]. - Ὁ πάπυρος νῦν ὀνομάζεται παπῦρι ... μεταχειρίζονται δὲ αὐτὸν οἱ βαρελλοποιοί. - Ἴδε Χατζιδάκιν Περὶ τῆς ἐξισώσεως τῆς προσῳδίας ἐν Ἀθηνᾶς τ. ΙΓ΄, σ. 259.
Greek Monolingual
ο, ΝΜΑ, και πάπυρος, ἡ, Α
1. το υδροχαρές φυτό Cyperus papyrus, γνωστότερο σήμερα είδος του γένους κύπερος, από τις λωρίδες του στελέχους του οποίου κατασκεύαζαν οι Αιγύπτιοι την ομώνυμη γραφική ύλη και το οποίο ήταν αρχικά ιθαγενές της βόρειας και τροπικής Αφρικής, όπου υπήρχε αυτοφυές σε αφθονία κατά μήκος της όχθης τών ποταμών, εξαπλώθηκε όμως σε όλη την περιοχή της Μεσογείου και στη νοτιοδυτική Ασία
2. καθετί που κατασκευάζεται από το φυτό αυτό («ἐκ παπύρου καὶ κόλλης χάρτης κατασκευασθείς», Νείλ.)
νεοελλ.
συνεκδ. κάθε κείμενο γραμμένο σε «χαρτί» παρασκευασμένο από το φυτό αυτό
αρχ.
η ρίζα του φυτού αυτού, την οποία χρησιμοποιούσαν ως τροφή.
[ΕΤΥΜΟΛ. Λ., κατά την επικρατέστερη άποψη, αιγυπτιακής προέλευσης, πιθ. από την αιγυπτ. φρ. pa-p-ouro «βασιλικός» (πρβλ. και λ. βύβλος)].
Greek Monotonic
πάπῡρος: ὁ και ἡ,
1. πάπυρος, αιγυπτιακό φυτό με τριγωνικά κοτσάνια· το χαρτί που βγαίνει από τον πάπυρο, κατασκευάζεται με αποφλοίωση του εξωτερικού φλοιού (βύβλος), και συγκόλληση όλων των σχοινιών του μαζί.
2. οτιδήποτε φτιάχνεται από πάπυρο, λινάρι, σχοινί, σπάγγος κ.λπ., σε Ανθ.
Frisk Etymological English
Grammatical information: m. f.
Meaning: shrub of the papyrus, linnen, paper (Thphr., Dsc., pap.).
Derivatives: παπύριον n. dimin. (Dsc.), (παπυρεών, παπυρών m. bed of papyrus (Aq., inscr.), παπύρινος = made of papyrus (Delos IIa, Plu., pap.), παπυρικός id. (pap.), παπυρώδης = papyrus-like (Gal., sch.).
Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin]
Etymology: Foreign word of unknown origin. Quite doubtful hypothesis by Lagarde in Lewy Fremd. 172 and Schrader-Nehring Reallex. 2, 153, of Grilli in Belardi Doxa 3, 217. From Greek Lat. papyrus. An older name of papyrus is βύβλος (s. βίβλος). Cf. Mayser Pap. 1, 35. From Egypt. Vergote, Mélanges Grégoire 3, 1951, 414-6. Note that Pre-Greek has a suffix -υρ-.
Middle Liddell
πάπῡρος, ὁ, ἡ,
1. the papyrus, an Egyptian rush with triangular stalks: paper was made by peeling off its outer coat (βύβλοσ), and gluing the slips together.
2. anything made of it, linen, cord, etc., Anth.
Frisk Etymology German
πάπυρος: {pápūros}
Grammar: m. f.
Meaning: Papyrusstaude, Leinwand, Papier (Thphr., Dsk., Pap. usw.).
Derivative: Davon παπύριον n. Demin. (Dsk. u.a.), -(ε)ών m. Papyruspflanzung (Aq., Inschr.), -ινος ‘aus P.’ (Delos IIa, Plu., Pap.), -ικός ib. (Pap.), -ώδης ‘P.-ähnlich’ (Gal., Sch.).
Etymology: Fremdwort unbekannter Herkunft. Ganz fragwürdige Hypothesen von Lagarde bei Lewy Fremde. 172 und Schrader-Nehring Reallex. 2, 153, von Grilli bei Belardi Doxa 3, 217. Aus dem Griech. lat. papȳrus. Ein älterer Name des Papyrus ist βύβλος (s. βίβλος). Vgl. Mayser Pap. 1, 35.
Page 2,472
Mantoulidis Etymological
(=φυτό πού φυτρώνει στήν Αἴγυπτο καί ἡ φλούδα του γινόταν χαρτί γιά γράψιμο). Σκοτεινή ἡ ἐτυμολογία του.
Translations
papyrus
Arabic: بَرْدِيّ, كُولَان, كَوْلَان; Egyptian Arabic: بردي; Armenian: պապիրուս; Old Armenian: պրտու; Belarusian: папі́рус; Bulgarian: папирус; Catalan: papir; Chinese Mandarin: 紙草／纸草, 紙莎草／纸莎草, 莎草; Czech: šáchor papírodárný; Finnish: papyruskaisla; French: papyrus; Galician: papiro; Georgian: პაპირუსი; German: Papyrus, Echter Papyrus, Papyrusstaude; Greek: πάπυρος; Ancient Greek: πάπυρος; Hebrew: גומא \ גֹּמֶא, פָּפִּירוּס, גומא פפירוס \ גֹּמֶא־פָּפִּירוּס; Hungarian: papirusznád; Ido: papiriero; Italian: papiro; Japanese: パピルス, カミガヤツリ; Korean: 파피루스; Latin: papyrus; Macedonian: папирус; Persian: پاپیروس; Polish: papirus; Portuguese: papiro; Russian: папирус; Serbo-Croatian Cyrillic: па̏пирус; Roman: pȁpirus; Sorbian Upper Sorbian: papjerowc; Spanish: papiro; Swedish: papyrus; Tagalog: papiro; Turkish: papirüs; Ukrainian: папі́рус; Vietnamese: cói
af: papirus; ar: بردية; arz: ورق بردى; ast: papiru; as: সাঁচিপাত; az: papirus; bar: papyrus; be_x_old: папірус; be: папірус; bg: папирус; bn: প্যাপিরাস; br: papiruz; bs: papirus; ca: papir; ckb: پاپیروس; cs: papyrus; da: papyrus; de: Papyrus; el: πάπυρος; en: papyrus; eo: papiruso; es: papiro; et: papüürus; eu: papiro; fa: پاپیروس; fi: papyrus; fj: papyrus; fo: papýrus; fr: papyrus; fy: papyrus; ga: paipír; gl: papiro; he: פפירוס; hi: पपाइरस; hr: papirus; hu: papirusz; hy: պապիրուս; id: papirus; ilo: papiro; io: papiro; is: papýrus; it: papiro; ja: パピルス; jv: papirus; kab: udid; ko: 파피루스; ku: papîrus; la: papyrus; lb: papyrus; lg: buli avaayo kabaka; lt: papirusas; lv: papiruss; mg: taratasy zozoro; mk: папирус; ml: പാപ്പിറസ്; ms: papirus; nl: papyrus; nn: papyrus; no: papyrus; oc: papir; pa: ਪਪਾੲਿਰਸ; pl: papirus; pnb: پیپرس; pt: papiro; ro: papirus; ru: папирус; scn: papiru; sco: papyrus; sh: papirus; simple: papyrus; si: පැපයිරස්; sk: papyrus; sl: papirus; sq: papirusi; sr: папирус; sv: papyrus; ta: பாபிரஸ்; tg: папирус; th: พาไพรัส; tr: papirüs; uk: папірус; ur: پیپرس; vi: giấy cói; war: papiro; wuu: 莎草纸; zh_yue: 紙草; zh: 莎草纸
