καταβάπτω: Difference between revisions
ἅτε γὰρ ἐννάλιον πόνον ἐχοίσας βαθύν σκευᾶς ἑτέρας, ἀβάπτιστος εἶμι φελλὸς ὣς ὑπὲρ ἕρκος ἅλμας → for just as when the rest of the tackle labors in the depths of the sea, like a cork I shall go undipped over the surface of the brine | as when the other part of the tackle is laboring deep in the sea, I go unsoaked like a cork above the surface of the sea
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katavapto | |Transliteration C=katavapto | ||
|Beta Code=kataba/ptw | |Beta Code=kataba/ptw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[dip]], εἰς ζεστὸν ὕδωρ Sor.1.50; εἰς γλεῦκος ''Gp.''8.23.1; [[soak]], ὄξει βαφικῷ ''PHolm.''1.3.<br><span class="bld">II</span> [[dye]], [[colour]], πρόσωπον ἐρυθήματι Eun.''Hist.''p.267 D.; [[Χρυσόν]] [[produce]] it [[by dyeing]], Ps.Democr Alch.p.45 B.:—in Pass., Luc.''Im.''16: Medic., <b class="b3">οὖρον καταβεβαμμένον</b> [[deep-coloured]], Pall.''Febr.''15; ἀπὸ αἵματος -ομένου τοῦ οὔρου Gal.19.604. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1339.png Seite 1339]] untertauchen, eintauchen, Sp., auch = färben, δευσοποιοῖς τισι φαρμάκοις ἐς κόρον καταβαφεῖσα Luc. Imagg. 16. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1339.png Seite 1339]] untertauchen, eintauchen, Sp., auch = färben, δευσοποιοῖς τισι φαρμάκοις ἐς κόρον καταβαφεῖσα Luc. Imagg. 16. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[plonger]], [[tremper]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[βάπτω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατα-βάπτω onderdompelen. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''καταβάπτω:''' [[погружать]], [[окунать]] (τι δευσοποιοῖς φαρμάκοις Luc.; ἄρτον εἰς [[μέλι]] Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''καταβάπτω:''' μέλ. <i>—ψω</i>, [[καταβυθίζω]], σε Λουκ. | |lsmtext='''καταβάπτω:''' μέλ. <i>—ψω</i>, [[καταβυθίζω]], σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''καταβάπτω''': [[καταβυθίζω]], τὸν δάκτυλον καταβάπτειν εἰς πίσσαν ὑγρὰν Διοσκ. π. Ἰοβολ. 27 ἐν τέλει· τὰς σταφυλὰς… καταβάπτομεν εἰς [[γλεῦκος]] καὶ θάλασσαν Γεωπ. 8. 23· [[ποτίζω]] τι διὰ βαφῆς, [[χρωματίζω]] [[καλῶς]], ἐς κόρον καταβαφεῖσα Λουκ. Εἰκόν. 16. 1. ΙΙ. [[βάπτω]] ἐρυθρόν, «καταβάπτει· κατερυθραίνει ἐρυθρῷ βάμματι» Ἡσύχ.· [[οὖρον]] καταβεβαμμένον, βαθὺ ἔχον [[χρῶμα]], Παλλάδ. περὶ Πυρετῶν σ. 52. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ψω<br />to dip [[down]] [[into]], Luc. | |mdlsjtxt=fut. ψω<br />to dip [[down]] [[into]], Luc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:28, 25 August 2023
English (LSJ)
A dip, εἰς ζεστὸν ὕδωρ Sor.1.50; εἰς γλεῦκος Gp.8.23.1; soak, ὄξει βαφικῷ PHolm.1.3.
II dye, colour, πρόσωπον ἐρυθήματι Eun.Hist.p.267 D.; Χρυσόν produce it by dyeing, Ps.Democr Alch.p.45 B.:—in Pass., Luc.Im.16: Medic., οὖρον καταβεβαμμένον deep-coloured, Pall.Febr.15; ἀπὸ αἵματος -ομένου τοῦ οὔρου Gal.19.604.
German (Pape)
[Seite 1339] untertauchen, eintauchen, Sp., auch = färben, δευσοποιοῖς τισι φαρμάκοις ἐς κόρον καταβαφεῖσα Luc. Imagg. 16.
French (Bailly abrégé)
plonger, tremper.
Étymologie: κατά, βάπτω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-βάπτω onderdompelen.
Russian (Dvoretsky)
καταβάπτω: погружать, окунать (τι δευσοποιοῖς φαρμάκοις Luc.; ἄρτον εἰς μέλι Plut.).
Greek Monolingual
καταβάπτω (AM)
1. καταβυθίζω, εμβαπτίζω, μουσκεύω
2. διαποτίζω κάτι με βαφή, βάφω, χρωματίζω
3. βάφω με κόκκινο χρώμα, κοκκινίζω
4. παράγω κάτι με βαφή («καταβάπτειν χρυσόν», Δημοκρ.).
Greek Monotonic
καταβάπτω: μέλ. —ψω, καταβυθίζω, σε Λουκ.
Greek (Liddell-Scott)
καταβάπτω: καταβυθίζω, τὸν δάκτυλον καταβάπτειν εἰς πίσσαν ὑγρὰν Διοσκ. π. Ἰοβολ. 27 ἐν τέλει· τὰς σταφυλὰς… καταβάπτομεν εἰς γλεῦκος καὶ θάλασσαν Γεωπ. 8. 23· ποτίζω τι διὰ βαφῆς, χρωματίζω καλῶς, ἐς κόρον καταβαφεῖσα Λουκ. Εἰκόν. 16. 1. ΙΙ. βάπτω ἐρυθρόν, «καταβάπτει· κατερυθραίνει ἐρυθρῷ βάμματι» Ἡσύχ.· οὖρον καταβεβαμμένον, βαθὺ ἔχον χρῶμα, Παλλάδ. περὶ Πυρετῶν σ. 52.
