σίκερα: Difference between revisions
αἰτήσεις ἀκοὐεις σῶν ἱκετῶν· ταχἐως συνδραμεῖς ἀναπαὐων εὐεργετῶν· ἰάματα παρἐχεις, Ἱερἀρχα, τῇ πρὀς Θεὀν παρρησἰᾳ κοσμοὐμενος → You hear the prayers of your suppliants; quickly you come to their assistance, bringing relief and benefits; you provide the remedies, Archbishop, since you are endowed with free access to God.
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sikera | |Transliteration C=sikera | ||
|Beta Code=si/kera | |Beta Code=si/kera | ||
|Definition=τό, [[fermented liquor]], [[strong drink]], | |Definition=τό, [[fermented liquor]], [[strong drink]], [[LXX]] ''Le.''10.9, ''Is.''24.9, ''Ev.Luc.''1.15, Gal.19.693. (Cf. Hebr. šēkār.) | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=σίκερα, τό sicera (alcoholische drank). | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=of [[Hebrew]] [[origin]] ( | |strgr=of [[Hebrew]] [[origin]] (שֵׁכָר); an intoxicant, i.e. [[intensely]] fermented [[liquor]]: [[strong]] [[drink]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：s⋯kera 西咳拉<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：含酒精飲料 相當於： （[[יַיִן]]‎） （[[ | |sngr='''原文音譯'''：s⋯kera 西咳拉<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：含酒精飲料 相當於： （[[יַיִן]]‎） （[[שֵׁכָר]]‎）<br />'''字義溯源'''：含酒精飲料，濃酒；源自希伯來文（[[שֵׁכָר]]‎）=濃酒），而 （[[שֵׁכָר]]‎）出自（[[שָׂכָר]]‎）=工價，喝醉）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 濃酒（1） 路1:15 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:16, 25 August 2023
English (LSJ)
τό, fermented liquor, strong drink, LXX Le.10.9, Is.24.9, Ev.Luc.1.15, Gal.19.693. (Cf. Hebr. šēkār.)
German (Pape)
[Seite 880] τό, ein künstlicher Wein, ein geistiges, berauschendes Getränk, wie Cider, Bier, Sorbet u. dgl., Sp. Bei Euseb. praep. evang. 6, 10 auch im gen. σίκερος.
French (Bailly abrégé)
ερος (τό) :
boisson fermentée (cidre, etc.).
Étym. hébr. shèkâr.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σίκερα, τό sicera (alcoholische drank).
Russian (Dvoretsky)
σίκερα: v.l. σικέρα τό indecl. (евр.) сикера, хлебное или фруктовое вино NT.
English (Strong)
of Hebrew origin (שֵׁכָר); an intoxicant, i.e. intensely fermented liquor: strong drink.
English (Thayer)
τό (Hebrew שֵׁכָר (rather, according to Kautzsch (Gram., p. 11) for שִׁכְרָא (properly, σικρα) the stative emphatic of שְׁכַר (literally, 'intoxicating' drink))), indeclinable (Winer's Grammar, 68 (66); Buttmann, 24 (21)) (yet Eusebius, praep. evang. 6,10, 8 has a genitive σικερος (and Sophocles in his Lex. quotes from Cyrill. Alex. 1,1041d. (edited by Migne) a genitive σικερατος), strong drink, an intoxicating beverage, different from wine (except in μέθυσμα, Winer s RWB under the word Wein, künstlicher; (B. D., under the word Smith's Bible Dictionary, Drink, Strong).
Greek Monolingual
ἡ, ΜΑ
(στους Εβραίους και σε άλλους σημιτικούς λαούς) είδος δυνατού οινοπνευματώδους ποτού που παρασκευαζόταν με ζύμωση του σιταριού και του κριθαριού.
[ΕΤΥΜΟΛ. Σημιτικό δάνειο, πρβλ. εβρ. šēkar].
Greek Monotonic
σίκερα: τό, οινοπνευματώδες ποτό που παρασκευάζεται μέσω ζύμωσης, σε Καινή Διαθήκη (εβρ. λέξη).
Greek (Liddell-Scott)
σίκερα: τό, ποτὸν πνευματῶδες διὰ ζυμώσεως παρασκευαζόμενον, μεθυστικόν, Ἑβδ. (Λευιτ. Ι΄, 9, Ἡσαΐ. ΚΔ΄, 9), Εὐαγγ. κ. Λουκ. α΄, 15· γεν. σίκερος Εὐσ. Εὐαγγ. Προπ. 275Β· - σικεροποτέω, Καισαρ. Ζητ. 47· - σικερατίζω, Εὐσ. ἔνθ’ ἀνωτ. (ἐκ τοῦ Ἑβρ. shêkâr).
Frisk Etymological English
Grammatical information: n.
Meaning: a kind of fremented drink (LXX)
Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Sem.
Etymology: From Sem, Hebr. šekar.
Middle Liddell
a fermented liquor, NTest. [Hebr. word.]
Chinese
原文音譯：s⋯kera 西咳拉
詞類次數：名詞（1）
原文字根：含酒精飲料 相當於： （יַיִן） （שֵׁכָר）
字義溯源：含酒精飲料，濃酒；源自希伯來文（שֵׁכָר）=濃酒），而 （שֵׁכָר）出自（שָׂכָר）=工價，喝醉）
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 濃酒（1） 路1:15
