προσπλάσσω: Difference between revisions
ποταμῷ γὰρ οὐκ ἔστιν ἐμβῆναι δὶς τῷ αὐτῷ → it is impossible to step twice in the same river, you cannot step twice into the same rivers
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "attic" to "Attic") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=prosplasso | |Transliteration C=prosplasso | ||
|Beta Code=prospla/ssw | |Beta Code=prospla/ssw | ||
|Definition=Att. προσπλάττω, < | |Definition=Att. [[προσπλάττω]],<br><span class="bld">A</span> [[form]] or [[mould upon]], in Pass., <b class="b3">νεοσσιαὶ προσπεπλασμέναι ἐκ πηλοῦ πρὸς ἀποκρήμνοισι ὄρεσι</b> nests [[formed]] of clay [[and attached to]] precipitous mountains, [[Herodotus|Hdt.]]3.111; to [[be applied as a plaster]], Hp.''VM''15; to [[be smeared upon]], prob. in Aen.Tact.22.25; [[adhere to]], Alex.Trall.7.7:—Act., τέφραν προσπλάττουσι τῷ βωμῷ Plu.2.433b: metaph., <b class="b3">τοὺς τόκους</b> ib.831a.<br><span class="bld">II</span> [[increase]], in Pass., of the body, [[increase by continued growth]], Gal.4.541: metaph., to [[be added]], [[ποτεπλάσθη]], of Berenice as a fourth [[Χάρις]], Call.''Epigr.''52. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0778.png Seite 778]] att. -ττω, daran bilden, machen, νεοσσιαὶ προσπεπλασμέναι ἐκ πηλοῦ πρὸς ἀποκρήμνοισι οὔρεσι, Her. 3, 111, u. einzeln bei Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0778.png Seite 778]] att. -ττω, daran bilden, machen, νεοσσιαὶ προσπεπλασμέναι ἐκ πηλοῦ πρὸς ἀποκρήμνοισι οὔρεσι, Her. 3, 111, u. einzeln bei Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<b>1</b> appliquer à, ajuster à, fixer à, <i>avec</i> [[πρός]] τινι;<br /><b>2</b> [[ajouter à]] : τοὺς τόκους αὐτοῖς PLUT accumuler les intérêts <i>ou</i> les revenus;<br /><b>3</b> particul. <i>t. de méd.</i> mouler par-dessus ; appliquer un emplâtre, un plâtre sur.<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], [[πλάσσω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προσπλάσσω Ion voor προσπλάττω. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''προσπλάσσω:''' атт. [[προσπλάττω]], дор. [[ποτιπλάσσω]]<br /><b class="num">1</b> [[приклеивать]], [[прилеплять]], [[прикреплять]] (τι πρός τινι Her.);<br /><b class="num">2</b> [[прибавлять]], [[присоединять]], [[наращивать]] (τοὺς τόκους αὑτοῖς Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''προσπλάσσω:''' Αττ. -ττω, μέλ. <i>-άσω</i>, [[πλάθω]] ή [[σχηματίζω]] πάνω σε — Παθ., μτχ. παρακ., <i>νεοσσιαὶ προσπεπλασμέναι ἐκ πηλοῦ πρὸς ἀποκρήμνοισι οὔρεσι</i>, φωλιές που σχηματίστηκαν από πηλό και προσκολλήθηκαν σε απόκρημνα όρη, σε Ηρόδ. | |lsmtext='''προσπλάσσω:''' Αττ. -ττω, μέλ. <i>-άσω</i>, [[πλάθω]] ή [[σχηματίζω]] πάνω σε — Παθ., μτχ. παρακ., <i>νεοσσιαὶ προσπεπλασμέναι ἐκ πηλοῦ πρὸς ἀποκρήμνοισι οὔρεσι</i>, φωλιές που σχηματίστηκαν από πηλό και προσκολλήθηκαν σε απόκρημνα όρη, σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''προσπλάσσω''': Ἀττ. -ττω· μέλλ. -άσω, [[πλάττω]] ἢ [[σχηματίζω]] ἐπί τινος, νεοσσιαὶ προσπεπλασμέναι ἐκ πηλοῦ πρὸς ἀποκρήμνοισι οὔρεσι, πεπλασμέναι ἐκ πηλοῦ καὶ προσκεκολλημέναι εἰς ἀπόκρημνα ὄρη, Ἡρόδ. 3. 111· προσπλάττειν τινί τι Πλούτ. 2. 433Β· τῷ μύρμηκι λέοντος ἀλκὴν Εὐστ. Πονημ. 332. 32. ΙΙ. [[αὐξάνω]], τοὺς τόκους Πλούτ. 2. 831Α· - Παθ., ἐπὶ τοῦ σώματος, αὐξάνομαι διὰ συνεχοῦς αὐξήσεως, Γαλην.· πρ. [[πρός]] τινι, προστίθεμαι εἰς..., Καλλ. Ἐπιγράμμ. 54. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=Attic -ττω fut. άσω<br />to [[form]] or [[mould]] [[upon]]: Pass., perf. [[part]]., νεοσσιαὶ προσπεπλασμέναι ἐκ πηλοῦ πρὸς ἀποκρήμνοισι οὔρεσι nests formed of [[clay]] and [[attached]] to [[precipitous]] mountains, Hdt. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:05, 21 September 2023
English (LSJ)
Att. προσπλάττω,
A form or mould upon, in Pass., νεοσσιαὶ προσπεπλασμέναι ἐκ πηλοῦ πρὸς ἀποκρήμνοισι ὄρεσι nests formed of clay and attached to precipitous mountains, Hdt.3.111; to be applied as a plaster, Hp.VM15; to be smeared upon, prob. in Aen.Tact.22.25; adhere to, Alex.Trall.7.7:—Act., τέφραν προσπλάττουσι τῷ βωμῷ Plu.2.433b: metaph., τοὺς τόκους ib.831a.
II increase, in Pass., of the body, increase by continued growth, Gal.4.541: metaph., to be added, ποτεπλάσθη, of Berenice as a fourth Χάρις, Call.Epigr.52.
German (Pape)
[Seite 778] att. -ττω, daran bilden, machen, νεοσσιαὶ προσπεπλασμέναι ἐκ πηλοῦ πρὸς ἀποκρήμνοισι οὔρεσι, Her. 3, 111, u. einzeln bei Sp.
French (Bailly abrégé)
1 appliquer à, ajuster à, fixer à, avec πρός τινι;
2 ajouter à : τοὺς τόκους αὐτοῖς PLUT accumuler les intérêts ou les revenus;
3 particul. t. de méd. mouler par-dessus ; appliquer un emplâtre, un plâtre sur.
Étymologie: πρός, πλάσσω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προσπλάσσω Ion voor προσπλάττω.
Russian (Dvoretsky)
προσπλάσσω: атт. προσπλάττω, дор. ποτιπλάσσω
1 приклеивать, прилеплять, прикреплять (τι πρός τινι Her.);
2 прибавлять, присоединять, наращивать (τοὺς τόκους αὑτοῖς Plut.).
Greek Monolingual
ΜΑ, και αττ. τ. προσπλάττω Α
μσν.
προσδίδω σε κάποιον κάτι («τί τῷ μύρμηκι λέοντος προσπλάττεις ἀλκήν», Ευστ. Πον.)
αρχ.
1. κατασκευάζω, πλάθω κάτι προσκολλώντας το πάνω σε άλλο
2. αυξάνω κάτι επιπροσθέτως
3. προσθέτω
4. παθ. προσπλάσσομαι
α) εφαρμόζομαι ως έμπλαστρο
β) αλείφομαι πάνω σε κάτι, επαλείφομαι
γ) προσκολλώμαι κάπου
δ) (για το σώμα) αυξάνομαι συνεχώς.
[ΕΤΥΜΟΛ. < προσ- + πλάσσω «πλάθω»].
Greek Monotonic
προσπλάσσω: Αττ. -ττω, μέλ. -άσω, πλάθω ή σχηματίζω πάνω σε — Παθ., μτχ. παρακ., νεοσσιαὶ προσπεπλασμέναι ἐκ πηλοῦ πρὸς ἀποκρήμνοισι οὔρεσι, φωλιές που σχηματίστηκαν από πηλό και προσκολλήθηκαν σε απόκρημνα όρη, σε Ηρόδ.
Greek (Liddell-Scott)
προσπλάσσω: Ἀττ. -ττω· μέλλ. -άσω, πλάττω ἢ σχηματίζω ἐπί τινος, νεοσσιαὶ προσπεπλασμέναι ἐκ πηλοῦ πρὸς ἀποκρήμνοισι οὔρεσι, πεπλασμέναι ἐκ πηλοῦ καὶ προσκεκολλημέναι εἰς ἀπόκρημνα ὄρη, Ἡρόδ. 3. 111· προσπλάττειν τινί τι Πλούτ. 2. 433Β· τῷ μύρμηκι λέοντος ἀλκὴν Εὐστ. Πονημ. 332. 32. ΙΙ. αὐξάνω, τοὺς τόκους Πλούτ. 2. 831Α· - Παθ., ἐπὶ τοῦ σώματος, αὐξάνομαι διὰ συνεχοῦς αὐξήσεως, Γαλην.· πρ. πρός τινι, προστίθεμαι εἰς..., Καλλ. Ἐπιγράμμ. 54.
Middle Liddell
Attic -ττω fut. άσω
to form or mould upon: Pass., perf. part., νεοσσιαὶ προσπεπλασμέναι ἐκ πηλοῦ πρὸς ἀποκρήμνοισι οὔρεσι nests formed of clay and attached to precipitous mountains, Hdt.
