ἀπρέπεια: Difference between revisions
τὸ γὰρ πράττειν τοῦ λέγειν καὶ χειροτονεῖν ὕστερον ὂν τῇ τάξει, πρότερον τῇ δυνάμει καὶ κρεῖττόν ἐστιν (Demosthenes 3.15) → for action, even though posterior in the order of events to speaking and voting, is prior in importance and superior
(Bailly1_1) |
mNo edit summary |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aprepeia | |Transliteration C=aprepeia | ||
|Beta Code=a)pre/peia | |Beta Code=a)pre/peia | ||
|Definition=Ep. ἀπρεπίη, ἡ, < | |Definition=Ep. [[ἀπρεπίη]], ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[unseemliness]], Pl.''R''.465b, etc.<br><span class="bld">2</span> [[impropriety]] in [[writing]], Id.''Phdr''.274b.<br><span class="bld">II</span> [[ugliness]], εἴδεος [[ἀπρεπίη]] APl.4.319, cf. Dsc.''Alex''.27. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἀπρεπίη]] <i>AP</i> 16.319<br /><b class="num">1</b> [[falta de decoro]], [[indecencia]] μὴ ... ἀσχημοσύνην ἀπρέπειάν τε ἐντέκῃ ἀηδῆ Pl.<i>Lg</i>.893a, τῆς πολιτείας Arist.<i>Pol</i>.1270<sup>a</sup>13, ἐμοὶ μέντοι οὐδεμίαν ἀπρέπειαν ἐμφαίνειν δοκεῖ Sch.Er.<i>Il</i>.19.218, ἀπρέπια <i>PIand</i>.11.8 (III d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[inoportunidad]] δι' ἀπρέπειαν ὀκνῶ καὶ λέγειν Pl.<i>R</i>.465b, εἰς ἀναρμοστίαν καὶ ἀπρέπειαν ἐκβάλλειν Pl.<i>Ep</i>.344d.<br /><b class="num">3</b> [[fealdad]], [[deformidad]] εἴδεος <i>AP</i> [[l.c.]], cf. Dsc.<i>Alex</i>.27.<br /><b class="num">4</b> [[impropiedad]] al escribir γραφῆς Pl.<i>Phdr</i>.274b<br /><b class="num">•</b>ret. [[colocación descuidada o poco elegante de las palabras]], Sacerd.6.454.29. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0338.png Seite 338]] ἡ, Unschicklichkeit, Unanständigkeit, der [[εὐπρέπεια]] entgegengesetzt, Plat. Phaedr. 274 b u. sonst. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0338.png Seite 338]] ἡ, [[Unschicklichkeit]], [[Unanständigkeit]], der [[εὐπρέπεια]] entgegengesetzt, Plat. Phaedr. 274 b u. sonst. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[manque de convenance]], [[manque de régularité]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπρεπής]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀπρέπεια:''' ἡ [[непристойность]], [[неуместность]] Plat.; ἀπρέπειάν τινα ποιεῖν τινος Arst. позорить (своим поведением) кого-л. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀπρέπεια''': ἡ, ἀπρεπὴς [[διαγωγή]], [[ἔλλειψις]] εὐπρεπείας, [[ἀκοσμία]], [[ἀσχημοσύνη]], τὸ τοῦ Κικέρωνος discrepantia, Πλάτ. Πολ. 465C, κτλ. ΙΙ. ἀσχημία, εἴδους [[ἀπρεπίη]] (Ἐπ. τύπ.) Ἀνθ. Πλαν. 319. | |lstext='''ἀπρέπεια''': ἡ, ἀπρεπὴς [[διαγωγή]], [[ἔλλειψις]] εὐπρεπείας, [[ἀκοσμία]], [[ἀσχημοσύνη]], τὸ τοῦ Κικέρωνος discrepantia, Πλάτ. Πολ. 465C, κτλ. ΙΙ. ἀσχημία, εἴδους [[ἀπρεπίη]] (Ἐπ. τύπ.) Ἀνθ. Πλαν. 319. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=η (AM [[ἀπρέπεια]])<br />[[έλλειψη]] ευπρέπειας ή κοσμιότητας<br /><b>νεοελλ.</b><br />κακή, [[απρεπής]] [[ενέργεια]]<br /><b>αρχ.</b><br />ασχήμια. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀπρέπεια:''' ἡ, ανάρμοστη [[συμπεριφορά]], [[ακοσμία]], [[έλλειψη]] ευπρέπειας, [[ασχημοσύνη]], σε Πλάτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἀπρεπής]]<br />[[unseemly]] [[conduct]]; [[indecency]], [[impropriety]], Plat. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[ugliness]]=== | |||
Asturian: feúra; Bulgarian: грозота; Catalan: lletgesa, lletjor; Czech: ošklivost; Danish: grimhed; Dutch: [[lelijkheid]]; Esperanto: malbeleco; Finnish: rumuus; French: [[laideur]]; Galician: fealdade; German: [[Hässlichkeit]]; Greek: [[ασχήμια]]; Ancient Greek: [[ἀηδία]], [[αἶσχος]], [[αἶσχρος]], [[αἰσχρότης]], [[ἀκοσμία]], [[ἀμορφία]], [[ἀπρέπεια]], [[ἀσχημοσύνη]], [[δυσείδεια]], [[δυσμορφία]], [[δυσπρέπεια]], [[δυσχέρεια]], [[εἰδέχθεια]], [[τὸ ἀκαλλές]], [[τὸ ἀπρεπές]], [[τὸ ἄσχημον]], [[τὸ εἰδεχθές]]; Hungarian: csúnyaság; Irish: gráinneacht; Italian: [[bruttezza]]; Japanese: 醜; Korean: 추함; Kurdish Central Kurdish: ناشرینی; Latin: [[deformitas]], [[turpitudo]]; Latvian: neglītums; Persian: زشتی, قبح; Polish: brzydota; Portuguese: [[feiura]], [[fealdade]]; Russian: [[уродство]]; Spanish: [[fealdad]], [[feúra]]; Swedish: fulhet; Turkish: çirkinlik; Welsh: hagrwch, hyllter | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:56, 26 February 2024
English (LSJ)
Ep. ἀπρεπίη, ἡ,
A unseemliness, Pl.R.465b, etc.
2 impropriety in writing, Id.Phdr.274b.
II ugliness, εἴδεος ἀπρεπίη APl.4.319, cf. Dsc.Alex.27.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
• Alolema(s): ἀπρεπίη AP 16.319
1 falta de decoro, indecencia μὴ ... ἀσχημοσύνην ἀπρέπειάν τε ἐντέκῃ ἀηδῆ Pl.Lg.893a, τῆς πολιτείας Arist.Pol.1270a13, ἐμοὶ μέντοι οὐδεμίαν ἀπρέπειαν ἐμφαίνειν δοκεῖ Sch.Er.Il.19.218, ἀπρέπια PIand.11.8 (III d.C.).
2 inoportunidad δι' ἀπρέπειαν ὀκνῶ καὶ λέγειν Pl.R.465b, εἰς ἀναρμοστίαν καὶ ἀπρέπειαν ἐκβάλλειν Pl.Ep.344d.
3 fealdad, deformidad εἴδεος AP l.c., cf. Dsc.Alex.27.
4 impropiedad al escribir γραφῆς Pl.Phdr.274b
•ret. colocación descuidada o poco elegante de las palabras, Sacerd.6.454.29.
German (Pape)
[Seite 338] ἡ, Unschicklichkeit, Unanständigkeit, der εὐπρέπεια entgegengesetzt, Plat. Phaedr. 274 b u. sonst.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
manque de convenance, manque de régularité.
Étymologie: ἀπρεπής.
Russian (Dvoretsky)
ἀπρέπεια: ἡ непристойность, неуместность Plat.; ἀπρέπειάν τινα ποιεῖν τινος Arst. позорить (своим поведением) кого-л.
Greek (Liddell-Scott)
ἀπρέπεια: ἡ, ἀπρεπὴς διαγωγή, ἔλλειψις εὐπρεπείας, ἀκοσμία, ἀσχημοσύνη, τὸ τοῦ Κικέρωνος discrepantia, Πλάτ. Πολ. 465C, κτλ. ΙΙ. ἀσχημία, εἴδους ἀπρεπίη (Ἐπ. τύπ.) Ἀνθ. Πλαν. 319.
Greek Monolingual
η (AM ἀπρέπεια)
έλλειψη ευπρέπειας ή κοσμιότητας
νεοελλ.
κακή, απρεπής ενέργεια
αρχ.
ασχήμια.
Greek Monotonic
ἀπρέπεια: ἡ, ανάρμοστη συμπεριφορά, ακοσμία, έλλειψη ευπρέπειας, ασχημοσύνη, σε Πλάτ.
Middle Liddell
ἀπρεπής
unseemly conduct; indecency, impropriety, Plat.
Translations
ugliness
Asturian: feúra; Bulgarian: грозота; Catalan: lletgesa, lletjor; Czech: ošklivost; Danish: grimhed; Dutch: lelijkheid; Esperanto: malbeleco; Finnish: rumuus; French: laideur; Galician: fealdade; German: Hässlichkeit; Greek: ασχήμια; Ancient Greek: ἀηδία, αἶσχος, αἶσχρος, αἰσχρότης, ἀκοσμία, ἀμορφία, ἀπρέπεια, ἀσχημοσύνη, δυσείδεια, δυσμορφία, δυσπρέπεια, δυσχέρεια, εἰδέχθεια, τὸ ἀκαλλές, τὸ ἀπρεπές, τὸ ἄσχημον, τὸ εἰδεχθές; Hungarian: csúnyaság; Irish: gráinneacht; Italian: bruttezza; Japanese: 醜; Korean: 추함; Kurdish Central Kurdish: ناشرینی; Latin: deformitas, turpitudo; Latvian: neglītums; Persian: زشتی, قبح; Polish: brzydota; Portuguese: feiura, fealdade; Russian: уродство; Spanish: fealdad, feúra; Swedish: fulhet; Turkish: çirkinlik; Welsh: hagrwch, hyllter
