μεσότης: Difference between revisions
τὸν καπνὸν φεύγων εἰς τὸ πῦρ ἐνέπεσεν → out of the frying pan into the fire, from the frying pan into the fire
(Bailly1_3) |
|||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=mesotis | |Transliteration C=mesotis | ||
|Beta Code=meso/ths | |Beta Code=meso/ths | ||
|Definition=ητος, ἡ, (μέσος) < | |Definition=-ητος, ἡ, ([[μέσος]])<br><span class="bld">A</span> [[central]] [[position]], χώρας τε καὶ ἄστεος μεσότητας [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]'' 746a, 746f.l. in Arist.''Mir.''846a18 (cf. ''Mu.''399b34); also of [[time]], τὸ νῦν ἐστι μεσότης τις Id.''Ph.''251b20; Αἰών… ἀρχὴν μεσότητα τέλος οὐκ ἔχων ''SIG''1125.10 (i B.C./i A.D.).<br><span class="bld">II</span> Math., [[mean]], Pl.''Ti.''32a, 43d (pl.), etc.; <b class="b3">μεσότης ἀριθμητική, μεσότης ἁρμονική</b>, Arist.''Fr.''47; γεωμετρουμένη Plu.2.1138d.<br><span class="bld">2</span> generally, [[mean]], [[state]] between two [[extreme]]s ([[ἔλλειψις]] and [[ὑπερβολή]]), μεσότης ἐστὶν ἡ ἀρετή [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1106b27, cf. 36; μεσότης ἡ ἀρετὴ καὶ βίων καὶ ἔργων καὶ τεχνῶν [[Dionysius of Halicarnassus|D.H.]]''[[De Compositione Verborum|Comp.]]''24; ἡ μεσότης ἐν πᾶσιν ἀσφαλεστέρα ''Trag.Adesp.''547.6; αἱ μ. ἄρισται ''AP''10.102 (Bass.).<br><span class="bld">3</span> [[medium]], communicating between two [[opposite]]s, ἡ [[αἴσθησις]] οἷον μ. τις τῆς ἐν τοῖς αἰσθητοῖς ἐναντιώσεως Arist.''de An.''424a4, cf. 431a11; [[standard]], ὡς μ. χρώμενοι τῇ ἁφῇ Id.''Mete.''382a19.<br><span class="bld">4</span> <b class="b3">τῆς λέξεως μεσότης</b> a [[style]] [[between]] [[poetry]] and [[prose]], D.H.''Vett.Cens.''2.11, cf.5.2.<br><span class="bld">5</span> Gramm., [[middle voice]], D.T.638.9, A.D.''Synt.''211.19. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0140.png Seite 140]] ητος, ἡ, die Mitte, Plat. Tim. 32 b 43 d. – Bes. die Mitte zwischen zwei Extremen, Mittelmäßigkeit im guten Sinne, wie Arist. Eth. 2, 6 ff. die Tugenden als solche μεσότητες zwischen den Extremen der [[ὑπερβολή]] und der [[ἔλλειψις]] bestimmt, z. B. die [[ἀνδρεία]] als [[μεσότης]] zwischen [[φόβος]] u. θάῤῥος; – αἱ μεσότητες ἄρισται, Bass. 6 (XI, 102); vgl. p. in Stob. fl. 105, 51. – In der Arithmetik die mittlere Proportionale, Nicom. ar. 2, 24 u. öfter. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0140.png Seite 140]] ητος, ἡ, die Mitte, Plat. Tim. 32 b 43 d. – Bes. die Mitte zwischen zwei Extremen, Mittelmäßigkeit im guten Sinne, wie Arist. Eth. 2, 6 ff. die Tugenden als solche μεσότητες zwischen den Extremen der [[ὑπερβολή]] und der [[ἔλλειψις]] bestimmt, z. B. die [[ἀνδρεία]] als [[μεσότης]] zwischen [[φόβος]] u. θάῤῥος; – αἱ μεσότητες ἄρισται, Bass. 6 (XI, 102); vgl. p. in Stob. fl. 105, 51. – In der Arithmetik die mittlere Proportionale, Nicom. ar. 2, 24 u. öfter. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ητος (ἡ) :<br /><b>1</b> [[position médiale]] <i>ou</i> intermédiaire ; <i>fig.</i> milieu entre deux extrêmes;<br /><b>2</b> <i>t. de gramm.</i> le Moyen.<br />'''Étymologie:''' [[μέσος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μεσότης:''' ητος ἡ<br /><b class="num">1</b> [[центральное положение]] (χώρας τε καὶ ἄστεος Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[средоточие]], [[центр]]: τὸ [[νῦν]] ἐστι μ. τις καὶ ἀρχὴν καὶ τελευτὴν ἔχον [[ἅμα]] Arst. настоящее есть как бы центр, содержащий начало (будущего) и конец (прошлого);<br /><b class="num">3</b> [[среднее]], [[промежуточное]]: μ. τῆς ἐναντιώσεως Arst. среднее между противоположностями;<br /><b class="num">4</b> (золотая), [[середина]], [[умеренность]], (ἐν τοῖς πάθεσι Arst.; αἱ μεσότητες ἄρισται Anth.);<br /><b class="num">5</b> грам. [[средний залог]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μεσότης''': -ητος, ἡ, ([[μέσος]]) μεσαία ἢ κεντρικὴ [[θέσις]], χώρας τε καὶ ἄστεως μεσότητας Πλάτ. Νόμ. 746A, πρβλ. Ἀριστ. π. Θαυμασ. 155· [[ὡσαύτως]] ἐπὶ χρόνου, τὸ νῦν ἐστι μ. τις ὁ αὐτ. ἐν Φυσ. 8. 1, 13. ΙΙ. ἐν τοῖς μαθηματικοῖς, ὁ [[μέσος]] ὅρος, Πλάτ. Τίμ. 32B, 43D, κτλ.· μ. ἀριθμητική, ἁρμονικὴ Ἀριστ. Ἀποσπ. 43· γεωμετρουμένη Πλούτ. 2. 1138D. 2) [[καθόλου]], τὸ [[μέσον]] ἢ μέτριον, πᾶσα [[κατάστασις]] μεταξὺ δύο ἀκροτήτων ([[ἅπερ]] εἰσὶν [[ἔλλειψις]] καὶ [[ὑπερβολή]]), Λατ. mediocritas, ὅρος ἐν χρήσει ἐν τῷ τοῦ Ἀριστοτέλους ὁρισμῷ τῶν ἀρετῶν, ἴδε Ἠθ. Νικ. 2. 6, 15, κ. ἀλλ.· αἱ μεσότητες ἄρισται, μνημονεύεται ἐκ τῆς Ἀνθολ., κἑξ. 3) [[μέσον]] τι ἢ μεσάζον, τὸ τιθὲν εἰς ἐπικοινωνίαν δύο ἀντίθετα πράγματα, ἡ [[αἴσθησις]] μ. τις τῆς ἐν τοῖς αἰσθητοῖς ἐναντιώσεως Ἀριστ. π. Ψυχ. 2. 11, 11, πρβλ. 3. 7, 2, Μετεωρ. 4. 4, 6. 4) τῆς λέξεως μ., [[ὕφος]] τὸ μεταξὺ ποιήσεως καὶ πεζοῦ λόγου, Διον. Ἁλ. τῶν Ἀρχαίων Κρίσις 2. 11, πρβλ. 5. 2. | |lstext='''μεσότης''': -ητος, ἡ, ([[μέσος]]) μεσαία ἢ κεντρικὴ [[θέσις]], χώρας τε καὶ ἄστεως μεσότητας Πλάτ. Νόμ. 746A, πρβλ. Ἀριστ. π. Θαυμασ. 155· [[ὡσαύτως]] ἐπὶ χρόνου, τὸ νῦν ἐστι μ. τις ὁ αὐτ. ἐν Φυσ. 8. 1, 13. ΙΙ. ἐν τοῖς μαθηματικοῖς, ὁ [[μέσος]] ὅρος, Πλάτ. Τίμ. 32B, 43D, κτλ.· μ. ἀριθμητική, ἁρμονικὴ Ἀριστ. Ἀποσπ. 43· γεωμετρουμένη Πλούτ. 2. 1138D. 2) [[καθόλου]], τὸ [[μέσον]] ἢ μέτριον, πᾶσα [[κατάστασις]] μεταξὺ δύο ἀκροτήτων ([[ἅπερ]] εἰσὶν [[ἔλλειψις]] καὶ [[ὑπερβολή]]), Λατ. mediocritas, ὅρος ἐν χρήσει ἐν τῷ τοῦ Ἀριστοτέλους ὁρισμῷ τῶν ἀρετῶν, ἴδε Ἠθ. Νικ. 2. 6, 15, κ. ἀλλ.· αἱ μεσότητες ἄρισται, μνημονεύεται ἐκ τῆς Ἀνθολ., κἑξ. 3) [[μέσον]] τι ἢ μεσάζον, τὸ τιθὲν εἰς ἐπικοινωνίαν δύο ἀντίθετα πράγματα, ἡ [[αἴσθησις]] μ. τις τῆς ἐν τοῖς αἰσθητοῖς ἐναντιώσεως Ἀριστ. π. Ψυχ. 2. 11, 11, πρβλ. 3. 7, 2, Μετεωρ. 4. 4, 6. 4) τῆς λέξεως μ., [[ὕφος]] τὸ μεταξὺ ποιήσεως καὶ πεζοῦ λόγου, Διον. Ἁλ. τῶν Ἀρχαίων Κρίσις 2. 11, πρβλ. 5. 2. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''μεσότης:''' -ητος, ἡ ([[μέσος]]),·<br /><b class="num">I.</b> [[τοποθέτηση]] στο [[μέσο]] ή στο [[κέντρο]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> το [[μέσο]] [[ανάμεσα]] σε [[δύο]] [[άκρα]], σε Αριστ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[μεσότης]], ητος, ἡ, [[μέσος]]<br /><b class="num">I.</b> a [[middle]] or [[central]] [[position]], Plat.<br /><b class="num">II.</b> a [[mean]] [[between]] two extremes, Arist. | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[voz media]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:10, 23 March 2024
English (LSJ)
-ητος, ἡ, (μέσος)
A central position, χώρας τε καὶ ἄστεος μεσότητας Pl.Lg. 746a, 746f.l. in Arist.Mir.846a18 (cf. Mu.399b34); also of time, τὸ νῦν ἐστι μεσότης τις Id.Ph.251b20; Αἰών… ἀρχὴν μεσότητα τέλος οὐκ ἔχων SIG1125.10 (i B.C./i A.D.).
II Math., mean, Pl.Ti.32a, 43d (pl.), etc.; μεσότης ἀριθμητική, μεσότης ἁρμονική, Arist.Fr.47; γεωμετρουμένη Plu.2.1138d.
2 generally, mean, state between two extremes (ἔλλειψις and ὑπερβολή), μεσότης ἐστὶν ἡ ἀρετή Arist.EN1106b27, cf. 36; μεσότης ἡ ἀρετὴ καὶ βίων καὶ ἔργων καὶ τεχνῶν D.H.Comp.24; ἡ μεσότης ἐν πᾶσιν ἀσφαλεστέρα Trag.Adesp.547.6; αἱ μ. ἄρισται AP10.102 (Bass.).
3 medium, communicating between two opposites, ἡ αἴσθησις οἷον μ. τις τῆς ἐν τοῖς αἰσθητοῖς ἐναντιώσεως Arist.de An.424a4, cf. 431a11; standard, ὡς μ. χρώμενοι τῇ ἁφῇ Id.Mete.382a19.
4 τῆς λέξεως μεσότης a style between poetry and prose, D.H.Vett.Cens.2.11, cf.5.2.
5 Gramm., middle voice, D.T.638.9, A.D.Synt.211.19.
German (Pape)
[Seite 140] ητος, ἡ, die Mitte, Plat. Tim. 32 b 43 d. – Bes. die Mitte zwischen zwei Extremen, Mittelmäßigkeit im guten Sinne, wie Arist. Eth. 2, 6 ff. die Tugenden als solche μεσότητες zwischen den Extremen der ὑπερβολή und der ἔλλειψις bestimmt, z. B. die ἀνδρεία als μεσότης zwischen φόβος u. θάῤῥος; – αἱ μεσότητες ἄρισται, Bass. 6 (XI, 102); vgl. p. in Stob. fl. 105, 51. – In der Arithmetik die mittlere Proportionale, Nicom. ar. 2, 24 u. öfter.
French (Bailly abrégé)
ητος (ἡ) :
1 position médiale ou intermédiaire ; fig. milieu entre deux extrêmes;
2 t. de gramm. le Moyen.
Étymologie: μέσος.
Russian (Dvoretsky)
μεσότης: ητος ἡ
1 центральное положение (χώρας τε καὶ ἄστεος Plat.);
2 средоточие, центр: τὸ νῦν ἐστι μ. τις καὶ ἀρχὴν καὶ τελευτὴν ἔχον ἅμα Arst. настоящее есть как бы центр, содержащий начало (будущего) и конец (прошлого);
3 среднее, промежуточное: μ. τῆς ἐναντιώσεως Arst. среднее между противоположностями;
4 (золотая), середина, умеренность, (ἐν τοῖς πάθεσι Arst.; αἱ μεσότητες ἄρισται Anth.);
5 грам. средний залог.
Greek (Liddell-Scott)
μεσότης: -ητος, ἡ, (μέσος) μεσαία ἢ κεντρικὴ θέσις, χώρας τε καὶ ἄστεως μεσότητας Πλάτ. Νόμ. 746A, πρβλ. Ἀριστ. π. Θαυμασ. 155· ὡσαύτως ἐπὶ χρόνου, τὸ νῦν ἐστι μ. τις ὁ αὐτ. ἐν Φυσ. 8. 1, 13. ΙΙ. ἐν τοῖς μαθηματικοῖς, ὁ μέσος ὅρος, Πλάτ. Τίμ. 32B, 43D, κτλ.· μ. ἀριθμητική, ἁρμονικὴ Ἀριστ. Ἀποσπ. 43· γεωμετρουμένη Πλούτ. 2. 1138D. 2) καθόλου, τὸ μέσον ἢ μέτριον, πᾶσα κατάστασις μεταξὺ δύο ἀκροτήτων (ἅπερ εἰσὶν ἔλλειψις καὶ ὑπερβολή), Λατ. mediocritas, ὅρος ἐν χρήσει ἐν τῷ τοῦ Ἀριστοτέλους ὁρισμῷ τῶν ἀρετῶν, ἴδε Ἠθ. Νικ. 2. 6, 15, κ. ἀλλ.· αἱ μεσότητες ἄρισται, μνημονεύεται ἐκ τῆς Ἀνθολ., κἑξ. 3) μέσον τι ἢ μεσάζον, τὸ τιθὲν εἰς ἐπικοινωνίαν δύο ἀντίθετα πράγματα, ἡ αἴσθησις μ. τις τῆς ἐν τοῖς αἰσθητοῖς ἐναντιώσεως Ἀριστ. π. Ψυχ. 2. 11, 11, πρβλ. 3. 7, 2, Μετεωρ. 4. 4, 6. 4) τῆς λέξεως μ., ὕφος τὸ μεταξὺ ποιήσεως καὶ πεζοῦ λόγου, Διον. Ἁλ. τῶν Ἀρχαίων Κρίσις 2. 11, πρβλ. 5. 2.
Greek Monotonic
μεσότης: -ητος, ἡ (μέσος),·
I. τοποθέτηση στο μέσο ή στο κέντρο, σε Πλάτ.
II. το μέσο ανάμεσα σε δύο άκρα, σε Αριστ.
Middle Liddell
μεσότης, ητος, ἡ, μέσος
I. a middle or central position, Plat.
II. a mean between two extremes, Arist.
