καταδυναστεύω: Difference between revisions
Σιγᾶν ἄμεινον ἢ λαλεῖν, ἃ μὴ πρέπει → Decet tacere quam loqui, quae non decet → Schweig besser still, als dass du sagst, was du nicht darfst
(13_5) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (28 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katadynasteyo | |Transliteration C=katadynasteyo | ||
|Beta Code=katadunasteu/w | |Beta Code=katadunasteu/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[oppress]], τινα [[LXX]] ''Ex.''1.13,al.; <b class="b3">τοὺς πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς</b> ib.''Am.''8.4: metaph., δέδοικα μὴ πλοῦτός με -εύσῃ X.''Smp.''5.8; τινος [[Diodorus Siculus|D.S.]]13.73, ''Ep.Jac.''2.6: abs., Str.16.1.26, Ph.1.421, Plu.2.367d:—Pass., to [[be oppressed]], PPetr.3p.74 (iii B.C.), [[LXX]] ''Ne.''5.5, [[Diodorus Siculus|D.S.]]37.8; ὑπό τινος Str.6.2.4; ὑπὸ τοῦ διαβόλου ''Act.Ap.''10.38; <b class="b3">ταῦτα -εύετο ἕκαστα</b> these districts [[were under their]] several [[rulers]], Str.7.7.8.<br><span class="bld">2</span> [[get control]], abs., of mutineers, Ps.-Ptol. ''Centil.''56. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1347.png Seite 1347]] seine Gewalt gegen Einen brauchen, ihn unterdrücken, bezwingen, in seine Gewalt bekommen; καταδυναστεῦον ἢ καταβιαζόμενον Plut. de Is. et Osir. 41; oft LXX. u. a. Sp., τῶν πολιτῶν D. Sic. 13, 73; pass., ἐλευθεροῦν τοὺς ὑπὸ τῶν βαρβάρων καταδυναστευομένους Strab. VI, 270; N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1347.png Seite 1347]] seine Gewalt gegen Einen brauchen, ihn unterdrücken, bezwingen, in seine Gewalt bekommen; καταδυναστεῦον ἢ καταβιαζόμενον Plut. de Is. et Osir. 41; oft LXX. u. a. Sp., τῶν πολιτῶν D. Sic. 13, 73; pass., ἐλευθεροῦν τοὺς ὑπὸ τῶν βαρβάρων καταδυναστευομένους Strab. VI, 270; [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=opprimer, tyranniser, acc. <i>ou</i> gén..<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[δυναστεύω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καταδυναστεύω onderwerpen, met gen.; pass.: τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου degenen die in de macht zijn van de duivel NT Act. Ap. 10.38. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καταδῠναστεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[притеснять]], [[угнетать]] (τῶν πολιτῶν Diod.);<br /><b class="num">2</b> перен. [[подавлять]], [[губить]] (τινά Xen.);<br /><b class="num">3</b> pass. [[быть одержимым]] (οἱ καταδυναστευόμενοι ὑπὸ τοῦ διαβόλου NT). | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[κατά]] and a derivative of [[δυνάστης]]; to [[exercise]] [[dominion]] [[against]], i.e. [[oppress]]: [[oppress]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[κατάθεμα]]) καταθεματος, τό, equivalent to [[κατανάθεμα]]([[which]] [[see]]), of [[which]] it seems to be a [[vulgar]] [[corruption]] by syncope (cf. Koumanoudes, [[συναγωγή]] λέξεων ἀθησαυρων κτλ., [[under]] the [[word]] κατας); a [[curse]]; by metonymy, [[worthy]] of [[execration]], an [[accursed]] [[thing]]: [[κατανάθεμα]]; cf. Justin Martyr, quaest. et resp. 121, at the [[end]]; ' Teaching' 16,5 [ET]). Not [[found]] in [[secular]] authors. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[καταδυναστεύω]])<br />[[καταπιέζω]] κάποιον, [[ασκώ]] αυθαίρετη, δεσποτική [[εξουσία]] ή [[επιρροή]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>παθ.</b> <i>καταδυναστεύομαι</i><br />κυβερνώμαι<br /><b>2.</b> (για στασιαστές) έχω υπό την [[εξουσία]] μου. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''καταδῠναστεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[καταπιέζω]], σε Ξεν. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''καταδῠναστεύω''': ἐξασκῶ δυναστείαν ἐπί τινος, [[καταθλίβω]], τινὰ Ξεν. Συμπ. 5,8, Ἑβδ. (Ἔξοδ. Α´, 13, κ. ἀλλ.)· τινὸς Διόδ. 13. 73, ἴδε Σουΐδ.· ἀπολ., Στράβ. 747, Πλούτ. 2. 367D.―Παθ., καταπιέζομαι, ὑπό τινος Στράβ. 270, Διοδ. Ἐκλογ. 611. 84, Ἑβδ. Νεεμ. Ε´, 5), Παλ. Διαθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[exercise]] [[power]] [[over]], Xen. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：katadunasteÚw 卡他-低那士跳哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：向下-能<br />'''字義溯源'''：實施統制，剝削，管轄，壓制，欺壓；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[δυνάστης]]）=統治者）組成；而 （[[δυνάστης]]）出自（[[δύναμαι]]）*=能夠）<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 欺壓（1） 雅2:6；<br />2） 壓制的（1） 徒10:38 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:25, 27 March 2024
English (LSJ)
A oppress, τινα LXX Ex.1.13,al.; τοὺς πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ib.Am.8.4: metaph., δέδοικα μὴ πλοῦτός με -εύσῃ X.Smp.5.8; τινος D.S.13.73, Ep.Jac.2.6: abs., Str.16.1.26, Ph.1.421, Plu.2.367d:—Pass., to be oppressed, PPetr.3p.74 (iii B.C.), LXX Ne.5.5, D.S.37.8; ὑπό τινος Str.6.2.4; ὑπὸ τοῦ διαβόλου Act.Ap.10.38; ταῦτα -εύετο ἕκαστα these districts were under their several rulers, Str.7.7.8.
2 get control, abs., of mutineers, Ps.-Ptol. Centil.56.
German (Pape)
[Seite 1347] seine Gewalt gegen Einen brauchen, ihn unterdrücken, bezwingen, in seine Gewalt bekommen; καταδυναστεῦον ἢ καταβιαζόμενον Plut. de Is. et Osir. 41; oft LXX. u. a. Sp., τῶν πολιτῶν D. Sic. 13, 73; pass., ἐλευθεροῦν τοὺς ὑπὸ τῶν βαρβάρων καταδυναστευομένους Strab. VI, 270; N.T.
French (Bailly abrégé)
opprimer, tyranniser, acc. ou gén..
Étymologie: κατά, δυναστεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καταδυναστεύω onderwerpen, met gen.; pass.: τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου degenen die in de macht zijn van de duivel NT Act. Ap. 10.38.
Russian (Dvoretsky)
καταδῠναστεύω:
1 притеснять, угнетать (τῶν πολιτῶν Diod.);
2 перен. подавлять, губить (τινά Xen.);
3 pass. быть одержимым (οἱ καταδυναστευόμενοι ὑπὸ τοῦ διαβόλου NT).
English (Strong)
from κατά and a derivative of δυνάστης; to exercise dominion against, i.e. oppress: oppress.
English (Thayer)
(κατάθεμα) καταθεματος, τό, equivalent to κατανάθεμα(which see), of which it seems to be a vulgar corruption by syncope (cf. Koumanoudes, συναγωγή λέξεων ἀθησαυρων κτλ., under the word κατας); a curse; by metonymy, worthy of execration, an accursed thing: κατανάθεμα; cf. Justin Martyr, quaest. et resp. 121, at the end; ' Teaching' 16,5 [ET]). Not found in secular authors.
Greek Monolingual
(AM καταδυναστεύω)
καταπιέζω κάποιον, ασκώ αυθαίρετη, δεσποτική εξουσία ή επιρροή
αρχ.
1. παθ. καταδυναστεύομαι
κυβερνώμαι
2. (για στασιαστές) έχω υπό την εξουσία μου.
Greek Monotonic
καταδῠναστεύω: μέλ. -σω, καταπιέζω, σε Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
καταδῠναστεύω: ἐξασκῶ δυναστείαν ἐπί τινος, καταθλίβω, τινὰ Ξεν. Συμπ. 5,8, Ἑβδ. (Ἔξοδ. Α´, 13, κ. ἀλλ.)· τινὸς Διόδ. 13. 73, ἴδε Σουΐδ.· ἀπολ., Στράβ. 747, Πλούτ. 2. 367D.―Παθ., καταπιέζομαι, ὑπό τινος Στράβ. 270, Διοδ. Ἐκλογ. 611. 84, Ἑβδ. Νεεμ. Ε´, 5), Παλ. Διαθ.
Middle Liddell
fut. σω
to exercise power over, Xen.
Chinese
原文音譯：katadunasteÚw 卡他-低那士跳哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：向下-能
字義溯源：實施統制，剝削，管轄，壓制，欺壓；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（δυνάστης）=統治者）組成；而 （δυνάστης）出自（δύναμαι）*=能夠）
出現次數：總共（2）；徒（1）；雅（1）
譯字彙編：
1） 欺壓（1） 雅2:6；
2） 壓制的（1） 徒10:38
