συμβουλή: Difference between revisions
m (Text replacement - "<span class="bibl">11</span>" to "''ΙΙ''") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - "Berathung" to "Beratung") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=symvouli | |Transliteration C=symvouli | ||
|Beta Code=sumboulh/ | |Beta Code=sumboulh/ | ||
|Definition=ἡ,= [[συμβουλία]], | |Definition=ἡ, = [[συμβουλία]], [[Herodotus|Hdt.]]1.157,3.1, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''260d, Call. ''in [[Διηγήσεις]]'' vii 19, etc.: [[proverb|prov.]], <b class="b3">ἱερὸν συμβουλή</b><br><span class="bld">A</span> [[counsel]] is a sacred thing, Ar.''Fr.''33 (v. [[ἱερός]] IV. ''ΙΙ''): pl., συμβουλὰς συμβουλεύειν [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 520d, cf. Din.1.47.<br><span class="bld">II</span> [[deliberation]], [[debate]], εἰς σ. τοὺς φίλους παρακαλεῖν [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 313a; <b class="b3">σ. πολιτικῆς ἀρετῆς</b> [[a debate on]] it, ib.322e; ὅταν περί τινος σ. ᾖ Id.''Grg.''455c; ἕνεκά τινος Id.''Lg.'' 942a. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0980.png Seite 980]] ἡ, = [[συμβουλία]], [[ | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0980.png Seite 980]] ἡ, = [[συμβουλία]], [[Rat]], Beratung, ἔγνωσαν συμβουλῆς πέρι ἐς θεὸν [[ἀνῷσαι]], Her. 1, 157; [[ὅταν]] στρατηγῶν αἱρέσεως πέρι συμβουλὴ ᾖ, Plat. Gorg. 455 c; εἰς συμβουλὴν τοὺς φίλους παρακαλεῖν, Prot. 313 a; συμβουλὰς συμβουλεύειν, Gorg. 520 d; ἱερὰ συμβουλὴ λεγομένη, Ep. V, 321 c, wie Xen. An. 5, 6, 4, vgl. Luc. rhet. praec. 1; Hesych. sagt ἐπὶ τοῦ ὅτι δεῖ καθαρῶς συμβουλεύειν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ῆς (ἡ) :<br />[[conseil]].<br />'''Étymologie:''' [[σύμβουλος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συμβουλή -ῆς, ἡ, ook ξυμβουλή [[[σύν]], [[βουλή]]] raad(geving), advies:. συμβουλὰς συμβουλεύειν adviezen geven Plat. Grg. 520d. beraad, overleg; met gen., met περί + gen., met ἕνεκα + gen. over iets. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''συμβουλή:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[совет]], [[наставление]] Her., Xen., Plat.;<br /><b class="num">2</b> [[совещание]], [[совместное обсуждение]] (τινος, περί и ἕνεκά τινος, εἰς συμβουλὴν παρακαλεῖν τινα Plat.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η, ΝΜΑ, και διαλ. τ. [[συβουλή]] Ν<br />[[παραίνεση]], [[προτροπή]], [[υπόδειξη]] (α. «τά [[αποφεύγω]]... με [[συμβουλή]] του γιατρού» β. «ἔγνωσαν συμβουλῆς πέρι ἐς θεὸν | |mltxt=η, ΝΜΑ, και διαλ. τ. [[συβουλή]] Ν<br />[[παραίνεση]], [[προτροπή]], [[υπόδειξη]] (α. «τά [[αποφεύγω]]... με [[συμβουλή]] του γιατρού» β. «ἔγνωσαν συμβουλῆς πέρι ἐς θεὸν ἀνοῖσαι τὸν ἐν Βραγχίδῃσι», <b>Ηρόδ.</b><br />γ. «ὑπὸ μιᾱς ἀθέσμου συμβουλῆς», Τριώδ.)<br /><b>αρχ.</b><br />[[σύσκεψη]], [[συζήτηση]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> [[βουλή]] «[[σκέψη]]» ([[πρβλ]]. [[προβουλή]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''συμβουλή:''' ἡ,<br /><b class="num">I.</b> = [[συμβουλία]], σε Ηρόδ., Ξεν. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> [[συμβουλή]], [[σύσκεψη]], [[συμβούλιο]], [[συνδιάσκεψη]], [[παραίνεση]], [[συζήτηση]], σε Πλάτ. | |lsmtext='''συμβουλή:''' ἡ,<br /><b class="num">I.</b> = [[συμβουλία]], σε Ηρόδ., Ξεν. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> [[συμβουλή]], [[σύσκεψη]], [[συμβούλιο]], [[συνδιάσκεψη]], [[παραίνεση]], [[συζήτηση]], σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''συμβουλή''': ἡ, = [[συμβουλία]], Ἡρόδ. 1. 157, Ξεν. Ἀν. 5. 6, 4, Πλάτ., κλπ.· ― παροιμ., ἱερὸν [[συμβουλή]], ἡ συμβουλὴ [[εἶναι]] ἱερὸν [[πρᾶγμα]], Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 104, πρβλ. Πλάτ. Ἐπιστ. 321C· ― πληθ., συμβουλὰς συμβουλεύειν ὁ αὐτ. ἐν Γοργ. 520D, κ. ἀλλ. Ι. [[σύσκεψις]], [[συζήτησις]], εἰς ξ. παρακαλεῖν τινα ὁ αὐτ. ἐν Πρωτ. 313Α· ξ. πολιτικῆς ἀρετῆς, [[συζήτησις]] περὶ πολ. ἀρετῆς, [[αὐτόθι]] 322Ε· [[ὅταν]] [[περί]] τινος ξ. ᾖ ὁ αὐτ. ἐν Γοργ. 455C· ἕνεκά τινος ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 942Α· εἰς ξ. καλεῖν τινας ὁ αὐτ. ἐν Πρωτ. 313Α. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[συμβουλή]], ἡ, = [[συμβουλία]], Hdt., Xen., etc.]<br /><b class="num">II.</b> [[counsel]], [[consultation]], [[deliberation]], [[debate]], Plat. | |mdlsjtxt=[[συμβουλή]], ἡ, = [[συμβουλία]], Hdt., Xen., etc.]<br /><b class="num">II.</b> [[counsel]], [[consultation]], [[deliberation]], [[debate]], Plat. | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἀπό τό σύν + [[βουλή]] τοῦ [[βούλομαι]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:18, 16 April 2024
English (LSJ)
ἡ, = συμβουλία, Hdt.1.157,3.1, Pl.Phdr.260d, Call. in Διηγήσεις vii 19, etc.: prov., ἱερὸν συμβουλή
A counsel is a sacred thing, Ar.Fr.33 (v. ἱερός IV. ΙΙ): pl., συμβουλὰς συμβουλεύειν Pl.Grg. 520d, cf. Din.1.47.
II deliberation, debate, εἰς σ. τοὺς φίλους παρακαλεῖν Pl.Prt. 313a; σ. πολιτικῆς ἀρετῆς a debate on it, ib.322e; ὅταν περί τινος σ. ᾖ Id.Grg.455c; ἕνεκά τινος Id.Lg. 942a.
German (Pape)
[Seite 980] ἡ, = συμβουλία, Rat, Beratung, ἔγνωσαν συμβουλῆς πέρι ἐς θεὸν ἀνῷσαι, Her. 1, 157; ὅταν στρατηγῶν αἱρέσεως πέρι συμβουλὴ ᾖ, Plat. Gorg. 455 c; εἰς συμβουλὴν τοὺς φίλους παρακαλεῖν, Prot. 313 a; συμβουλὰς συμβουλεύειν, Gorg. 520 d; ἱερὰ συμβουλὴ λεγομένη, Ep. V, 321 c, wie Xen. An. 5, 6, 4, vgl. Luc. rhet. praec. 1; Hesych. sagt ἐπὶ τοῦ ὅτι δεῖ καθαρῶς συμβουλεύειν.
French (Bailly abrégé)
ῆς (ἡ) :
conseil.
Étymologie: σύμβουλος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συμβουλή -ῆς, ἡ, ook ξυμβουλή [σύν, βουλή] raad(geving), advies:. συμβουλὰς συμβουλεύειν adviezen geven Plat. Grg. 520d. beraad, overleg; met gen., met περί + gen., met ἕνεκα + gen. over iets.
Russian (Dvoretsky)
συμβουλή: ἡ
1 совет, наставление Her., Xen., Plat.;
2 совещание, совместное обсуждение (τινος, περί и ἕνεκά τινος, εἰς συμβουλὴν παρακαλεῖν τινα Plat.).
Greek Monolingual
η, ΝΜΑ, και διαλ. τ. συβουλή Ν
παραίνεση, προτροπή, υπόδειξη (α. «τά αποφεύγω... με συμβουλή του γιατρού» β. «ἔγνωσαν συμβουλῆς πέρι ἐς θεὸν ἀνοῖσαι τὸν ἐν Βραγχίδῃσι», Ηρόδ.
γ. «ὑπὸ μιᾱς ἀθέσμου συμβουλῆς», Τριώδ.)
αρχ.
σύσκεψη, συζήτηση.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + βουλή «σκέψη» (πρβλ. προβουλή)].
Greek Monotonic
συμβουλή: ἡ,
I. = συμβουλία, σε Ηρόδ., Ξεν. κ.λπ.
II. συμβουλή, σύσκεψη, συμβούλιο, συνδιάσκεψη, παραίνεση, συζήτηση, σε Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
συμβουλή: ἡ, = συμβουλία, Ἡρόδ. 1. 157, Ξεν. Ἀν. 5. 6, 4, Πλάτ., κλπ.· ― παροιμ., ἱερὸν συμβουλή, ἡ συμβουλὴ εἶναι ἱερὸν πρᾶγμα, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 104, πρβλ. Πλάτ. Ἐπιστ. 321C· ― πληθ., συμβουλὰς συμβουλεύειν ὁ αὐτ. ἐν Γοργ. 520D, κ. ἀλλ. Ι. σύσκεψις, συζήτησις, εἰς ξ. παρακαλεῖν τινα ὁ αὐτ. ἐν Πρωτ. 313Α· ξ. πολιτικῆς ἀρετῆς, συζήτησις περὶ πολ. ἀρετῆς, αὐτόθι 322Ε· ὅταν περί τινος ξ. ᾖ ὁ αὐτ. ἐν Γοργ. 455C· ἕνεκά τινος ὁ αὐτ. ἐν Νόμ. 942Α· εἰς ξ. καλεῖν τινας ὁ αὐτ. ἐν Πρωτ. 313Α.
Middle Liddell
συμβουλή, ἡ, = συμβουλία, Hdt., Xen., etc.]
II. counsel, consultation, deliberation, debate, Plat.
Mantoulidis Etymological
Ἀπό τό σύν + βουλή τοῦ βούλομαι, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
