πολυειδής: Difference between revisions
Ὁ δὲ μὴ δυνάμενος κοινωνεῖν ἢ μηδὲν δεόμενος δι' αὐτάρκειαν οὐθὲν μέρος πόλεως, ὥστε ἢ θηρίον ἢ θεός → Whoever is incapable of associating, or has no need to because of self-sufficiency, is no part of a state; so he is either a beast or a god
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
mNo edit summary |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polyeidis | |Transliteration C=polyeidis | ||
|Beta Code=polueidh/s | |Beta Code=polueidh/s | ||
|Definition= | |Definition=πολυειδές,<br><span class="bld">A</span> [[of many kinds]] or [[of many forms]], <b class="b3">πολυειδῆ φθέγγεσθαι</b> [[utter]] [[cry|cries]] [[of diverse kinds]], Th.7.71; opp. [[μονοειδής]], Pl.''R.''612a; opp. [[ἁπλοῦς]], Id.''[[Phaedrus|Phdr.]]''238a codd.; τὸ δεινὸν… καὶ π. [[θρέμμα]] Id.''R.''590a, cf. ''Phd.''80b; [[λόγος]] Hippias6; of music, Phld.''Mus.''p.64K. (Sup.); [[τὸ πολυειδές]] = [[πολυειδία]], [[variety]], [[multiplicity]], τῶν χρωμάτων Arist.''Col.'' 792b33: Comp. πολυειδέστερος [[Dionysius of Halicarnassus|D.H.]]''[[De Compositione Verborum|Comp.]]''19: Sup. πολυειδέστατος Ti.Locr.101b. Adv. [[πολυειδῶς]] = [[in various forms]], [[in manifold ways]] [[Dionysius of Halicarnassus|D.H.]]''[[De Compositione Verborum|Comp.]]''26, Gal.10.113, Iamb.''Myst.''1.1, al.<br><span class="bld">II</span> [[πολυειδὴς τροχίσκος]], ὁ, name of a [[lozenge]], Aët.12.64 bis ([[nisi legendum|nisi leg.]] Πολυείδου). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0662.png Seite 662]] ές, von allen Arten, vielgestaltig; | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0662.png Seite 662]] ές, [[von allen Arten]], [[vielgestaltig]]; <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[μονοειδής]], Plat. Rep. X, 612 a; von ἁπλοῦν, Phaedr. 238 a; πολυειδέστατον καὶ ποικιλώτατον [[γένος]], Tim. Locr. 101 b; πολυειδῆ φθέγγεσθαι, durch einander, Thuc. 7, 71; [[μορφή]], Luc. de Dea Syr. 32; βίοι, Gall. 15; [[πολίτευμα]], Pol. 24, 9, 3; a. Sp., auch adv. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ής, ές :<br />de différentes sortes, varié.<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[εἶδος]]. | |btext=ής, ές :<br />[[de différentes sortes]], [[varié]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[εἶδος]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=πολυειδής -ές [[[πολύς]], [[εἶδος]]] [[veelvormig]], [[veelsoortig]]:; πολυειδῆ φθέγγεσθαι veelsoortige geluiden produceren Thuc. 7.71.4; εἴτε πολυειδὴς εἴτε μονοειδής hetzij veelvormig, hetzij éénvormig Plat. Resp. 612a; subst. [[τὸ πολυειδές]] = [[verscheidenheid]]. Luc. 24.4. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''πολυειδής:''' [[многообразный]], [[разнообразный]], [[различный]] Plat., Polyb., Luc.: πολυειδῆ φθέγγεσθαι Thuc. издавать самые разнообразные возгласы. | |elrutext='''πολυειδής:''' [[многообразный]], [[разнообразный]], [[различный]] Plat., Polyb., Luc.: πολυειδῆ φθέγγεσθαι Thuc. издавать самые разнообразные возгласы. | ||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[multiforme]] | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Latest revision as of 17:12, 19 April 2024
English (LSJ)
πολυειδές,
A of many kinds or of many forms, πολυειδῆ φθέγγεσθαι utter cries of diverse kinds, Th.7.71; opp. μονοειδής, Pl.R.612a; opp. ἁπλοῦς, Id.Phdr.238a codd.; τὸ δεινὸν… καὶ π. θρέμμα Id.R.590a, cf. Phd.80b; λόγος Hippias6; of music, Phld.Mus.p.64K. (Sup.); τὸ πολυειδές = πολυειδία, variety, multiplicity, τῶν χρωμάτων Arist.Col. 792b33: Comp. πολυειδέστερος D.H.Comp.19: Sup. πολυειδέστατος Ti.Locr.101b. Adv. πολυειδῶς = in various forms, in manifold ways D.H.Comp.26, Gal.10.113, Iamb.Myst.1.1, al.
II πολυειδὴς τροχίσκος, ὁ, name of a lozenge, Aët.12.64 bis (nisi leg. Πολυείδου).
German (Pape)
[Seite 662] ές, von allen Arten, vielgestaltig; Gegensatz von μονοειδής, Plat. Rep. X, 612 a; von ἁπλοῦν, Phaedr. 238 a; πολυειδέστατον καὶ ποικιλώτατον γένος, Tim. Locr. 101 b; πολυειδῆ φθέγγεσθαι, durch einander, Thuc. 7, 71; μορφή, Luc. de Dea Syr. 32; βίοι, Gall. 15; πολίτευμα, Pol. 24, 9, 3; a. Sp., auch adv.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
de différentes sortes, varié.
Étymologie: πολύς, εἶδος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολυειδής -ές [πολύς, εἶδος] veelvormig, veelsoortig:; πολυειδῆ φθέγγεσθαι veelsoortige geluiden produceren Thuc. 7.71.4; εἴτε πολυειδὴς εἴτε μονοειδής hetzij veelvormig, hetzij éénvormig Plat. Resp. 612a; subst. τὸ πολυειδές = verscheidenheid. Luc. 24.4.
Russian (Dvoretsky)
πολυειδής: многообразный, разнообразный, различный Plat., Polyb., Luc.: πολυειδῆ φθέγγεσθαι Thuc. издавать самые разнообразные возгласы.
Spanish
Greek Monolingual
-ές, ΝΜΑ
αυτός που αποτελείται από πολλά είδη, ποικίλος (α. «δάση πολυειδών δένδρων και ανθέων», Αραβ. Μυθ.
β. «πολυειδέστατον και ποικιλότατον γένος», Τίμ. Λοκρ.)
αρχ.
1. το ουδ. ως ουσ. τὸ πολυειδές
(για χρώματα) η πολυειδία
2. φρ. α) «πολυειδῆ φθέγγομαι» — βγάζω ποικίλες φωνές
β. «πολυειδὴς τροχίσκος» — ονομασία παστίλιας.
επίρρ...
πολυειδώς / πολυειδῶς ΝΜΑ
ποικιλοτρόπως.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + -είδης].
Greek Monotonic
πολυειδής: -ές (εἶδος), αυτός που αποτελείται από πολλά είδη, σε Θουκ., Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
πολυειδής: -ές, ὁ ἐκ πολλῶν εἰδῶν ἀποτελούμενος, πολυειδῆ φθέγγομαι, ἐκβάλλω φωνὰς πολλῶν εἰδῶν, Θουκ. 7. 71· ἀντίθετον τῷ μονοειδής, Πλάτ. Πολ. 612Α· τῷ ἁπλοῦς, ὁ αὐτ. ἐν Φαίδρ. 238Α· τὸ δεινόν... καὶ π. θρέμμα ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 590Α, πρβλ. Φαίδωνα 80Β· τὸ π. = πολυειδία, Ἀριστ. π. Χρωμ. 3. 1. Ἐπίρρ. -δῶς, Διον. Ἁλ. π. Συνθ. 26.
