eveho: Difference between revisions
ἡ πρὸς τοὺς ἄρρενας συνουσία → passionate friendship between males
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ē-[[veho]], vēxī, vectum, ere, I) [[herausführen]], A) aus einem Orte [[herausführen]], -[[fahren]], -[[schaffen]] (Ggstz. invehere), 1) eig.: a) übh.: per [[autumnum]] [[stercus]], [[Cato]]: alqd plaustris ex fanis, Cic.: v. lebl. Subjj., aquas ex planis locis (v. [[einer]] Örtl.), Liv.: [[duas]] classes in [[altum]] (v. der Meeresruhe), Liv. – dah. α) [[Passiv]] evehi medial = [[heraus]]-, [[hervorfahren]], [[ausfahren]], [[abfahren]], [[absegeln]] (s. Drak. Liv. 29, 34, 12), v. Schiffern u. [[Schiffen]], Aegaeo mari, Liv.: in [[altum]], Liv. (s. Drak. Liv. 37, 23, 9): in [[salum]] [[nave]], Liv.: ad portum Ephesi, Liv.: ratibus ad regem, Iustin. – u. [[feindlich]] [[losfahren]], -[[schießen]], [[anstürmen]], v. [[Schiffen]], [[libero]] impetu, Curt.: resolutis oris in ancoras, Liv. – β) se eveh. u. medial evehi, zu Pferde [[hervor]]-, [[hinaus]]-, [[fort]]- [[lossprengen]], -[[stürmen]], se [[incaute]], Liv.: u. ev. [[extra]] aciem equo, Liv.: acri impetu in hostem, Curt. – γ) evehi medial v. einem Flusse, [[hinaus]]-, [[abfließen]], ad [[mare]], Curt. 5, 4 (13), 7 ([[von]] [[Vogel]] eingeklammert). – b) Waren usw. [[ausführen]] (Ggstz. invehere), [[merces]], Plin. 6, 66: lanas Tarento, Quint. 7, 8, 4: quibus utrisque rebus evehi [[atque]] invehi ad [[multa]] [[praedia]] scimus, wird [[bekanntlich]] die Aus- u. [[Einfuhr]] [[bei]] vielen Landgütern gefördert, [[Varro]] r. r. 1, 16, 6. – 2) übtr., evehi medial, a) [[von]] wo [[ausgehen]], e Piraeo [[eloquentia]] evecta est, Cic. – b) [[sich]] [[fort]]-, [[hinreißen]] [[lassen]], fortgeris sen [[werden]], spe vanā, Liv.: u. in der [[Rede]], inconsultius, Liv.: longius, zu [[weit]] vom [[Thema]] [[abschweifen]], Quint. – B) evehi medial m. Akk., 1) eig., [[über]] etw. hinausfahren, -[[segeln]], insulam, Curt.: [[evectus]] os [[amnis]], [[als]] er die M. [[des]] Fl. [[hinter]] [[sich]] hatte, Curt. – 2) übtr., [[über]] etw. [[hinaus]] [[sich]] [[verbreiten]], [[fama]] [[eius]] evecta insulas, Tac.: u. [[etwas]] [[überschreiten]], privatum modum (v. [[Schätzen]]), Tac. – II) [[empor]]-, [[hinaufführen]], -[[schaffen]], -[[tragen]], 1) eig., a) aktiv, [[nur]] im Bilde, alqm in sidera, Ggstz. ad Cocyti profunda mergere, Amm. 14, 11, 29: ad sidera cantu evecta Aonio ([[Mantua]]), Sil. 8, 593: u. so ev. alqm in [[caelum]], Iuven. 1, 38: alqm ad deos, Hor. carm, 1, 1, 6: u. so alqm ad [[aethera]], Verg. Aen. 6, 129. – b) medial evehi = [[empor]]-, hinaufreiten, -[[fahren]], in collem Esquiliarum, Liv.: [[mox]] [[acta]] per auras evehor, schwinge mich [[empor]], Ov. – 2) übtr. zu etw. [[erheben]], emporheben, [[versetzen]], alqm tantis honoribus, ut etc., Eutr.: militiae gradu [[evectus]], Prud.: ev. alqm ad consulatum, Tac.: alqos ad multiplices [[consulatus]] triumphosque et complura [[sacerdotia]], Vell.: ad tantos honores [[evectus]], Liv. epit.: ev. alqm in [[tertium]] consulatum, Vell.: alqm in [[summum]] fasttigium, Vell.: urbem ad [[tantum]] [[fastigium]], Curt.: [[animo]] [[super]] humanam et naturam et fidem [[evectus]], Vell.: pia [[munificentia]] superque humanam evecta fidem, Vell.: [[vir]] in id [[evectus]], [[supra]] [[quod]] ascendi [[non]] potest, der die höchste [[Staffel]] (menschl. Glücks u. Ansehens) erstiegen hatte, Vell. | |georg=ē-[[veho]], vēxī, vectum, ere, I) [[herausführen]], A) aus einem Orte [[herausführen]], -[[fahren]], -[[schaffen]] (Ggstz. invehere), 1) eig.: a) übh.: per [[autumnum]] [[stercus]], [[Cato]]: alqd plaustris ex fanis, Cic.: v. lebl. Subjj., aquas ex planis locis (v. [[einer]] Örtl.), Liv.: [[duas]] classes in [[altum]] (v. der Meeresruhe), Liv. – dah. α) [[Passiv]] evehi medial = [[heraus]]-, [[hervorfahren]], [[ausfahren]], [[abfahren]], [[absegeln]] (s. Drak. Liv. 29, 34, 12), v. Schiffern u. [[Schiffen]], Aegaeo mari, Liv.: in [[altum]], Liv. (s. Drak. Liv. 37, 23, 9): in [[salum]] [[nave]], Liv.: ad portum Ephesi, Liv.: ratibus ad regem, Iustin. – u. [[feindlich]] [[losfahren]], -[[schießen]], [[anstürmen]], v. [[Schiffen]], [[libero]] impetu, Curt.: resolutis oris in ancoras, Liv. – β) se eveh. u. medial evehi, zu Pferde [[hervor]]-, [[hinaus]]-, [[fort]]- [[lossprengen]], -[[stürmen]], se [[incaute]], Liv.: u. ev. [[extra]] aciem equo, Liv.: acri impetu in hostem, Curt. – γ) evehi medial v. einem Flusse, [[hinaus]]-, [[abfließen]], ad [[mare]], Curt. 5, 4 (13), 7 ([[von]] [[Vogel]] eingeklammert). – b) Waren usw. [[ausführen]] (Ggstz. invehere), [[merces]], Plin. 6, 66: lanas Tarento, Quint. 7, 8, 4: quibus utrisque rebus evehi [[atque]] invehi ad [[multa]] [[praedia]] scimus, wird [[bekanntlich]] die Aus- u. [[Einfuhr]] [[bei]] vielen Landgütern gefördert, [[Varro]] r. r. 1, 16, 6. – 2) übtr., evehi medial, a) [[von]] wo [[ausgehen]], e Piraeo [[eloquentia]] evecta est, Cic. – b) [[sich]] [[fort]]-, [[hinreißen]] [[lassen]], fortgeris sen [[werden]], spe vanā, Liv.: u. in der [[Rede]], inconsultius, Liv.: longius, zu [[weit]] vom [[Thema]] [[abschweifen]], Quint. – B) evehi medial m. Akk., 1) eig., [[über]] etw. hinausfahren, -[[segeln]], insulam, Curt.: [[evectus]] os [[amnis]], [[als]] er die M. [[des]] Fl. [[hinter]] [[sich]] hatte, Curt. – 2) übtr., [[über]] etw. [[hinaus]] [[sich]] [[verbreiten]], [[fama]] [[eius]] evecta insulas, Tac.: u. [[etwas]] [[überschreiten]], privatum modum (v. [[Schätzen]]), Tac. – II) [[empor]]-, [[hinaufführen]], -[[schaffen]], -[[tragen]], 1) eig., a) aktiv, [[nur]] im Bilde, alqm in sidera, Ggstz. ad Cocyti profunda mergere, Amm. 14, 11, 29: ad sidera cantu evecta Aonio ([[Mantua]]), Sil. 8, 593: u. so ev. alqm in [[caelum]], Iuven. 1, 38: alqm ad deos, Hor. carm, 1, 1, 6: u. so alqm ad [[aethera]], Verg. Aen. 6, 129. – b) medial evehi = [[empor]]-, hinaufreiten, -[[fahren]], in collem Esquiliarum, Liv.: [[mox]] [[acta]] per auras evehor, schwinge mich [[empor]], Ov. – 2) übtr. zu etw. [[erheben]], emporheben, [[versetzen]], alqm tantis honoribus, ut etc., Eutr.: militiae gradu [[evectus]], Prud.: ev. alqm ad consulatum, Tac.: alqos ad multiplices [[consulatus]] triumphosque et complura [[sacerdotia]], Vell.: ad tantos honores [[evectus]], Liv. epit.: ev. alqm in [[tertium]] consulatum, Vell.: alqm in [[summum]] fasttigium, Vell.: urbem ad [[tantum]] [[fastigium]], Curt.: [[animo]] [[super]] humanam et naturam et fidem [[evectus]], Vell.: pia [[munificentia]] superque humanam evecta fidem, Vell.: [[vir]] in id [[evectus]], [[supra]] [[quod]] ascendi [[non]] potest, der die höchste [[Staffel]] (menschl. Glücks u. Ansehens) erstiegen hatte, Vell. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=eveho, is, exi, ectum, ehere. 3. :: 載出。舉揚。Evehi equo 騎馬行。Evehi equites jubet 領馬兵攻。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:48, 12 June 2024
Latin > English
eveho evehere, evexi, evectus V :: carry away, convey out; carry up; exalt; jut out, project
Latin > English (Lewis & Short)
ē-vĕho: xi, ctum, 3, v. a.,
I to carry out or forth, to convey out, lead forth (rare but class.).
I Lit.: omnia (signa) ex fanis, ex locis publicis palam plaustris evecta exportataque esse, Cic. Verr. 2, 1, 20: aquas ex planis locis, Liv. 1, 38 fin.; cf. Plin. 2, 103, 106, § 224: stercus (with exportare), Cato R. R. 5, 8: merces (opp. inveho), Varr. R. R. 1, 16, 6; Dig. 10, 4, 5 et saep.: incaute se evehentes Masinissa excipiebat, throwing themselves out, rushing out, Liv. 29, 34: naves in altum, id. 25, 27.—In an upward direction; palmaque nobilis Terrarum dominos evehit ad deos, raises aloft, elevates, * Hor. C. 1, 1, 6; cf.: aliquem ad aethera, Verg. A. 6, 130: ad auras, Ov. M. 14, 127: in caelum, Juv. 1, 38.—
b Reflex., to ride out or forth, to move out, move forth, proceed, advance, go, spread: evectus effreno equo, springing forwards, Liv. 4, 33: cf. longius, Tac. A. 12, 14: de nocte, Suet. Aug. 97 fin.: evecti Aegeo mari Delum trajecerunt, Liv. 44, 28 fin.; cf. id. 28, 30: ad portum, id. 37, 15 fin.: in altum, id. 21, 50: ratibus ad regem, Just. 2, 6 et saep.: in ancoras evehi, to run foul of the anchors, Liv. 22, 19.— With the acc. of the place: evectus os amnis, Curt. 9, 9 fin.—
B To carry up, to convey upwards: ut in collem Esquiliarium eveheretur, Liv. 1, 48.—
II Trop.
A To carry forth, take out, spread abroad: ut semel e Piraeeo eloquentia evecta est, omnes peragravit insulas, went forth, Cic. Brut. 13, 51; cf.: fama ejus evecta insulas, Tac. A. 12, 36: spe vana evectus, carried forwards, Liv. 42, 62; cf. inconsultius, id. 35, 31; and, longius, Quint. 9, 3, 87: magicae vanitates in tantum evectae, ut, etc., Plin. 26, 4, 9, § 18: evectus sum longius, I have made too long a digression, Amm. 15, 12, 6.—
B In an upward direction, to raise or lift up, to elevate: quem usque in tertium consulatum amicitia Principis evexerat, Vell. 2, 90; cf.: aliquos ad consulatus, Tac. Or. 13; and: imperium ad summum fastigium, Curt. 4, 14, 20; cf.: ad magnum culmen, Amm. 16, 6.—In the part. perf., advanced, promoted: consiliarii in summum evecti fastigium, Vell. 2, 56, 3; cf. id. 2, 53, 3: privatum supra modum evectae opes, increased, Tac. A. 14, 52.— With dat.: aliquem evehere summis honoribus, Spart. Hadr. 15.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ēvĕhō,¹¹ ēxī, ectum, ĕre, tr., transporter, emporter : Cic. Verr. 2, 1, 53 ; merces Varro R. 1, 16, 6, exporter des marchandises || [fig.] élever, porter à : ad consulatum Tac. D. 13, élever au consulat || [pass. sens moyen] : ut in collem eveheretur Liv. 1, 48, 6, pour gravir la colline [dans un char] ; evecti in altum Liv. 21, 50, 1, s’étant portés en pleine mer || [en part.] evectus avec acc., qui a dépassé, franchi, surpassé : evectus os amnis Curt. 9, 9, 27, ayant franchi l’embouchure du fleuve || [fig.] Tac. Ann. 14, 52.
Latin > German (Georges)
ē-veho, vēxī, vectum, ere, I) herausführen, A) aus einem Orte herausführen, -fahren, -schaffen (Ggstz. invehere), 1) eig.: a) übh.: per autumnum stercus, Cato: alqd plaustris ex fanis, Cic.: v. lebl. Subjj., aquas ex planis locis (v. einer Örtl.), Liv.: duas classes in altum (v. der Meeresruhe), Liv. – dah. α) Passiv evehi medial = heraus-, hervorfahren, ausfahren, abfahren, absegeln (s. Drak. Liv. 29, 34, 12), v. Schiffern u. Schiffen, Aegaeo mari, Liv.: in altum, Liv. (s. Drak. Liv. 37, 23, 9): in salum nave, Liv.: ad portum Ephesi, Liv.: ratibus ad regem, Iustin. – u. feindlich losfahren, -schießen, anstürmen, v. Schiffen, libero impetu, Curt.: resolutis oris in ancoras, Liv. – β) se eveh. u. medial evehi, zu Pferde hervor-, hinaus-, fort- lossprengen, -stürmen, se incaute, Liv.: u. ev. extra aciem equo, Liv.: acri impetu in hostem, Curt. – γ) evehi medial v. einem Flusse, hinaus-, abfließen, ad mare, Curt. 5, 4 (13), 7 (von Vogel eingeklammert). – b) Waren usw. ausführen (Ggstz. invehere), merces, Plin. 6, 66: lanas Tarento, Quint. 7, 8, 4: quibus utrisque rebus evehi atque invehi ad multa praedia scimus, wird bekanntlich die Aus- u. Einfuhr bei vielen Landgütern gefördert, Varro r. r. 1, 16, 6. – 2) übtr., evehi medial, a) von wo ausgehen, e Piraeo eloquentia evecta est, Cic. – b) sich fort-, hinreißen lassen, fortgeris sen werden, spe vanā, Liv.: u. in der Rede, inconsultius, Liv.: longius, zu weit vom Thema abschweifen, Quint. – B) evehi medial m. Akk., 1) eig., über etw. hinausfahren, -segeln, insulam, Curt.: evectus os amnis, als er die M. des Fl. hinter sich hatte, Curt. – 2) übtr., über etw. hinaus sich verbreiten, fama eius evecta insulas, Tac.: u. etwas überschreiten, privatum modum (v. Schätzen), Tac. – II) empor-, hinaufführen, -schaffen, -tragen, 1) eig., a) aktiv, nur im Bilde, alqm in sidera, Ggstz. ad Cocyti profunda mergere, Amm. 14, 11, 29: ad sidera cantu evecta Aonio (Mantua), Sil. 8, 593: u. so ev. alqm in caelum, Iuven. 1, 38: alqm ad deos, Hor. carm, 1, 1, 6: u. so alqm ad aethera, Verg. Aen. 6, 129. – b) medial evehi = empor-, hinaufreiten, -fahren, in collem Esquiliarum, Liv.: mox acta per auras evehor, schwinge mich empor, Ov. – 2) übtr. zu etw. erheben, emporheben, versetzen, alqm tantis honoribus, ut etc., Eutr.: militiae gradu evectus, Prud.: ev. alqm ad consulatum, Tac.: alqos ad multiplices consulatus triumphosque et complura sacerdotia, Vell.: ad tantos honores evectus, Liv. epit.: ev. alqm in tertium consulatum, Vell.: alqm in summum fasttigium, Vell.: urbem ad tantum fastigium, Curt.: animo super humanam et naturam et fidem evectus, Vell.: pia munificentia superque humanam evecta fidem, Vell.: vir in id evectus, supra quod ascendi non potest, der die höchste Staffel (menschl. Glücks u. Ansehens) erstiegen hatte, Vell.
Latin > Chinese
eveho, is, exi, ectum, ehere. 3. :: 載出。舉揚。Evehi equo 騎馬行。Evehi equites jubet 領馬兵攻。
