immisceo: Difference between revisions
καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ → and a man's foes shall be they of his own household (Micah 7:6, Matthew 10:36)
(Gf-D_4) |
(CSV2 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=immisceo immiscere, immiscui, immixtus V :: [[mix in]], [[mingle]]; [[confuse]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>immiscĕo</b>: (inm-), scŭi, xtum, or stum, 2 (archaic<br /><b>I</b> inf. pres. [[pass]]. immiscerier, Verg. G. 1, 454) v. a. in-[[misceo]], to [[mix]] in, [[intermix]], [[intermingle]], [[blend]] (not freq. [[till]] [[after]] the Aug. per.; not in Cic. or Cæs.).<br /><b>I</b> Lit.: semina farinae, Col. 11, 3, 5; 12, 20, 3; 12, 38, 6 sq.: vos meorum militum corpori immiscui, Curt. 10, 3, 10: elephanti per modica intervalla agmini immixti, id. 8, 12, 7: [[manus]] manibus, Verg. A. 5, 429: summis ima, Ov. M. 7, 278: [[sin]] maculae [[incipient]] [[rutilo]] immiscerier igni, Verg. G. 1, 454: immixta corporibus semina, Lucr. 3, 393; cf. id. 1, 877: [[immixtus]] castris hostium, Vell. 1, 2, 1: mediis se immiscuit armis, Verg. A. 11, 815; cf.: feminas [[metus]] turbae virorum immiscuerat, Liv. 22, 60, 2: se nubi atrae, Verg. A. 10, 662.—<br /> <b>B</b> Transf., to cling to: [[vestis]] immiscet cutem, Sen. Herc. Oet. 829.—<br /> <b>C</b> Esp.: se immiscere, or immisceri, to [[join]], [[unite]] [[with]] [[any]] one, [[associate]] [[with]]: turbae servientium, Tac. Agr. 4, 40: turbae sacricolarum, id. H. 3, 74: manipulis, id. Agr. 28: [[cur]] immisceri sibi in [[cavea]] patres plebem nollent, Liv. 34, 54, 6: equites se peditibus, id. 31, 35, 5: ita se immiscuit mediis, id. 39, 31, 8: se hostibus, id. 9, 36, 4: veteribus militibus, id. 40, 38, 11; 7, 12, 4; 3, 50, 10: vadimus immixti Danais, Verg. A. 2, 396: se alienae familiae venali, Quint. 7, 2, 26; cf.: se pavonum gregi, Phaedr. 1, 3, 7.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> In gen.: caelestibus immisceri, Sen. ad Helv. 1, 8: si virtuti se [[voluptas]] immiscuisset, id. Vit. Beat. 7, 2; id. Ep. 87, 27: vera falsis, id. ib. 90, 29: sic [[enim]] vitia virtutibus inmixta sunt, id. ib. 114, 12: non fugienda petendis Immiscere, Hor. S. 1, 2, 76: quibus necessitudinibus immiscere te mihi parem, Tac. A. 4, 40 fin.: immixtaque vota timori, Ov. H. 6, 73: nec parvis periculis [[immixtus]], Tac. H. 4, 85.—<br /> <b>B</b> Esp.<br /> <b>1</b> To [[mingle]], [[associate]], [[connect]] one [[thing]] [[with]] [[another]]: sortem fortunae regnique sui cum rebus Romanis, Liv. 45, 14, 3 (dub. Weissenb. ex conj. miscuisset).—<br /> <b>2</b> Se immiscere (immisceri) alicui rei, to [[take]] [[part]] in, [[concern]] one's [[self]] [[with]], [[meddle]] [[with]]: [[fero]] et contionibus et comitiis se immiscere, Liv. 34, 2, 1; cf.: ne adfinitatibus, ne propinquitatibus immisceamur, id. 4, 4, 6: ne [[Philippus]] rebus Graeciae immisceretur, id. 27, 30, 5: cum se immiscuissent colloquiis montanorum, Liv. 21, 32, 10: Fidenati [[bello]] se jam [[ante]] immiscuerant, id. 5, 8, 6: se negotiis alienis, Dig. 3, 5, 3 fin.: se bonis hereditariis, Gai. Inst. 2, 163. | |lshtext=<b>immiscĕo</b>: (inm-), scŭi, xtum, or stum, 2 (archaic<br /><b>I</b> inf. pres. [[pass]]. immiscerier, Verg. G. 1, 454) v. a. in-[[misceo]], to [[mix]] in, [[intermix]], [[intermingle]], [[blend]] (not freq. [[till]] [[after]] the Aug. per.; not in Cic. or Cæs.).<br /><b>I</b> Lit.: semina farinae, Col. 11, 3, 5; 12, 20, 3; 12, 38, 6 sq.: vos meorum militum corpori immiscui, Curt. 10, 3, 10: elephanti per modica intervalla agmini immixti, id. 8, 12, 7: [[manus]] manibus, Verg. A. 5, 429: summis ima, Ov. M. 7, 278: [[sin]] maculae [[incipient]] [[rutilo]] immiscerier igni, Verg. G. 1, 454: immixta corporibus semina, Lucr. 3, 393; cf. id. 1, 877: [[immixtus]] castris hostium, Vell. 1, 2, 1: mediis se immiscuit armis, Verg. A. 11, 815; cf.: feminas [[metus]] turbae virorum immiscuerat, Liv. 22, 60, 2: se nubi atrae, Verg. A. 10, 662.—<br /> <b>B</b> Transf., to cling to: [[vestis]] immiscet cutem, Sen. Herc. Oet. 829.—<br /> <b>C</b> Esp.: se immiscere, or immisceri, to [[join]], [[unite]] [[with]] [[any]] one, [[associate]] [[with]]: turbae servientium, Tac. Agr. 4, 40: turbae sacricolarum, id. H. 3, 74: manipulis, id. Agr. 28: [[cur]] immisceri sibi in [[cavea]] patres plebem nollent, Liv. 34, 54, 6: equites se peditibus, id. 31, 35, 5: ita se immiscuit mediis, id. 39, 31, 8: se hostibus, id. 9, 36, 4: veteribus militibus, id. 40, 38, 11; 7, 12, 4; 3, 50, 10: vadimus immixti Danais, Verg. A. 2, 396: se alienae familiae venali, Quint. 7, 2, 26; cf.: se pavonum gregi, Phaedr. 1, 3, 7.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> In gen.: caelestibus immisceri, Sen. ad Helv. 1, 8: si virtuti se [[voluptas]] immiscuisset, id. Vit. Beat. 7, 2; id. Ep. 87, 27: vera falsis, id. ib. 90, 29: sic [[enim]] vitia virtutibus inmixta sunt, id. ib. 114, 12: non fugienda petendis Immiscere, Hor. S. 1, 2, 76: quibus necessitudinibus immiscere te mihi parem, Tac. A. 4, 40 fin.: immixtaque vota timori, Ov. H. 6, 73: nec parvis periculis [[immixtus]], Tac. H. 4, 85.—<br /> <b>B</b> Esp.<br /> <b>1</b> To [[mingle]], [[associate]], [[connect]] one [[thing]] [[with]] [[another]]: sortem fortunae regnique sui cum rebus Romanis, Liv. 45, 14, 3 (dub. Weissenb. ex conj. miscuisset).—<br /> <b>2</b> Se immiscere (immisceri) alicui rei, to [[take]] [[part]] in, [[concern]] one's [[self]] [[with]], [[meddle]] [[with]]: [[fero]] et contionibus et comitiis se immiscere, Liv. 34, 2, 1; cf.: ne adfinitatibus, ne propinquitatibus immisceamur, id. 4, 4, 6: ne [[Philippus]] rebus Graeciae immisceretur, id. 27, 30, 5: cum se immiscuissent colloquiis montanorum, Liv. 21, 32, 10: Fidenati [[bello]] se jam [[ante]] immiscuerant, id. 5, 8, 6: se negotiis alienis, Dig. 3, 5, 3 fin.: se bonis hereditariis, Gai. Inst. 2, 163. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>immiscĕō</b>,¹⁰ miscŭī, mixtum ou mistum, ēre (in, [[misceo]]), tr.,<br /><b>1</b> mêler à [avec dat.] : feminas turbæ virorum Liv. 22, 60, 2, mêler les femmes à la foule des hommes ; corpori militum Curt. 10, 3, 10, incorporer dans son armée ; [[manus]] manibus Virg. En. 5, 429, entrelacer les mains pour combattre || se immiscere ou immisceri, se mêler à : Liv. 31, 35, 5 ; 34, 54, 6<br /><b>2</b> [fig.] se immiscere alicui [[rei]] Liv. 21, 32, 10 ; 27, 30, 5, s’immiscer dans qqch.||se immiscere ou immisceri, se mêler à : Liv. 31, 35, 5 ; 34, 54, 6<br /><b>2</b> [fig.] se immiscere alicui [[rei]] Liv. 21, 32, 10 ; 27, 30, 5, s’immiscer dans qqch. | |gf=<b>immiscĕō</b>,¹⁰ miscŭī, mixtum ou mistum, ēre (in, [[misceo]]), tr.,<br /><b>1</b> mêler à [avec dat.] : feminas turbæ virorum Liv. 22, 60, 2, mêler les femmes à la foule des hommes ; corpori militum Curt. 10, 3, 10, incorporer dans son armée ; [[manus]] manibus Virg. En. 5, 429, entrelacer les mains pour combattre || se immiscere ou immisceri, se mêler à : Liv. 31, 35, 5 ; 34, 54, 6<br /><b>2</b> [fig.] se immiscere alicui [[rei]] Liv. 21, 32, 10 ; 27, 30, 5, s’immiscer dans qqch.||se immiscere ou immisceri, se mêler à : Liv. 31, 35, 5 ; 34, 54, 6<br /><b>2</b> [fig.] se immiscere alicui [[rei]] Liv. 21, 32, 10 ; 27, 30, 5, s’immiscer dans qqch. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=im-[[misceo]], miscuī, mixtum, ēre (in u. [[misceo]]), hineinmischen, einmischen, einmengen, in od. [[unter]] etw. [[mischen]], [[mengen]], I) eig.: a) Lebl.: semina corporibus, Lucr.: summis ima, Ov.: immixta fulgura ventis, Ov.: nives [[caelo]] [[prope]] immixtae, Liv.: potiones [[cibo]] immixtae, Cels. – poet., imm. [[manus]] manibus, handgemein [[werden]], Verg. Aen. 5, 429. – b) v. leb. [[Wesen]]: veteribus militibus tirones, [[unterstecken]] [[unter]] usw., Liv.: [[vos]] meorum militum corpori, Curt.: togati immixti turbae militum, Liv.: elephanti militum agmini immixti, Curt.: imm. se pavonum gregi, Phaedr.: alienae se familiae venali, Quint.: se mediis armis, Verg.: se peditibus, v. Reitern, Liv.: [[immixtus]] castris hostium, eingedrungen in usw., Vell. – II) übtr., [[hinein]]-, einmischen, [[ein]]-, [[untermengen]], [[mit]] [[verbinden]] ([[verknüpfen]]), [[mit]] [[hineinziehen]], a) Lebl.: vota timori, Verg.: varios [[casus]], Liv.: [[preces]], [[damit]] vereinigen, Verg.: sortem regni cum rebus Rom., [[verflechten]], Liv. – b) Pers.: se nocti, im [[Dunkel]] [[verschwinden]], Verg.: u. so se nubi atrae, Verg.: se colloquiis montanorum, Liv.: se negotiis alienis, se alienis causis, ICt.: ne affinitatibus, ne propinquitatibus immisceamur, [[uns]] [[eindrängen]], Liv.: quibus necessitudinibus immiscere ([[innig]] zu [[verbinden]]) te [[mihi]] parem, Tac.: [[Galeria]] imperatoris [[uxor]] [[non]] immixta tristibus, [[unbeteiligt]] an finstern Taten, Tac.: periculis [[eius]] immixti, [[mit]] hineingezogen in usw., beteiligt an usw., Tac. – / Parag. Infin. immiscerier, Verg. georg. 1, 454. – Partiz. [[immer]] [[immixtus]], [[nirgends]] [[immistus]]. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=immisceo, es, cui, istum ''vel'' ixtum, scere. 2. :: 攙雜。— se aliorum colloquiis 强入他人之談。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:55, 12 June 2024
Latin > English
immisceo immiscere, immiscui, immixtus V :: mix in, mingle; confuse
Latin > English (Lewis & Short)
immiscĕo: (inm-), scŭi, xtum, or stum, 2 (archaic
I inf. pres. pass. immiscerier, Verg. G. 1, 454) v. a. in-misceo, to mix in, intermix, intermingle, blend (not freq. till after the Aug. per.; not in Cic. or Cæs.).
I Lit.: semina farinae, Col. 11, 3, 5; 12, 20, 3; 12, 38, 6 sq.: vos meorum militum corpori immiscui, Curt. 10, 3, 10: elephanti per modica intervalla agmini immixti, id. 8, 12, 7: manus manibus, Verg. A. 5, 429: summis ima, Ov. M. 7, 278: sin maculae incipient rutilo immiscerier igni, Verg. G. 1, 454: immixta corporibus semina, Lucr. 3, 393; cf. id. 1, 877: immixtus castris hostium, Vell. 1, 2, 1: mediis se immiscuit armis, Verg. A. 11, 815; cf.: feminas metus turbae virorum immiscuerat, Liv. 22, 60, 2: se nubi atrae, Verg. A. 10, 662.—
B Transf., to cling to: vestis immiscet cutem, Sen. Herc. Oet. 829.—
C Esp.: se immiscere, or immisceri, to join, unite with any one, associate with: turbae servientium, Tac. Agr. 4, 40: turbae sacricolarum, id. H. 3, 74: manipulis, id. Agr. 28: cur immisceri sibi in cavea patres plebem nollent, Liv. 34, 54, 6: equites se peditibus, id. 31, 35, 5: ita se immiscuit mediis, id. 39, 31, 8: se hostibus, id. 9, 36, 4: veteribus militibus, id. 40, 38, 11; 7, 12, 4; 3, 50, 10: vadimus immixti Danais, Verg. A. 2, 396: se alienae familiae venali, Quint. 7, 2, 26; cf.: se pavonum gregi, Phaedr. 1, 3, 7.—
II Trop.
A In gen.: caelestibus immisceri, Sen. ad Helv. 1, 8: si virtuti se voluptas immiscuisset, id. Vit. Beat. 7, 2; id. Ep. 87, 27: vera falsis, id. ib. 90, 29: sic enim vitia virtutibus inmixta sunt, id. ib. 114, 12: non fugienda petendis Immiscere, Hor. S. 1, 2, 76: quibus necessitudinibus immiscere te mihi parem, Tac. A. 4, 40 fin.: immixtaque vota timori, Ov. H. 6, 73: nec parvis periculis immixtus, Tac. H. 4, 85.—
B Esp.
1 To mingle, associate, connect one thing with another: sortem fortunae regnique sui cum rebus Romanis, Liv. 45, 14, 3 (dub. Weissenb. ex conj. miscuisset).—
2 Se immiscere (immisceri) alicui rei, to take part in, concern one's self with, meddle with: fero et contionibus et comitiis se immiscere, Liv. 34, 2, 1; cf.: ne adfinitatibus, ne propinquitatibus immisceamur, id. 4, 4, 6: ne Philippus rebus Graeciae immisceretur, id. 27, 30, 5: cum se immiscuissent colloquiis montanorum, Liv. 21, 32, 10: Fidenati bello se jam ante immiscuerant, id. 5, 8, 6: se negotiis alienis, Dig. 3, 5, 3 fin.: se bonis hereditariis, Gai. Inst. 2, 163.
Latin > French (Gaffiot 2016)
immiscĕō,¹⁰ miscŭī, mixtum ou mistum, ēre (in, misceo), tr.,
1 mêler à [avec dat.] : feminas turbæ virorum Liv. 22, 60, 2, mêler les femmes à la foule des hommes ; corpori militum Curt. 10, 3, 10, incorporer dans son armée ; manus manibus Virg. En. 5, 429, entrelacer les mains pour combattre || se immiscere ou immisceri, se mêler à : Liv. 31, 35, 5 ; 34, 54, 6
2 [fig.] se immiscere alicui rei Liv. 21, 32, 10 ; 27, 30, 5, s’immiscer dans qqch.
Latin > German (Georges)
im-misceo, miscuī, mixtum, ēre (in u. misceo), hineinmischen, einmischen, einmengen, in od. unter etw. mischen, mengen, I) eig.: a) Lebl.: semina corporibus, Lucr.: summis ima, Ov.: immixta fulgura ventis, Ov.: nives caelo prope immixtae, Liv.: potiones cibo immixtae, Cels. – poet., imm. manus manibus, handgemein werden, Verg. Aen. 5, 429. – b) v. leb. Wesen: veteribus militibus tirones, unterstecken unter usw., Liv.: vos meorum militum corpori, Curt.: togati immixti turbae militum, Liv.: elephanti militum agmini immixti, Curt.: imm. se pavonum gregi, Phaedr.: alienae se familiae venali, Quint.: se mediis armis, Verg.: se peditibus, v. Reitern, Liv.: immixtus castris hostium, eingedrungen in usw., Vell. – II) übtr., hinein-, einmischen, ein-, untermengen, mit verbinden (verknüpfen), mit hineinziehen, a) Lebl.: vota timori, Verg.: varios casus, Liv.: preces, damit vereinigen, Verg.: sortem regni cum rebus Rom., verflechten, Liv. – b) Pers.: se nocti, im Dunkel verschwinden, Verg.: u. so se nubi atrae, Verg.: se colloquiis montanorum, Liv.: se negotiis alienis, se alienis causis, ICt.: ne affinitatibus, ne propinquitatibus immisceamur, uns eindrängen, Liv.: quibus necessitudinibus immiscere (innig zu verbinden) te mihi parem, Tac.: Galeria imperatoris uxor non immixta tristibus, unbeteiligt an finstern Taten, Tac.: periculis eius immixti, mit hineingezogen in usw., beteiligt an usw., Tac. – / Parag. Infin. immiscerier, Verg. georg. 1, 454. – Partiz. immer immixtus, nirgends immistus.
Latin > Chinese
immisceo, es, cui, istum vel ixtum, scere. 2. :: 攙雜。— se aliorum colloquiis 强入他人之談。
