inscribo: Difference between revisions
πενία μόνα τὰς τέχνας ἐγείρει → poverty alone promotes skilled work, necessity is the mother of invention, necessity is the mother of all invention, poverty is the mother of invention, out of necessity comes invention, out of necessity came invention, frugality is the mother of invention
(6_8) |
(CSV2 import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=inscribo inscribere, inscripsi, inscriptus V :: write on/in; inscribe, brand; record as; entitle | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-scrībo</b>: psi, ptum, 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[write]] in or [[upon]] [[any]] [[thing]], to [[inscribe]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: aliquid in basi tropaeorum, Cic. Pis. 38, 92: in [[statua]] inscripsit, Parenti [[optime]] [[merito]], id. Fam. 12, 3, 1: [[nomen]] suum monumentis, id. Har. Resp. 27: ea inscribam brevi, quae, etc., id. Att. 4, 1, 4: [[sit]] [[inscriptum]] in fronte unius cujusque [[civis]], [[quid]] de re publica sentiat, id. Cat. 1, 13, 32: orationes in [[animo]], id. de Or. 2, 87, 355: ut, si quae essent incisae aut inscriptae litterae, tollerentur, id. Dom. 53, 137: senarioli in ejus monumento inscripti, id. Tusc. 5, 23, 64: in illis libellis, id. Arch. 11, 26 B. and K. (Klotz omits in): [[Pan]] ... vix ulla inscribens terrae vestigia [[cornu]], Sil. 13, 328. —Pass. [[with]] Gr. acc.: inscripti nomina regum flores, Verg. E. 3, 106.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[furnish]] [[with]] an [[inscription]]: statuae, quas tu inscribi jussisti, Cic. Verr. 2, 2, 69, § 167: [[aedes]], to [[write]] on a [[house]] [[that]] it is for [[sale]]: [[aedes]] venales hasce inscribit litteris, Plaut. Trin. 1, 2, 131; cf.: [[aedes]] mercede, Ter. Heaut. 1, 1, 92: librum, to [[inscribe]], [[give]] a [[title]] to a [[book]]: eos (libellos) rhetoricos inscribunt, Cic. de Or. 3, 31, 122: in eo [[libro]], qui Oeconomicus inscribitur, is entitled, id. Off. 2, 24, 87: inscripta lintea, i. e. curtains used as signs, Juv. 8, 168. — Hence, subst.: [[inscriptum]], i, n., an [[inscription]], [[title]]: [[alia]] inscripta [[nimis]] lepida, Gell. praef. 3. —<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> In g e n.: vitiis suis sapientiam inscribit, gives to his [[vices]] the [[name]] of [[wisdom]], Sen. Vit. Beat. 12. —<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> To [[ascribe]], [[assign]], [[attribute]]: [[Epicurus]], [[quia]] [[tantummodo]] induit personam philosophi, et sibi [[ipse]] hoc [[nomen]] inscripsit, has assigned, appropriated to [[himself]], Cic. Tusc. 5, 26, 73: deos sceleri, to [[ascribe]] crimes to the gods, Ov. M. 15, 128: mea [[dextera]] [[leto]] Inscribenda tuo est, [[thy]] [[death]] is to be ascribed to my [[hand]], id. ib. 10, 199.—<br /> <b>2</b> To [[make]] [[known]], [[mark]], as if by an [[inscription]]: sua quemque deorum inscribit [[facies]], Ov. M. 6, 74: versā [[pulvis]] inscribitur hastā, Verg. A. 1, 478; cf.: sua quemque deorum Inscribit [[facies]], makes [[known]], characterizes, Ov. M. 6, 74.—<br /> <b>3</b> To [[brand]], [[place]] a [[brand]] [[upon]]: [[vultus]]. Plin. 18, 3, 4, § 21: [[naufrago]] stigmata, Sen. Ben. 4, 37, 3: inscripta ergastula, Juv. 14, 24.—<br /> <b>4</b> To [[subscribe]] an [[accusation]] ( | |lshtext=<b>in-scrībo</b>: psi, ptum, 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[write]] in or [[upon]] [[any]] [[thing]], to [[inscribe]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: aliquid in basi tropaeorum, Cic. Pis. 38, 92: in [[statua]] inscripsit, Parenti [[optime]] [[merito]], id. Fam. 12, 3, 1: [[nomen]] suum monumentis, id. Har. Resp. 27: ea inscribam brevi, quae, etc., id. Att. 4, 1, 4: [[sit]] [[inscriptum]] in fronte unius cujusque [[civis]], [[quid]] de re publica sentiat, id. Cat. 1, 13, 32: orationes in [[animo]], id. de Or. 2, 87, 355: ut, si quae essent incisae aut inscriptae litterae, tollerentur, id. Dom. 53, 137: senarioli in ejus monumento inscripti, id. Tusc. 5, 23, 64: in illis libellis, id. Arch. 11, 26 B. and K. (Klotz omits in): [[Pan]] ... vix ulla inscribens terrae vestigia [[cornu]], Sil. 13, 328. —Pass. [[with]] Gr. acc.: inscripti nomina regum flores, Verg. E. 3, 106.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[furnish]] [[with]] an [[inscription]]: statuae, quas tu inscribi jussisti, Cic. Verr. 2, 2, 69, § 167: [[aedes]], to [[write]] on a [[house]] [[that]] it is for [[sale]]: [[aedes]] venales hasce inscribit litteris, Plaut. Trin. 1, 2, 131; cf.: [[aedes]] mercede, Ter. Heaut. 1, 1, 92: librum, to [[inscribe]], [[give]] a [[title]] to a [[book]]: eos (libellos) rhetoricos inscribunt, Cic. de Or. 3, 31, 122: in eo [[libro]], qui Oeconomicus inscribitur, is entitled, id. Off. 2, 24, 87: inscripta lintea, i. e. curtains used as signs, Juv. 8, 168. — Hence, subst.: [[inscriptum]], i, n., an [[inscription]], [[title]]: [[alia]] inscripta [[nimis]] lepida, Gell. praef. 3. —<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> In g e n.: vitiis suis sapientiam inscribit, gives to his [[vices]] the [[name]] of [[wisdom]], Sen. Vit. Beat. 12. —<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> To [[ascribe]], [[assign]], [[attribute]]: [[Epicurus]], [[quia]] [[tantummodo]] induit personam philosophi, et sibi [[ipse]] hoc [[nomen]] inscripsit, has assigned, appropriated to [[himself]], Cic. Tusc. 5, 26, 73: deos sceleri, to [[ascribe]] crimes to the gods, Ov. M. 15, 128: mea [[dextera]] [[leto]] Inscribenda tuo est, [[thy]] [[death]] is to be ascribed to my [[hand]], id. ib. 10, 199.—<br /> <b>2</b> To [[make]] [[known]], [[mark]], as if by an [[inscription]]: sua quemque deorum inscribit [[facies]], Ov. M. 6, 74: versā [[pulvis]] inscribitur hastā, Verg. A. 1, 478; cf.: sua quemque deorum Inscribit [[facies]], makes [[known]], characterizes, Ov. M. 6, 74.—<br /> <b>3</b> To [[brand]], [[place]] a [[brand]] [[upon]]: [[vultus]]. Plin. 18, 3, 4, § 21: [[naufrago]] stigmata, Sen. Ben. 4, 37, 3: inscripta ergastula, Juv. 14, 24.—<br /> <b>4</b> To [[subscribe]] an [[accusation]] (post-class.), Cod. 9, 35, 11.—<br /> <b>5</b> To [[write]] [[something]] [[over]] an old [[writing]], so [[that]] the [[latter]] is no [[longer]] legible (post-class.): de his, quae in testamento delentur, inducuntur, inscribuntur, Dig. 28, 4. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>īnscrībō</b>,¹⁰ scrīpsī, scrīptum, ĕre,<br /><b>1</b> écrire sur, inscrire : vestris monimentis suum [[nomen]] inscripsit Cic. Har. 58, il a inscrit son nom sur [[vos]] monuments, cf. Arch. 26 ; in femore [[nomen]] Myronis erat [[inscriptum]] Cic. Verr. 2, 4, 93, sur la cuisse était inscrit le nom de [[Myron]], cf. Cic. Pis. 92 ; [poét.] flores inscripti nomina regum Virg. B. 3, 106, fleurs portant inscrits des noms de princes ; [fig.] Cic. Cat. 1, 32 ; de Or. 2, 355<br /><b>2</b> assigner, attribuer : [[sibi]] [[nomen]] philosophi Cic. Tusc. 5, 73, s’attribuer le nom de [[philosophe]] || imputer comme auteur : deos sceleri Ov. M. 15, 128, assigner les dieux comme auteurs d’un crime [le leur imputer], cf. M. 10, 199<br /><b>3</b> mettre une inscription à, intituler : statuas Cic. Verr. 2, 2, 167, mettre une inscription à des statues ; libros rhetoricos Cic. de Or. 3, 122, donner à des traités le titre de « traités de rhétorique » ; [[liber]] qui inscribitur Lælius Cic. Off. 2, 31, le livre intitulé Lælius, cf. Cic. Off. 2, 87 ; Ac. 2, 12 ; Nat. 1, 41 || inscribere ædes venales Pl. Trin. 168, mettre en vente une maison (afficher la vente, mettre l’écriteau « à vendre ») ; ædes mercede Ter. Haut. 144, mettre une maison en location || pl. n. inscripta, ōrum, titres : Gell. præf. 9 || faire une marque sur, imprimer une trace sur : versā [[pulvis]] inscribitur hastā Virg. En. 1, 478, la lance renversée trace un sillon dans la poussière ; sua quemque deorum inscribit [[facies]] Ov. M. 6, 74, chaque dieu [[est]] marqué de son caractère distinctif || stigmatiser : Plin. 18, 21 ; Juv. 14, 24.||imputer comme auteur : deos sceleri Ov. M. 15, 128, assigner les dieux comme auteurs d’un crime [le leur imputer], cf. M. 10, 199<br /><b>3</b> mettre une inscription à, intituler : statuas Cic. Verr. 2, 2, 167, mettre une inscription à des statues ; libros rhetoricos Cic. de Or. 3, 122, donner à des traités le titre de « traités de rhétorique » ; [[liber]] qui inscribitur Lælius Cic. Off. 2, 31, le livre intitulé Lælius, cf. Cic. Off. 2, 87 ; Ac. 2, 12 ; Nat. 1, 41||inscribere ædes venales Pl. Trin. 168, mettre en vente une maison (afficher la vente, mettre l’écriteau « à vendre ») ; ædes mercede Ter. Haut. 144, mettre une maison en location||pl. n. inscripta, ōrum, titres : Gell. præf. 9||faire une marque sur, imprimer une trace sur : versā [[pulvis]] inscribitur hastā Virg. En. 1, 478, la lance renversée trace un sillon dans la poussière ; sua quemque deorum inscribit [[facies]] Ov. M. 6, 74, chaque dieu [[est]] marqué de son caractère distinctif||stigmatiser : Plin. 18, 21 ; Juv. 14, 24. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=īn-scrībo, scrīpsī, scrīptum, ere, I) in-, [[auf]]-, an [[etwas]] [[schreiben]], 1) eig.: vestris monumentis [[nomen]] suum, Cic.: [[nomen]] [[tumulo]], Quint., vexillis, Suet.: alci stigmata, Sen.: in illis libellis [[nomen]] suum, Cic.: alqd in basi, Cic.: alqd in alcis sepulcro, [[als]] [[Inschrift]] [[setzen]], Cic. u. Lact. (vgl. Bünem. Lact. 1, 11, 46). – im Bilde, [[ein]]- od. [[aufprägen]], orationem in [[animo]], Cic.: sit [[inscriptum]] in fronte uniuscuiusque [[civis]], es muß einem jeden [[Bürger]] [[auf]] der [[Stirn]] geschrieben [[stehen]], Cic. – 2) übtr.: a) [[zuschreiben]] = [[beilegen]], [[zueignen]], [[sibi]] [[nomen]] philosophi, Cic. Tusc. 5, 73. – b) gleichs. [[etwas]] [[als]] [[Urheber]] [[auf]] [[etwas]] [[schreiben]] = [[als]] [[Urheber]] [[von]] [[etwas]] [[bezeichnen]], dextram alcis [[leto]], Ov.: deos sceleri, [[als]] [[Vorwand]] [[für]] den [[Frevel]] [[gebrauchen]], Ov. – II) [[etwas]] [[beschreiben]], [[bezeichnen]], A) im allg.: eine Auf-, In-, [[Überschrift]] [[auf]] [[etwas]] [[setzen]], statuas, Cic.: aras, Suet.: inscripta lintea, gezeichnete Tücher (im Bade), Iuven.: inscr. epistulam patri, einem Briefe an den [[Vater]] die [[Überschrift]] [[geben]], ihn [[adressieren]], Cic.: [[fasciculus]], [[qui]] est M'. CURIO [[inscriptus]], an M. K. adressiert ist, Cic. – eosque (libellos) rhetoricos inscribunt, Cic.: [[liber]], [[qui]] Oeconomicus inscribitur, den [[Titel]] führt, Cic.: u. so [[liber]], [[qui]] [[inscriptus]] est [[Hortensius]], Cic. – [[aedes]] venales, zum Verkaufe [[öffentlich]] [[ausbieten]] (eig. an das [[Haus]] [[schreiben]], daß es zu [[verkaufen]] ist), Plaut.: so [[auch]] [[aedes]], zum [[Vermieten]] [[ausbieten]], Ter.: alqm litteratorem, [[einen]] [[als]] L. [[ausbieten]] (da verkäufliche Sklaven [[mit]] einem [[Täfelchen]] [[auf]] der [[Brust]], [[auf]] dem [[man]] ihre Fertigkeiten verzeichnete, feilgeboten wurden), Suet.: flores inscripti nomina regum, [[mit]] dem N. der K. bezeichnet, Verg. – sua quemque deorum inscribit [[facies]], bezeichnet (macht [[kenntlich]]) so [[deutlich]], [[als]] wäre der [[Name]] [[darauf]] geschrieben, Ov. [[met]]. 6, 74: versā [[pulvis]] inscribitur hastā, Verg. Aen. 1, 478. – Partiz. subst., īnscrīpta, ōrum, n., Überschriften, [[Titel]] ([[von]] Büchern), Gell. praef. § 9. – B) prägn., [[brandmarken]], Plin., Iuven. u. Mart. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=inscribo, is, psi, ptum, bere. 3. :: 寫書面。寫其名。寫其上。吿。— orationem in animo 記上文章。— aedes venales 貼賣房帖子。— deos sceleri 以罪歸諸神。— corpus virgis 鞭體成痕。— epistolam ei 書面寫其姓名。In statua inscripsit 刻字於像。Liber qui Oeconomicus inscribitur 名爲節儉之書一本。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:15, 12 June 2024
Latin > English
inscribo inscribere, inscripsi, inscriptus V :: write on/in; inscribe, brand; record as; entitle
Latin > English (Lewis & Short)
in-scrībo: psi, ptum, 3, v. a.,
I to write in or upon any thing, to inscribe (class.).
I Lit.: aliquid in basi tropaeorum, Cic. Pis. 38, 92: in statua inscripsit, Parenti optime merito, id. Fam. 12, 3, 1: nomen suum monumentis, id. Har. Resp. 27: ea inscribam brevi, quae, etc., id. Att. 4, 1, 4: sit inscriptum in fronte unius cujusque civis, quid de re publica sentiat, id. Cat. 1, 13, 32: orationes in animo, id. de Or. 2, 87, 355: ut, si quae essent incisae aut inscriptae litterae, tollerentur, id. Dom. 53, 137: senarioli in ejus monumento inscripti, id. Tusc. 5, 23, 64: in illis libellis, id. Arch. 11, 26 B. and K. (Klotz omits in): Pan ... vix ulla inscribens terrae vestigia cornu, Sil. 13, 328. —Pass. with Gr. acc.: inscripti nomina regum flores, Verg. E. 3, 106.—
B Transf., to furnish with an inscription: statuae, quas tu inscribi jussisti, Cic. Verr. 2, 2, 69, § 167: aedes, to write on a house that it is for sale: aedes venales hasce inscribit litteris, Plaut. Trin. 1, 2, 131; cf.: aedes mercede, Ter. Heaut. 1, 1, 92: librum, to inscribe, give a title to a book: eos (libellos) rhetoricos inscribunt, Cic. de Or. 3, 31, 122: in eo libro, qui Oeconomicus inscribitur, is entitled, id. Off. 2, 24, 87: inscripta lintea, i. e. curtains used as signs, Juv. 8, 168. — Hence, subst.: inscriptum, i, n., an inscription, title: alia inscripta nimis lepida, Gell. praef. 3. —
II Trop.
A In g e n.: vitiis suis sapientiam inscribit, gives to his vices the name of wisdom, Sen. Vit. Beat. 12. —
B In partic.
1 To ascribe, assign, attribute: Epicurus, quia tantummodo induit personam philosophi, et sibi ipse hoc nomen inscripsit, has assigned, appropriated to himself, Cic. Tusc. 5, 26, 73: deos sceleri, to ascribe crimes to the gods, Ov. M. 15, 128: mea dextera leto Inscribenda tuo est, thy death is to be ascribed to my hand, id. ib. 10, 199.—
2 To make known, mark, as if by an inscription: sua quemque deorum inscribit facies, Ov. M. 6, 74: versā pulvis inscribitur hastā, Verg. A. 1, 478; cf.: sua quemque deorum Inscribit facies, makes known, characterizes, Ov. M. 6, 74.—
3 To brand, place a brand upon: vultus. Plin. 18, 3, 4, § 21: naufrago stigmata, Sen. Ben. 4, 37, 3: inscripta ergastula, Juv. 14, 24.—
4 To subscribe an accusation (post-class.), Cod. 9, 35, 11.—
5 To write something over an old writing, so that the latter is no longer legible (post-class.): de his, quae in testamento delentur, inducuntur, inscribuntur, Dig. 28, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnscrībō,¹⁰ scrīpsī, scrīptum, ĕre,
1 écrire sur, inscrire : vestris monimentis suum nomen inscripsit Cic. Har. 58, il a inscrit son nom sur vos monuments, cf. Arch. 26 ; in femore nomen Myronis erat inscriptum Cic. Verr. 2, 4, 93, sur la cuisse était inscrit le nom de Myron, cf. Cic. Pis. 92 ; [poét.] flores inscripti nomina regum Virg. B. 3, 106, fleurs portant inscrits des noms de princes ; [fig.] Cic. Cat. 1, 32 ; de Or. 2, 355
2 assigner, attribuer : sibi nomen philosophi Cic. Tusc. 5, 73, s’attribuer le nom de philosophe || imputer comme auteur : deos sceleri Ov. M. 15, 128, assigner les dieux comme auteurs d’un crime [le leur imputer], cf. M. 10, 199
3 mettre une inscription à, intituler : statuas Cic. Verr. 2, 2, 167, mettre une inscription à des statues ; libros rhetoricos Cic. de Or. 3, 122, donner à des traités le titre de « traités de rhétorique » ; liber qui inscribitur Lælius Cic. Off. 2, 31, le livre intitulé Lælius, cf. Cic. Off. 2, 87 ; Ac. 2, 12 ; Nat. 1, 41 || inscribere ædes venales Pl. Trin. 168, mettre en vente une maison (afficher la vente, mettre l’écriteau « à vendre ») ; ædes mercede Ter. Haut. 144, mettre une maison en location || pl. n. inscripta, ōrum, titres : Gell. præf. 9 || faire une marque sur, imprimer une trace sur : versā pulvis inscribitur hastā Virg. En. 1, 478, la lance renversée trace un sillon dans la poussière ; sua quemque deorum inscribit facies Ov. M. 6, 74, chaque dieu est marqué de son caractère distinctif || stigmatiser : Plin. 18, 21 ; Juv. 14, 24.
Latin > German (Georges)
īn-scrībo, scrīpsī, scrīptum, ere, I) in-, auf-, an etwas schreiben, 1) eig.: vestris monumentis nomen suum, Cic.: nomen tumulo, Quint., vexillis, Suet.: alci stigmata, Sen.: in illis libellis nomen suum, Cic.: alqd in basi, Cic.: alqd in alcis sepulcro, als Inschrift setzen, Cic. u. Lact. (vgl. Bünem. Lact. 1, 11, 46). – im Bilde, ein- od. aufprägen, orationem in animo, Cic.: sit inscriptum in fronte uniuscuiusque civis, es muß einem jeden Bürger auf der Stirn geschrieben stehen, Cic. – 2) übtr.: a) zuschreiben = beilegen, zueignen, sibi nomen philosophi, Cic. Tusc. 5, 73. – b) gleichs. etwas als Urheber auf etwas schreiben = als Urheber von etwas bezeichnen, dextram alcis leto, Ov.: deos sceleri, als Vorwand für den Frevel gebrauchen, Ov. – II) etwas beschreiben, bezeichnen, A) im allg.: eine Auf-, In-, Überschrift auf etwas setzen, statuas, Cic.: aras, Suet.: inscripta lintea, gezeichnete Tücher (im Bade), Iuven.: inscr. epistulam patri, einem Briefe an den Vater die Überschrift geben, ihn adressieren, Cic.: fasciculus, qui est M'. CURIO inscriptus, an M. K. adressiert ist, Cic. – eosque (libellos) rhetoricos inscribunt, Cic.: liber, qui Oeconomicus inscribitur, den Titel führt, Cic.: u. so liber, qui inscriptus est Hortensius, Cic. – aedes venales, zum Verkaufe öffentlich ausbieten (eig. an das Haus schreiben, daß es zu verkaufen ist), Plaut.: so auch aedes, zum Vermieten ausbieten, Ter.: alqm litteratorem, einen als L. ausbieten (da verkäufliche Sklaven mit einem Täfelchen auf der Brust, auf dem man ihre Fertigkeiten verzeichnete, feilgeboten wurden), Suet.: flores inscripti nomina regum, mit dem N. der K. bezeichnet, Verg. – sua quemque deorum inscribit facies, bezeichnet (macht kenntlich) so deutlich, als wäre der Name darauf geschrieben, Ov. met. 6, 74: versā pulvis inscribitur hastā, Verg. Aen. 1, 478. – Partiz. subst., īnscrīpta, ōrum, n., Überschriften, Titel (von Büchern), Gell. praef. § 9. – B) prägn., brandmarken, Plin., Iuven. u. Mart.
Latin > Chinese
inscribo, is, psi, ptum, bere. 3. :: 寫書面。寫其名。寫其上。吿。— orationem in animo 記上文章。— aedes venales 貼賣房帖子。— deos sceleri 以罪歸諸神。— corpus virgis 鞭體成痕。— epistolam ei 書面寫其姓名。In statua inscripsit 刻字於像。Liber qui Oeconomicus inscribitur 名爲節儉之書一本。
