stimulo: Difference between revisions
Ἐν νυκτὶ βουλὴ τοῖς σοφοῖσι γίγνεται → A nocte sapiens capere consilium solet → Die Weisen überkommt des Nachts ein guter Plan
(D_8) |
(CSV3 import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=stimulo stimulare, stimulavi, stimulatus V :: urge forward with a goad, torment,"sting"; incite, rouse to frenzy | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>stĭmŭlo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. id.,<br /><b>I</b> to [[prick]] [[with]] a [[goad]], to [[prick]] or [[goad]] on, to [[urge]] on (syn. [[pungo]]).<br /><b>I</b> Lit. ([[post]]-Aug. and [[rare]]): quadrijugos [[flagello]], Sil. 4, 439: equos calcaribus, Val. Max. 3, 2, 9; for [[which]], [[poet]]. transf.: turbatos [[currus]], Luc. 7, 570; Sil. 16, 367: [[aries]] stimulatus, Col. 7, 3, 5.—<br /><b>II</b> Trop., to [[goad]], [[torment]], [[vex]], [[trouble]], [[disquiet]], [[disturb]] ([[class]]. and freq.; syn. [[agito]]): jactor, crucior, agitor, stimulor, vorsor in amoris [[rota]] [[miser]], Plaut. Cist. 2, 1, 4: hunc sibi ex [[animo]] [[scrupulum]], qui se [[dies]] noctesque stimulat ac pungit, ut evellatis, postulat, Cic. Rosc. Am. 2, 6: larvae [[stimulant]] virum, Plaut. Capt. 3, 4, 66: te conscientiae [[stimulant]] maleficiorum tuorum, Cic. Par. 2, 18: me [[nunc]] et [[congressus]] hujus (Caesaris) stimulat, id. Att. 9, 15, 2: me haec [[solitudo]] [[minus]] stimulat [[quam]] ista [[celebritas]], id. ib. 12, 13, 1: consulem [[cura]] de minore filio stimulabat, Liv. 44, 44: stimulatus furenti rabie, Cat. 63, 4: [[curis]] animum stimulantibus, Claud. in Ruf. 2, 326.—<br /> <b>B</b> In gen., to [[rouse]] up, [[set]] in [[motion]]; to [[spur]] on, [[incite]], [[stimulate]] to [[any]] [[action]] (syn. [[cieo]], [[excio]]).<br /> <b>(a)</b> With [[simple]] acc.: Phrygio stimulat [[numero]] cava [[tibia]] mentes, Lucr. 2, 620: aliquem, Liv. 3, 68, 10: avita [[gloria]] animum stimulabat, id. 1, 22, 2: irā stimulante animos, id. 1, 12, 1; 30, 11: [[cupido]] animum stimulabat, Curt. 4, 7, 8; 6, 5, 19: stimulata pellicis irā, Ov. M. 4, 235.—With inanim. objects: jurgia [[praecipue]] vino stimulata, Ov. A. A. 1, 591: Persicorum [[sucus]] sitim stimulat, Plin. 23, 7, 67, § 132; so, venerem, id. 20, 5, 15, § 32; cf. [[conceptus]], id. 2, 8, 6, § 38: fugam hostium, id. 9, 8, 9, § 32: iras functas, to [[revive]], [[arouse]], Stat. Th. 12, 437. —<br /> <b>(b)</b> With ad: ad alicujus salutem defendendam stimulari [[atque]] excitari, Cic. Planc. 28, 69: ad perturbandam rempublicam, Sall. C. 18, 4: ad [[arma]], Liv. 1, 23, 7: ad iram, Tac. H. 2, 44.—<br /> <b>(g)</b> With in: injuriae [[dolor]] in Tarquinium eos stimulabat, Liv. 1, 40, 4: animos eorum irā in hostes stimulando, id. 21, 11, 3; cf. in a [[mixed]] [[construction]]: ad iram saepius [[quam]] in formidinem stimulabantur, Tac. H. 2, 44 fin.—<br /> <b>(d)</b> With ut or ne: [[vetus]] nostra [[simultas]] [[antea]] stimulabat me, ut caverem, etc., Cic. Fam. 3, 12, 4: rubore stimulabantur, ne clientulorum [[loco]] numerarentur, Tac. Or. 37; Curt. 7, 7, 26.—（ε) Poet., [[with]] inf.: festinare fugam ... [[iterum]] stimulat, Verg. A. 4, 576: stimulante metu fati praenoscere [[cursus]], Luc. 6, 423: juvencos jactare accensis stimulavi cornibus ignes, Sil. 12, 504.—（ζ) Absol.: stimulante [[fame]], Ov. Tr. 1, 6, 9: stimulante conscientiā, Curt. 5, 11, 7: metu stimulante, id. 7, 7, 26. | |lshtext=<b>stĭmŭlo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. id.,<br /><b>I</b> to [[prick]] [[with]] a [[goad]], to [[prick]] or [[goad]] on, to [[urge]] on (syn. [[pungo]]).<br /><b>I</b> Lit. ([[post]]-Aug. and [[rare]]): quadrijugos [[flagello]], Sil. 4, 439: equos calcaribus, Val. Max. 3, 2, 9; for [[which]], [[poet]]. transf.: turbatos [[currus]], Luc. 7, 570; Sil. 16, 367: [[aries]] stimulatus, Col. 7, 3, 5.—<br /><b>II</b> Trop., to [[goad]], [[torment]], [[vex]], [[trouble]], [[disquiet]], [[disturb]] ([[class]]. and freq.; syn. [[agito]]): jactor, crucior, agitor, stimulor, vorsor in amoris [[rota]] [[miser]], Plaut. Cist. 2, 1, 4: hunc sibi ex [[animo]] [[scrupulum]], qui se [[dies]] noctesque stimulat ac pungit, ut evellatis, postulat, Cic. Rosc. Am. 2, 6: larvae [[stimulant]] virum, Plaut. Capt. 3, 4, 66: te conscientiae [[stimulant]] maleficiorum tuorum, Cic. Par. 2, 18: me [[nunc]] et [[congressus]] hujus (Caesaris) stimulat, id. Att. 9, 15, 2: me haec [[solitudo]] [[minus]] stimulat [[quam]] ista [[celebritas]], id. ib. 12, 13, 1: consulem [[cura]] de minore filio stimulabat, Liv. 44, 44: stimulatus furenti rabie, Cat. 63, 4: [[curis]] animum stimulantibus, Claud. in Ruf. 2, 326.—<br /> <b>B</b> In gen., to [[rouse]] up, [[set]] in [[motion]]; to [[spur]] on, [[incite]], [[stimulate]] to [[any]] [[action]] (syn. [[cieo]], [[excio]]).<br /> <b>(a)</b> With [[simple]] acc.: Phrygio stimulat [[numero]] cava [[tibia]] mentes, Lucr. 2, 620: aliquem, Liv. 3, 68, 10: avita [[gloria]] animum stimulabat, id. 1, 22, 2: irā stimulante animos, id. 1, 12, 1; 30, 11: [[cupido]] animum stimulabat, Curt. 4, 7, 8; 6, 5, 19: stimulata pellicis irā, Ov. M. 4, 235.—With inanim. objects: jurgia [[praecipue]] vino stimulata, Ov. A. A. 1, 591: Persicorum [[sucus]] sitim stimulat, Plin. 23, 7, 67, § 132; so, venerem, id. 20, 5, 15, § 32; cf. [[conceptus]], id. 2, 8, 6, § 38: fugam hostium, id. 9, 8, 9, § 32: iras functas, to [[revive]], [[arouse]], Stat. Th. 12, 437. —<br /> <b>(b)</b> With ad: ad alicujus salutem defendendam stimulari [[atque]] excitari, Cic. Planc. 28, 69: ad perturbandam rempublicam, Sall. C. 18, 4: ad [[arma]], Liv. 1, 23, 7: ad iram, Tac. H. 2, 44.—<br /> <b>(g)</b> With in: injuriae [[dolor]] in Tarquinium eos stimulabat, Liv. 1, 40, 4: animos eorum irā in hostes stimulando, id. 21, 11, 3; cf. in a [[mixed]] [[construction]]: ad iram saepius [[quam]] in formidinem stimulabantur, Tac. H. 2, 44 fin.—<br /> <b>(d)</b> With ut or ne: [[vetus]] nostra [[simultas]] [[antea]] stimulabat me, ut caverem, etc., Cic. Fam. 3, 12, 4: rubore stimulabantur, ne clientulorum [[loco]] numerarentur, Tac. Or. 37; Curt. 7, 7, 26.—（ε) Poet., [[with]] inf.: festinare fugam ... [[iterum]] stimulat, Verg. A. 4, 576: stimulante metu fati praenoscere [[cursus]], Luc. 6, 423: juvencos jactare accensis stimulavi cornibus ignes, Sil. 12, 504.—（ζ) Absol.: stimulante [[fame]], Ov. Tr. 1, 6, 9: stimulante conscientiā, Curt. 5, 11, 7: metu stimulante, id. 7, 7, 26. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>stĭmŭlō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre ([[stimulus]]), tr.,<br /><b>1</b> piquer de l’aiguillon : Sil. 4, 439 ; Col. Rust. 7, 3, 5<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> aiguillonner, tourmenter : Cic. Amer. 6 ; Par. 18 ; Att. 9, 15, 2 ; 12, 13, 1 ; Liv. 44, 44 ; <b> b)</b> stimuler, exciter : aliquem, animum Liv. 3, 68, 10 ; 1, 22, 2, exciter qqn, l’âme de qqn ; ad alicujus salutem defendendam stimulari Cic. Planc. 69, être poussé à prendre la défense de qqn, cf. Sall. C. 18, 4 ; Liv. 1, 23, 7 ; in aliquem Liv. 1, 40, 4, exciter contre qqn, cf. Liv. 21, 11, 3 ; stimulare aliquem, ut Cic. Fam. 3, 12, 4, exciter qqn à ; stimulari ne Tac. D. 37, être poussé à éviter de || [poét. avec inf.] : Virg. En. 4, 576 ; Luc. 6, 423 || abs<sup>t</sup>] stimulante fame Ov. Tr. 1, 6, 9, sous l’aiguillon de la faim, cf. Curt. 5, 11, 7 ; 7, 7, 26. | |gf=<b>stĭmŭlō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre ([[stimulus]]), tr.,<br /><b>1</b> piquer de l’aiguillon : Sil. 4, 439 ; Col. Rust. 7, 3, 5<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> aiguillonner, tourmenter : Cic. Amer. 6 ; Par. 18 ; Att. 9, 15, 2 ; 12, 13, 1 ; Liv. 44, 44 ; <b> b)</b> stimuler, exciter : aliquem, animum Liv. 3, 68, 10 ; 1, 22, 2, exciter qqn, l’âme de qqn ; ad alicujus salutem defendendam stimulari Cic. Planc. 69, être poussé à prendre la défense de qqn, cf. Sall. C. 18, 4 ; Liv. 1, 23, 7 ; in aliquem Liv. 1, 40, 4, exciter contre qqn, cf. Liv. 21, 11, 3 ; stimulare aliquem, ut Cic. Fam. 3, 12, 4, exciter qqn à ; stimulari ne Tac. D. 37, être poussé à éviter de || [poét. avec inf.] : Virg. En. 4, 576 ; Luc. 6, 423 || abs<sup>t</sup>] stimulante fame Ov. Tr. 1, 6, 9, sous l’aiguillon de la faim, cf. Curt. 5, 11, 7 ; 7, 7, 26. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=stimulo, āvi, ātum, āre ([[stimulus]]), I) [[mit]] dem [[Stachel]] [[stechen]], [[stacheln]], turbatos [[currus]] (= equos), [[antreiben]], [[lenken]], Lucan.: equos [[vehementer]] calcaribus, Val. Max.: quadriiugos atro [[flagello]], Sil. – II) übtr.: 1) [[martern]], [[quälen]], [[beunruhigen]], larvae stimulant virum, Plaut.: te conscientiae stimulant maleficiorum, Cic. (u. so [[nec]] te [[conscientia]] stimulat, Apul.: stimulante conscientiā, Curt.): [[qui]] ([[scrupulus]]) [[dies]] noctesque stimulat ac pungit, Cic.: me [[nunc]] et [[congressus]] huius stimulat, Cic.: consulem [[cura]] de minore filio stimulabat, Liv. – 2) [[anspornen]], [[anstacheln]], [[anreizen]], [[anregen]], [[zusetzen]], a) m. Acc.: alqm incitare et stimulare, Liv.: alqm stimulare et accendere (Ggstz. reconciliare et componere), Plin. ep.: animos (v. [[einer]] Begierde), Liv.: animum (v. [[Ruhmbegierde]]), Liv.: paelicis iram, Ov.: [[quod]] ne [[fames]] [[quidem]], [[quae]] mutas accenderet bestias, curam eorum stimulare posset, Liv. – [[sucus]] stimulat sitim, Plin.: venerem stimulari [[hoc]] [[cibo]] certum est, Plin. – b) m. ad od. in u. Akk.: istorum caritate ad huius salutem defendendam [[maxime]] stimulari [[atque]] excitari, Cic.: [[cupido]] imperii duos cognatos populos ad [[arma]] stimulat, Liv.: iniuriae [[dolor]] in Tarquinium ipsum [[magis]] [[quam]] in Servium [[eos]] stimulabat, Liv.: et [[Flamininus]] relatione rerum gestarum recentissime suos stimulabat in [[proelium]], Iustin.: extremā desperatione ad iram saepius [[quam]] in formidinem stimulabantur (wurden getrieben), Tac. – c) [[mit]] ut u. Konj.: [[vetus]] nostra [[simultas]] stimulabat me, ut caverem, Cic. ep. 3, 12, 4. – d) [[mit]] ne u. Konj.: [[eodem]] metu stimulante, ne [[regis]] exspectationem moraretur, Curt. 7, 7 (31), 26: u. so Tac. dial. 37. – e) poet. m. folg. Infin., Verg. Aen. 4, 576. Colum. 2, 2, 26. Lucan. 6, 423. Sil. 12, 504. Augustin. conf. 6, 8 extr. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=stimulo, as, are. (''stimulus''.) :: 刺。策之。催。惹。磨難。— sitim 致渴。起渴。Veneris sidus animalium omnium conceptus stimulat 金星惹各牲媾精。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:30, 12 June 2024
Latin > English
stimulo stimulare, stimulavi, stimulatus V :: urge forward with a goad, torment,"sting"; incite, rouse to frenzy
Latin > English (Lewis & Short)
stĭmŭlo: āvi, ātum, 1, v. a. id.,
I to prick with a goad, to prick or goad on, to urge on (syn. pungo).
I Lit. (post-Aug. and rare): quadrijugos flagello, Sil. 4, 439: equos calcaribus, Val. Max. 3, 2, 9; for which, poet. transf.: turbatos currus, Luc. 7, 570; Sil. 16, 367: aries stimulatus, Col. 7, 3, 5.—
II Trop., to goad, torment, vex, trouble, disquiet, disturb (class. and freq.; syn. agito): jactor, crucior, agitor, stimulor, vorsor in amoris rota miser, Plaut. Cist. 2, 1, 4: hunc sibi ex animo scrupulum, qui se dies noctesque stimulat ac pungit, ut evellatis, postulat, Cic. Rosc. Am. 2, 6: larvae stimulant virum, Plaut. Capt. 3, 4, 66: te conscientiae stimulant maleficiorum tuorum, Cic. Par. 2, 18: me nunc et congressus hujus (Caesaris) stimulat, id. Att. 9, 15, 2: me haec solitudo minus stimulat quam ista celebritas, id. ib. 12, 13, 1: consulem cura de minore filio stimulabat, Liv. 44, 44: stimulatus furenti rabie, Cat. 63, 4: curis animum stimulantibus, Claud. in Ruf. 2, 326.—
B In gen., to rouse up, set in motion; to spur on, incite, stimulate to any action (syn. cieo, excio).
(a) With simple acc.: Phrygio stimulat numero cava tibia mentes, Lucr. 2, 620: aliquem, Liv. 3, 68, 10: avita gloria animum stimulabat, id. 1, 22, 2: irā stimulante animos, id. 1, 12, 1; 30, 11: cupido animum stimulabat, Curt. 4, 7, 8; 6, 5, 19: stimulata pellicis irā, Ov. M. 4, 235.—With inanim. objects: jurgia praecipue vino stimulata, Ov. A. A. 1, 591: Persicorum sucus sitim stimulat, Plin. 23, 7, 67, § 132; so, venerem, id. 20, 5, 15, § 32; cf. conceptus, id. 2, 8, 6, § 38: fugam hostium, id. 9, 8, 9, § 32: iras functas, to revive, arouse, Stat. Th. 12, 437. —
(b) With ad: ad alicujus salutem defendendam stimulari atque excitari, Cic. Planc. 28, 69: ad perturbandam rempublicam, Sall. C. 18, 4: ad arma, Liv. 1, 23, 7: ad iram, Tac. H. 2, 44.—
(g) With in: injuriae dolor in Tarquinium eos stimulabat, Liv. 1, 40, 4: animos eorum irā in hostes stimulando, id. 21, 11, 3; cf. in a mixed construction: ad iram saepius quam in formidinem stimulabantur, Tac. H. 2, 44 fin.—
(d) With ut or ne: vetus nostra simultas antea stimulabat me, ut caverem, etc., Cic. Fam. 3, 12, 4: rubore stimulabantur, ne clientulorum loco numerarentur, Tac. Or. 37; Curt. 7, 7, 26.—（ε) Poet., with inf.: festinare fugam ... iterum stimulat, Verg. A. 4, 576: stimulante metu fati praenoscere cursus, Luc. 6, 423: juvencos jactare accensis stimulavi cornibus ignes, Sil. 12, 504.—（ζ) Absol.: stimulante fame, Ov. Tr. 1, 6, 9: stimulante conscientiā, Curt. 5, 11, 7: metu stimulante, id. 7, 7, 26.
Latin > French (Gaffiot 2016)
stĭmŭlō,¹⁰ āvī, ātum, āre (stimulus), tr.,
1 piquer de l’aiguillon : Sil. 4, 439 ; Col. Rust. 7, 3, 5
2 [fig.] a) aiguillonner, tourmenter : Cic. Amer. 6 ; Par. 18 ; Att. 9, 15, 2 ; 12, 13, 1 ; Liv. 44, 44 ; b) stimuler, exciter : aliquem, animum Liv. 3, 68, 10 ; 1, 22, 2, exciter qqn, l’âme de qqn ; ad alicujus salutem defendendam stimulari Cic. Planc. 69, être poussé à prendre la défense de qqn, cf. Sall. C. 18, 4 ; Liv. 1, 23, 7 ; in aliquem Liv. 1, 40, 4, exciter contre qqn, cf. Liv. 21, 11, 3 ; stimulare aliquem, ut Cic. Fam. 3, 12, 4, exciter qqn à ; stimulari ne Tac. D. 37, être poussé à éviter de || [poét. avec inf.] : Virg. En. 4, 576 ; Luc. 6, 423 || abst] stimulante fame Ov. Tr. 1, 6, 9, sous l’aiguillon de la faim, cf. Curt. 5, 11, 7 ; 7, 7, 26.
Latin > German (Georges)
stimulo, āvi, ātum, āre (stimulus), I) mit dem Stachel stechen, stacheln, turbatos currus (= equos), antreiben, lenken, Lucan.: equos vehementer calcaribus, Val. Max.: quadriiugos atro flagello, Sil. – II) übtr.: 1) martern, quälen, beunruhigen, larvae stimulant virum, Plaut.: te conscientiae stimulant maleficiorum, Cic. (u. so nec te conscientia stimulat, Apul.: stimulante conscientiā, Curt.): qui (scrupulus) dies noctesque stimulat ac pungit, Cic.: me nunc et congressus huius stimulat, Cic.: consulem cura de minore filio stimulabat, Liv. – 2) anspornen, anstacheln, anreizen, anregen, zusetzen, a) m. Acc.: alqm incitare et stimulare, Liv.: alqm stimulare et accendere (Ggstz. reconciliare et componere), Plin. ep.: animos (v. einer Begierde), Liv.: animum (v. Ruhmbegierde), Liv.: paelicis iram, Ov.: quod ne fames quidem, quae mutas accenderet bestias, curam eorum stimulare posset, Liv. – sucus stimulat sitim, Plin.: venerem stimulari hoc cibo certum est, Plin. – b) m. ad od. in u. Akk.: istorum caritate ad huius salutem defendendam maxime stimulari atque excitari, Cic.: cupido imperii duos cognatos populos ad arma stimulat, Liv.: iniuriae dolor in Tarquinium ipsum magis quam in Servium eos stimulabat, Liv.: et Flamininus relatione rerum gestarum recentissime suos stimulabat in proelium, Iustin.: extremā desperatione ad iram saepius quam in formidinem stimulabantur (wurden getrieben), Tac. – c) mit ut u. Konj.: vetus nostra simultas stimulabat me, ut caverem, Cic. ep. 3, 12, 4. – d) mit ne u. Konj.: eodem metu stimulante, ne regis exspectationem moraretur, Curt. 7, 7 (31), 26: u. so Tac. dial. 37. – e) poet. m. folg. Infin., Verg. Aen. 4, 576. Colum. 2, 2, 26. Lucan. 6, 423. Sil. 12, 504. Augustin. conf. 6, 8 extr.
Latin > Chinese
stimulo, as, are. (stimulus.) :: 刺。策之。催。惹。磨難。— sitim 致渴。起渴。Veneris sidus animalium omnium conceptus stimulat 金星惹各牲媾精。
