καρτερόθυμος: Difference between revisions
Θησαυρός ἐστι τῶν κακῶν κακὴ γυνή → Ingens mali thesaurus est mulier mala → Ein Schatz an allem Schlechten ist ein schlechtes Weib
m (Text replacement - "muthig" to "mutig") |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=karterothymos | |Transliteration C=karterothymos | ||
|Beta Code=kartero/qumos | |Beta Code=kartero/qumos | ||
|Definition= | |Definition=καρτερόθυμον, [[stronghearted]], of heroes, Od.21.25, Il.13.350; Μυσοί 14.512; ([[Ζεύς]]), [[Ἔρις]], Hes.''Th.''476, 225: generally, [[strong]], [[mighty]], [[ἄνεμοι]] ib.378. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1330.png Seite 1330]] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1330.png Seite 1330]] starkmutig, starkes, standhaftes Sinnes; Herakles Od. 21, 25; Diomedes Il. 5, 277; Achilleus 13, 350; die Myser 14, 512; Eris Hes. Th. 225, die hartnäckige; übh. stark, gewaltig, ἄνεμοι ib. 378. 476. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />à l'âme ferme, courageux.<br />'''Étymologie:''' [[καρτερός]], [[θυμός]]. | |btext=ος, ον :<br />[[à l'âme ferme]], [[courageux]].<br />'''Étymologie:''' [[καρτερός]], [[θυμός]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=καρτερόθυμος -ον [[[καρτερός]], [[θυμός]]] dapper, volhardend; uitbr. krachtig:. ἄνεμοι κ. krachige winden Hes. Th. 378. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[καρτερόθυμος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> [[γενναιόψυχος]] («Μυσῶν... καρτεροθύμων», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ισχυρός]], [[σφοδρός]] («ἀνέμους... καρτεροθύμους», <b>Ησίοδ.</b>) | |mltxt=[[καρτερόθυμος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> [[γενναιόψυχος]] («Μυσῶν... καρτεροθύμων», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ισχυρός]], [[σφοδρός]] («ἀνέμους... καρτεροθύμους», <b>Ησίοδ.</b>)·<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[καρτερός]] <span style="color: red;">+</span> -<i>θυμος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[θυμός]] «[[ψυχή]], [[πνεύμα]]»), [[πρβλ]]. [[αγλαόθυμος]], [[οξύθυμος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Latest revision as of 07:33, 28 June 2024
English (LSJ)
καρτερόθυμον, stronghearted, of heroes, Od.21.25, Il.13.350; Μυσοί 14.512; (Ζεύς), Ἔρις, Hes.Th.476, 225: generally, strong, mighty, ἄνεμοι ib.378.
German (Pape)
[Seite 1330] starkmutig, starkes, standhaftes Sinnes; Herakles Od. 21, 25; Diomedes Il. 5, 277; Achilleus 13, 350; die Myser 14, 512; Eris Hes. Th. 225, die hartnäckige; übh. stark, gewaltig, ἄνεμοι ib. 378. 476.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
à l'âme ferme, courageux.
Étymologie: καρτερός, θυμός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καρτερόθυμος -ον [καρτερός, θυμός] dapper, volhardend; uitbr. krachtig:. ἄνεμοι κ. krachige winden Hes. Th. 378.
Russian (Dvoretsky)
καρτερόθῡμος:
1 непоколебимый духом, непреклонный, неустрашимый (Διομήδης, Μυσοί Hom.);
2 упорный, упрямый, беспощадный (Ἔρις Hes.);
3 сильный, мощный (ἄνεμοι Hes.).
Greek Monolingual
καρτερόθυμος, -ον (Α)
1. γενναιόψυχος («Μυσῶν... καρτεροθύμων», Ομ. Ιλ.)
2. ισχυρός, σφοδρός («ἀνέμους... καρτεροθύμους», Ησίοδ.)·
[ΕΤΥΜΟΛ. < καρτερός + -θυμος (< θυμός «ψυχή, πνεύμα»), πρβλ. αγλαόθυμος, οξύθυμος].
Greek Monotonic
καρτερόθῡμος: -ον, γενναιόψυχος, σε Όμηρ., Ησίοδ.· γενικά, δυνατός, ισχυρός, ἄνεμοι, σε Ησίοδ.
Greek (Liddell-Scott)
καρτερόθῡμος: -ον, ἔχων κρατερὰν καρδίαν, καρτερόψυχος, ἐπὶ τοῦ Ἡρακλέους, Ἀχιλλέως, Τυδέως, Ὀδ. Φ. 25, Ἰλ. Ν. 350· ἐπὶ τῶν Μυσῶν, Ξ. 512· ἐπὶ τοῦ Διός, Ἡσ. Θ. 476· ἐπὶ τῆς Ἔριδος, αὐτόθι 225· καθόλου, σφοδρός, ἰσχυρός, ἄνεμοι αὐτόθι 378.
Middle Liddell
καρτερό-θῡμος, ον
stout-hearted, Hom., Hes.: generally, strong, mighty, ἄνεμοι Hes.
