σπεκουλάτωρ: Difference between revisions
(4) |
m (Text replacement - " )" to ")") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=spekoulator | |Transliteration C=spekoulator | ||
|Beta Code=spekoula/twr | |Beta Code=spekoula/twr | ||
|Definition=ορος, ὁ,= Lat. < | |Definition=-ορος, ὁ, = Lat.<br><span class="bld">A</span> [[speculator]], prop. [[scout]]: but in the Roman Imperial army,<br><span class="bld">1</span> one of the [[principales]] or head-quarters' staff of a legionary commander or provincial governor (whose duties included the carrying out of executions), ''Ev.Marc.''6.27, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1193.1 (iv A.D.), etc.<br><span class="bld">2</span> one of the Imperial body-guard ([[speculatores Augusti]]), = [[δορυφόρος]], Suid. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ορος (ὁ) :<br /><i>= lat.</i> speculator, soldat chargé de la garde des prisonniers.<br />[[NT]]: soldat chargé de certaines missions ; espion | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σπεκουλάτωρ -ορος, ὁ lid van de lijfwacht die onder andere de taak had executies uit te voeren (Latijn speculator): wacht. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σπεκουλάτωρ:''' ορος ὁ (лат. [[speculator]]) охранник, (тело)хранитель или ординарец NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σπεκουλάτωρ''': -ωρος, ὁ, ἐν τῷ κατὰ Μᾶρκον Εὐαγγ. Ϛ΄, 27, ἀντὶ τοῦ Λατ. speculator, = [[δορυφόρος]], εἷς τῶν σωματοφυλάκων ἐνεργῶν ὡς [[ἀγγελιαφόρος]] καὶ ἀναζητῶν τοὺς προγεγραμμένους ἢ καταδικασμένους εἰς θάνατον, πρβλ. Seneca Benef. 3. 25, κτλ. - Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 136. | |lstext='''σπεκουλάτωρ''': -ωρος, ὁ, ἐν τῷ κατὰ Μᾶρκον Εὐαγγ. Ϛ΄, 27, ἀντὶ τοῦ Λατ. speculator, = [[δορυφόρος]], εἷς τῶν σωματοφυλάκων ἐνεργῶν ὡς [[ἀγγελιαφόρος]] καὶ ἀναζητῶν τοὺς προγεγραμμένους ἢ καταδικασμένους εἰς θάνατον, πρβλ. Seneca Benef. 3. 25, κτλ. - Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 136. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 20: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=σπεκουλατορος (R G σπεκουλατορος (cf. Tdf. on Mark as [[below]])), ὁ (the Latin [[word]] [[speculator]]), a looker-[[out]], [[spy]], [[scout]]; [[under]] the emperors an [[attendant]] and [[member]] of the [[body]]-[[guard]], employed as messengers, watchers, and executioners (Seneca, de ira 1,16 centurio supplicio praepositus codere gladium speculatorem jubet; [[also]] de benef. 3,25); the [[name]] is transferred to an [[attendant]] of [[Herod]] Antipas [[that]] acted as [[executioner]]: Keim, ii., 512 (English translation, 4:219; J. W. Golling in Thes. Nov. etc. ii., p. 405f.) | |txtha=σπεκουλατορος (R G σπεκουλατορος (cf. Tdf. on Mark as [[below]])), ὁ (the Latin [[word]] [[speculator]]), a looker-[[out]], [[spy]], [[scout]]; [[under]] the emperors an [[attendant]] and [[member]] of the [[body]]-[[guard]], employed as messengers, watchers, and executioners (Seneca, de ira 1,16 centurio supplicio praepositus codere gladium speculatorem jubet; [[also]] de benef. 3,25); the [[name]] is transferred to an [[attendant]] of [[Herod]] Antipas [[that]] acted as [[executioner]]: Keim, ii., 512 (English translation, 4:219; J. W. Golling in Thes. Nov. etc. ii., p. 405f.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ορος, ὁ, ΜΑ<br />[[αξιωματούχος]] του επιτελείου του αρχηγού λεγεώνας του ρωμαϊκού στρατού ή διοικητή επαρχίας που είχε ως [[αποστολή]] την [[αναζήτηση]] τών προγεγραμμένων ή τών καταδικασμένων σε θάνατο («καὶ [[εὐθέως]] ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν [[ἐνεχθῆναι]] τὴν κεφαλὴν | |mltxt=-ορος, ὁ, ΜΑ<br />[[αξιωματούχος]] του επιτελείου του αρχηγού λεγεώνας του ρωμαϊκού στρατού ή διοικητή επαρχίας που είχε ως [[αποστολή]] την [[αναζήτηση]] τών προγεγραμμένων ή τών καταδικασμένων σε θάνατο («καὶ [[εὐθέως]] ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν [[ἐνεχθῆναι]] τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ», ΚΔ)<br /><b>αρχ.</b><br />[[σωματοφύλακας]] του αυτοκράτορα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> λατ. <i>speculator</i> «[[κατάσκοπος]], [[αξιωματούχος]] του ρωμαϊκού στρατού»]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''σπεκουλάτωρ:''' -ορος, ὁ, Λατ. [[speculator]], [[ένας]] από τους σωματοφύλακες, σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''σπεκουλάτωρ:''' -ορος, ὁ, Λατ. [[speculator]], [[ένας]] από τους σωματοφύλακες, σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[σπεκουλάτωρ]], ορος, ὁ,<br />Latin [[speculator]], one of the [[body]]-[[guard]], NTest. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：spekoul£twr 士胚枯拉拖而<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：隨身侍衛<br />'''字義溯源'''：護衛兵，軍事斥堠，隨身侍衛，傳遞消息者，行刑者<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 護衛兵（1） 可6:27 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:58, 13 October 2024
English (LSJ)
-ορος, ὁ, = Lat.
A speculator, prop. scout: but in the Roman Imperial army,
1 one of the principales or head-quarters' staff of a legionary commander or provincial governor (whose duties included the carrying out of executions), Ev.Marc.6.27, POxy.1193.1 (iv A.D.), etc.
2 one of the Imperial body-guard (speculatores Augusti), = δορυφόρος, Suid.
French (Bailly abrégé)
ορος (ὁ) :
= lat. speculator, soldat chargé de la garde des prisonniers.
NT: soldat chargé de certaines missions ; espion
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σπεκουλάτωρ -ορος, ὁ lid van de lijfwacht die onder andere de taak had executies uit te voeren (Latijn speculator): wacht.
Russian (Dvoretsky)
σπεκουλάτωρ: ορος ὁ (лат. speculator) охранник, (тело)хранитель или ординарец NT.
Greek (Liddell-Scott)
σπεκουλάτωρ: -ωρος, ὁ, ἐν τῷ κατὰ Μᾶρκον Εὐαγγ. Ϛ΄, 27, ἀντὶ τοῦ Λατ. speculator, = δορυφόρος, εἷς τῶν σωματοφυλάκων ἐνεργῶν ὡς ἀγγελιαφόρος καὶ ἀναζητῶν τοὺς προγεγραμμένους ἢ καταδικασμένους εἰς θάνατον, πρβλ. Seneca Benef. 3. 25, κτλ. - Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 136.
English (Strong)
of Latin origin; a speculator, i.e. military scout (spy or (by extension) life-guardsman): executioner.
English (Thayer)
σπεκουλατορος (R G σπεκουλατορος (cf. Tdf. on Mark as below)), ὁ (the Latin word speculator), a looker-out, spy, scout; under the emperors an attendant and member of the body-guard, employed as messengers, watchers, and executioners (Seneca, de ira 1,16 centurio supplicio praepositus codere gladium speculatorem jubet; also de benef. 3,25); the name is transferred to an attendant of Herod Antipas that acted as executioner: Keim, ii., 512 (English translation, 4:219; J. W. Golling in Thes. Nov. etc. ii., p. 405f.)
Greek Monolingual
-ορος, ὁ, ΜΑ
αξιωματούχος του επιτελείου του αρχηγού λεγεώνας του ρωμαϊκού στρατού ή διοικητή επαρχίας που είχε ως αποστολή την αναζήτηση τών προγεγραμμένων ή τών καταδικασμένων σε θάνατο («καὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ», ΚΔ)
αρχ.
σωματοφύλακας του αυτοκράτορα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < λατ. speculator «κατάσκοπος, αξιωματούχος του ρωμαϊκού στρατού»].
Greek Monotonic
σπεκουλάτωρ: -ορος, ὁ, Λατ. speculator, ένας από τους σωματοφύλακες, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
σπεκουλάτωρ, ορος, ὁ,
Latin speculator, one of the body-guard, NTest.
Chinese
原文音譯：spekoul£twr 士胚枯拉拖而
詞類次數：名詞（1）
原文字根：隨身侍衛
字義溯源：護衛兵，軍事斥堠，隨身侍衛，傳遞消息者，行刑者
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 護衛兵（1） 可6:27
