συναλγέω: Difference between revisions
Λίαν φιλῶν σεαυτὸν οὐχ ἕξεις φίλον → Amans sui ipse nimis amicu'st nemini → Wer allzu sehr sich selbst liebt, findet keinen Freund
(1b) |
|||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=synalgeo | |Transliteration C=synalgeo | ||
|Beta Code=sunalge/w | |Beta Code=sunalge/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[share in suffering]], [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''253 (lyr.): c. dat. pers., with a person, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1166a7, etc.<br><span class="bld">2</span> abs., <b class="b3">δήλωσον ἡμῖν τοῖς ξυναλγοῦσιν τύχας</b> reveal them to us [[who are partners in his sorrow]], [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]'' 283, cf. [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''633, ''HF''1202, Antipho 3.2.8, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 462d; <b class="b3">τῇ ψυχῇ</b> in one's soul, D.18.287; τῇ διανοίᾳ Arist.''Pr.''887a16.<br><span class="bld">3</span> c. dat. rei, [[sympathize]], [[show sympathy at]] or in, ταῖς σαῖς τύχαις [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''290 (anap.); σοῖς κακοῖς E.''Rh.''807; τοῖς λυπηροῖς Arist.''Rh.''1381a5; τῇ δυστυχίᾳ αὐτῶν Gal.6.754.<br><span class="bld">II</span> [[ache]] or [[be painful as well]], ἔτι δὲ καὶ ψόαι καὶ ἰσχία σ. τισί Sor.2.31. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0998.png Seite 998]] mit oder zugleich Schmerz haben, empfinden, mit leiden; ταῖς [[σαῖς]] δὲ τύχαις, [[ἴσθι]], συναλγῶ, Aesch. Prom. 288; Soph. Ai. 276; πεφόβημαι λιθόλευστον Ἄρη ξυναλγεῖν μετὰ τοῦδε τυπείς, 248; Eur. Alc. 636 und öfter; Antipho 3 β 8; [[πᾶσα]] ἡ [[κοινωνία]] ἅμα ξυνήλγησε μέρους πονήσαντος ὅλη, Plat. Rep. V, 462 d. Auch = Mitleid haben, bezeigen, τινί, Plut. consol. ad Apoll. i. A. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0998.png Seite 998]] mit oder zugleich Schmerz haben, empfinden, mit leiden; ταῖς [[σαῖς]] δὲ τύχαις, [[ἴσθι]], συναλγῶ, Aesch. Prom. 288; Soph. Ai. 276; πεφόβημαι λιθόλευστον Ἄρη ξυναλγεῖν μετὰ τοῦδε τυπείς, 248; Eur. Alc. 636 und öfter; Antipho 3 β 8; [[πᾶσα]] ἡ [[κοινωνία]] ἅμα ξυνήλγησε μέρους πονήσαντος ὅλη, Plat. Rep. V, 462 d. Auch = Mitleid haben, bezeigen, τινί, Plut. consol. ad Apoll. i. A. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[συναλγῶ]] :<br /><b>1</b> [[supporter une souffrance avec qqn]];<br /><b>2</b> compatir à, dat. <i>ou</i> acc..<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ἀλγέω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συν-αλγέω mee pijn lijden (met), meevoelen (met), met. dat. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''συναλγέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[вместе страдать]], [[разделять страдания]] (τινι Arst. и [[μετά]] τινος Soph.);<br /><b class="num">2</b> [[сострадать]], [[сочувствовать]] (κακοῖς τινος Eur.): τῇ ψυχῇ σ. Dem. сочувствовать душой, т. е. искренно скорбеть; ξ. τύχαις Aesch. или τύχας τινός Soph. разделять (чью-л.) скорбь. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''συναλγέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> μοιράζομαι τις συμφορές κάποιου, [[συμπάσχω]], [[συμπονώ]], [[αισθάνομαι]] [[συμπάθεια]], συμπόνοια, σε Σοφ.· απόλ., <i>οἱ ξυναλγοῦντες</i>, σύντροφοι στον πόνο, στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> με δοτ. πράγμ., [[αισθάνομαι]], [[εκφράζω]] [[συμπάθεια]] σε [[κάτι]] ή για [[κάτι]], σε Αισχύλ., Ευρ. | |lsmtext='''συναλγέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> μοιράζομαι τις συμφορές κάποιου, [[συμπάσχω]], [[συμπονώ]], [[αισθάνομαι]] [[συμπάθεια]], συμπόνοια, σε Σοφ.· απόλ., <i>οἱ ξυναλγοῦντες</i>, σύντροφοι στον πόνο, στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> με δοτ. πράγμ., [[αισθάνομαι]], [[εκφράζω]] [[συμπάθεια]] σε [[κάτι]] ή για [[κάτι]], σε Αισχύλ., Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''συναλγέω''': ἀλγῶ, πονῶ, λυποῦμαι μετά τινος, μετὰ τοῦδε Σοφ. Αἴ. 253· μετὰ δοτ. προσώπου, μετά τινος προσώπου, Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 9. 4. 1, κτλ. 2) ἀπολ., δήλωσον ἡμῖν τοῖς ξυναλγοῦσιν τύχας, φανέρωσον εἰς ἡμᾶς τοὺς μετέχοντας τῆς θλίψεως [[αὐτοῦ]], Σοφ. Αἴ 283· πρβλ. Εὐρ. Ἄλκ. 633, Ἡρ. Μαιν. 1202, Ἀντιφῶντα 122. 4, Πλάτ. Πολ. 462D· τῇ ψυχῇ Δημ. 321, 19· τῇ διανοίᾳ Ἀριστ. Προβλ. 6. 7· ― [[ἀλλά]], 3) μετὰ δοτ. πράγμ., συμπαθῶ, [[αἰσθάνομαι]] συμπάθειαν [[πρός]] τι ἢ διά τι [[πρᾶγμα]], ταῖς σαῖς τύχαις Αἰσχύλ. Πρ. 288· σοῖς κακοῖς Εὐρ. Ρῆσ. 807· τοῖς λυπηροῖς Ἀριστ. Ρητ. 2. 4. 3. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">1.</b> to [[share]] in [[suffering]], [[sympathise]], Soph.:—absol., οἱ ξυναλγοῦντες those who are partners in [[sorrow]], Soph.<br /><b class="num">2.</b> c. dat. rei, to [[sympathise]], [[ | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">1.</b> to [[share]] in [[suffering]], [[sympathise]], Soph.:—absol., οἱ ξυναλγοῦντες those who are partners in [[sorrow]], Soph.<br /><b class="num">2.</b> c. dat. rei, to [[sympathise]], [[show]] [[sympathy]] at or in, Aesch., Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:56, 25 October 2024
English (LSJ)
A share in suffering, S.Aj.253 (lyr.): c. dat. pers., with a person, Arist.EN1166a7, etc.
2 abs., δήλωσον ἡμῖν τοῖς ξυναλγοῦσιν τύχας reveal them to us who are partners in his sorrow, S.Aj. 283, cf. E.Alc.633, HF1202, Antipho 3.2.8, Pl.R. 462d; τῇ ψυχῇ in one's soul, D.18.287; τῇ διανοίᾳ Arist.Pr.887a16.
3 c. dat. rei, sympathize, show sympathy at or in, ταῖς σαῖς τύχαις A.Pr.290 (anap.); σοῖς κακοῖς E.Rh.807; τοῖς λυπηροῖς Arist.Rh.1381a5; τῇ δυστυχίᾳ αὐτῶν Gal.6.754.
II ache or be painful as well, ἔτι δὲ καὶ ψόαι καὶ ἰσχία σ. τισί Sor.2.31.
German (Pape)
[Seite 998] mit oder zugleich Schmerz haben, empfinden, mit leiden; ταῖς σαῖς δὲ τύχαις, ἴσθι, συναλγῶ, Aesch. Prom. 288; Soph. Ai. 276; πεφόβημαι λιθόλευστον Ἄρη ξυναλγεῖν μετὰ τοῦδε τυπείς, 248; Eur. Alc. 636 und öfter; Antipho 3 β 8; πᾶσα ἡ κοινωνία ἅμα ξυνήλγησε μέρους πονήσαντος ὅλη, Plat. Rep. V, 462 d. Auch = Mitleid haben, bezeigen, τινί, Plut. consol. ad Apoll. i. A.
French (Bailly abrégé)
συναλγῶ :
1 supporter une souffrance avec qqn;
2 compatir à, dat. ou acc..
Étymologie: σύν, ἀλγέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-αλγέω mee pijn lijden (met), meevoelen (met), met. dat.
Russian (Dvoretsky)
συναλγέω:
1 вместе страдать, разделять страдания (τινι Arst. и μετά τινος Soph.);
2 сострадать, сочувствовать (κακοῖς τινος Eur.): τῇ ψυχῇ σ. Dem. сочувствовать душой, т. е. искренно скорбеть; ξ. τύχαις Aesch. или τύχας τινός Soph. разделять (чью-л.) скорбь.
Greek Monotonic
συναλγέω: μέλ. -ήσω,
1. μοιράζομαι τις συμφορές κάποιου, συμπάσχω, συμπονώ, αισθάνομαι συμπάθεια, συμπόνοια, σε Σοφ.· απόλ., οἱ ξυναλγοῦντες, σύντροφοι στον πόνο, στον ίδ.
2. με δοτ. πράγμ., αισθάνομαι, εκφράζω συμπάθεια σε κάτι ή για κάτι, σε Αισχύλ., Ευρ.
Greek (Liddell-Scott)
συναλγέω: ἀλγῶ, πονῶ, λυποῦμαι μετά τινος, μετὰ τοῦδε Σοφ. Αἴ. 253· μετὰ δοτ. προσώπου, μετά τινος προσώπου, Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 9. 4. 1, κτλ. 2) ἀπολ., δήλωσον ἡμῖν τοῖς ξυναλγοῦσιν τύχας, φανέρωσον εἰς ἡμᾶς τοὺς μετέχοντας τῆς θλίψεως αὐτοῦ, Σοφ. Αἴ 283· πρβλ. Εὐρ. Ἄλκ. 633, Ἡρ. Μαιν. 1202, Ἀντιφῶντα 122. 4, Πλάτ. Πολ. 462D· τῇ ψυχῇ Δημ. 321, 19· τῇ διανοίᾳ Ἀριστ. Προβλ. 6. 7· ― ἀλλά, 3) μετὰ δοτ. πράγμ., συμπαθῶ, αἰσθάνομαι συμπάθειαν πρός τι ἢ διά τι πρᾶγμα, ταῖς σαῖς τύχαις Αἰσχύλ. Πρ. 288· σοῖς κακοῖς Εὐρ. Ρῆσ. 807· τοῖς λυπηροῖς Ἀριστ. Ρητ. 2. 4. 3.
Middle Liddell
fut. ήσω
1. to share in suffering, sympathise, Soph.:—absol., οἱ ξυναλγοῦντες those who are partners in sorrow, Soph.
2. c. dat. rei, to sympathise, show sympathy at or in, Aesch., Eur.
