κώνωψ: Difference between revisions
Οὐκ ἔστι σοφίας κτῆμα τιμιώτερον → Haud ulla res pretiosior sapientia → Die Weisheit ist Besitz von allergrößtem Wert
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=konops | |Transliteration C=konops | ||
|Beta Code=kw/nwy | |Beta Code=kw/nwy | ||
|Definition=ωπος, ὁ, | |Definition=ωπος, ὁ, [[gnat]], [[mosquito]], [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''892, [[Herodotus|Hdt.]]2.95, Orac. ap. Ar. ''Eq.''1038, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''535a3, 552b5; μήτε ὡς λέων ἀναστρέφου μήτε ὡς κ. Metrod.''Fr.''60. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1546.png Seite 1546]] ωπος, ὁ, die | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1546.png Seite 1546]] ωπος, ὁ, die [[Mücke]], Stechmücke, nach ihrem Stachel benannt; Her. 2, 95; Aesch. Ag. 893; Ar. Equ. 1038; Arist. H. A. 4, 7 u. A.; ὀξηρῷ φυόμενος κεράμῳ Dionys. 4 (XII, 108); vgl. Arist. H. A. 5, 19; Ael. H. A. 2, 4; ἐξ ὕδατος φθειρομένου S. Emp. pyrrh. 1, 41. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ωπος (ὁ) :<br />cousin, <i>insecte</i>.<br />'''Étymologie:''' [[κῶνος]], [[ὤψ]]. | |btext=ωπος (ὁ) :<br />cousin, <i>insecte</i>.<br />'''Étymologie:''' [[κῶνος]], [[ὤψ]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κώνωψ -ωπος, ὁ mug. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κώνωψ:''' ωπος ὁ [[комар или москит]] Her., Aesch. etc. | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
|lsmtext='''κώνωψ:''' -ωπος, ὁ, [[κουνούπι]], [[σκνίπα]], Λατ. [[culex]], σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ. | |lsmtext='''κώνωψ:''' -ωπος, ὁ, [[κουνούπι]], [[σκνίπα]], Λατ. [[culex]], σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κώνωψ''': -ωπος, ὁ, = «κουνοῦπι», Λατ. culex, Ἡρόδ. 2. 95, Αἰσχύλ. Ἀγ. 892, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1038· παράγονται δὲ οἱ κώνωπες ἐκ σκωλήκων ἐν τῷ καθιζήματι τοῦ ὄξους, καὶ φαίνεται ὅτι [[εἶναι]] μικρότεροι τῶν ἐμπίδων, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 19, 23, πρβλ. 4. 5, 29· κατὰ τὸν Sundevall, Stomoxys calcitrans. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=-ωπος<br />Grammatical information: m.<br />Meaning: [[gnat]], [[mosquito]] (A., Hdt. 2, 95. Arist.);<br />Compounds: Compp. e.g. <b class="b3">κωνωπο-θήρας ὄρνις ὁ κώνωπας θηρεύων</b> H.<br />Derivatives: | |etymtx=-ωπος<br />Grammatical information: m.<br />Meaning: [[gnat]], [[mosquito]] (A., Hdt. 2, 95. Arist.);<br />Compounds: Compp. e.g. <b class="b3">κωνωπο-θήρας ὄρνις ὁ κώνωπας θηρεύων</b> [[H]].<br />Derivatives: [[κωνώπιον]], Dimin. (Gal.), usually [[couch with mosquito-curtains]] (LXX); <b class="b3">-εών</b>, <b class="b3">-ῶνος</b> m. <b class="b2">id.</b> (AP 9, 764 tit.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: "Die Anknüpfung an [[κῶνος]] und [[ὤψ]] ([[ὄψ]]) mit Prellwitz u. A. leuchtet, trotz Fraenkel Nom. ag. 2, 42 n. 2 und Prellwitz Glotta 16, 152, kaum ein." After Spiegelberg KZ 41, 131 from Egypt. <b class="b2">h̯amś</b> [[gnat]] with adaptation to [[κῶνος]] [why?]. Also [[κωνώπιον]] would be folketymologically reshaped, i. e. from <b class="b3">*κανώπιον</b>, from the Egyptian town [[Canōpus]], s. W.-Hofmann s. [[cōnōpium]]. (Not with Pisani ZDMG 98, 329 to Skt. <b class="b2">mat-kuṇa-</b> [[bug]]. - So there is no etymology; the word is prob. Pre-Greek (which has a suffix <b class="b3">-ωπ-</b>). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''κώνωψ''': -ωπος<br />{kṓnōps}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Mücke]], [[Schnake]] (A., Hdt. 2, 95. Arist. u.a.);<br />'''Composita''' : Kompp. z.B. [[κωνωποθήρας]] | |ftr='''κώνωψ''': -ωπος<br />{kṓnōps}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Mücke]], [[Schnake]] (A., Hdt. 2, 95. Arist. u.a.);<br />'''Composita''': Kompp. z.B. [[κωνωποθήρας]]· [[ὄρνις]] ὁ κώνωπας θηρεύων H.<br />'''Derivative''': Dazu [[κωνώπιον]], Demin. (Gal.), gew. [[Bett mit feinmaschigem Mückennetz]] (LXX u.a.); -εών, -ῶνος m. ib. (''AP'' 9, 764 tit.).<br />'''Etymology''': Die Anknüpfung an [[κῶνος]] und ὤψ (ὄψ) mit Prellwitz u. A. leuchtet, trotz Fraenkel Nom. ag. 2, 42 A. 2 und Prellwitz Glotta 16, 152, kaum ein. Nach Spiegelberg KZ 41, 131 aus ägypt. ''ḫamś'' [[Mücke]] mit Angleichung an [[κῶνος]]. Auch [[κωνώπιον]] ist volksetymologisch umgebildet, u. zw. aus *κανώπιον, von der ägyptischen Stadt ''Canōpus'', s. W.-Hofmann s. ''cōnōpium'' m. Lit. — Nicht mit Pisani ZDMG 98, 329 zu aind. ''mat''-''kuṇa''- [[Wanzen]].<br />'''Page''' 2,63 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kènwy 寬-哦普士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：小蚊蟲<br />'''字義溯源'''：蚊，蚋，蠔蟲；由（[[κέντρον]]）=尖，刺）與（[[ὀπτάνομαι]]）*=注視）組成；其中 （[[κέντρον]]）出自（[[κενόω]]）X*=刺穿）。這字用來形容：瑣碎小事<br />'''出現次數'''：總共（1）；太（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 蠓蟲（1） 太23:24 | |sngr='''原文音譯'''：kènwy 寬-哦普士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：小蚊蟲<br />'''字義溯源'''：蚊，蚋，蠔蟲；由（[[κέντρον]]）=尖，刺）與（[[ὀπτάνομαι]]）*=注視）組成；其中 （[[κέντρον]]）出自（[[κενόω]]）X*=刺穿）。這字用來形容：瑣碎小事<br />'''出現次數'''：總共（1）；太（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 蠓蟲（1） 太23:24 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:53, 29 October 2024
English (LSJ)
ωπος, ὁ, gnat, mosquito, A.Ag.892, Hdt.2.95, Orac. ap. Ar. Eq.1038, Arist.HA535a3, 552b5; μήτε ὡς λέων ἀναστρέφου μήτε ὡς κ. Metrod.Fr.60.
German (Pape)
[Seite 1546] ωπος, ὁ, die Mücke, Stechmücke, nach ihrem Stachel benannt; Her. 2, 95; Aesch. Ag. 893; Ar. Equ. 1038; Arist. H. A. 4, 7 u. A.; ὀξηρῷ φυόμενος κεράμῳ Dionys. 4 (XII, 108); vgl. Arist. H. A. 5, 19; Ael. H. A. 2, 4; ἐξ ὕδατος φθειρομένου S. Emp. pyrrh. 1, 41.
French (Bailly abrégé)
ωπος (ὁ) :
cousin, insecte.
Étymologie: κῶνος, ὤψ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κώνωψ -ωπος, ὁ mug.
Russian (Dvoretsky)
κώνωψ: ωπος ὁ комар или москит Her., Aesch. etc.
English (Strong)
apparently a derivative of the base of κέντρον and a derivative of ὀπτάνομαι; a mosquito (from its stinging proboscis): gnat.
English (Thayer)
κωνωπος, ὁ, a gnat (Aeschylus), Herodotus, Hippocrates, others); of the wine-gnat or midge that is bred in (fermenting and) evaporating wine (Aristotle, h. an. 5,19 (p. 552{b}, 5; cf. Bochart, Hierozoicon, iii. 444; Buxtorf, Lex. talm. etc. 921 (474{a} Fischer edition))): Matthew 23:24.
Greek Monolingual
ο (AM κώνωψ, -ωπος)
1. κουνούπι («ὑπαὶ κώνωπος ἐξηγειρόμην», Αισχύλ.)
2. ως κύριο όν. Κώνωψ
μικρό λατινικό ποίημα που αποδίδεται στον Βεργίλιο
3. παροιμ. φρ. α) «oἱ διυλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες» — λέγεται γι' αυτούς που επικρίνουν τα μικρά ελαττώματα και παραβλέπουν τα μεγάλα αμαρτήματα
β) «κώνωψ ἐπὶ κέρατος βοός» — λέγεται για να δηλώσει ασήμαντα πράγματα.
[ΕΤΥΜΟΛ. Αβέβαιης ετυμολ. Η ετυμολόγηση του κών-ωψ < κῶνος + ὤψ «όψη» δεν φαίνεται πιθ. Κατ' άλλους, πρόκειται για δάνεια λ. από την αιγυπτ. hnms «μύγα, κουνούπι», σχηματισμένη με επίδραση της λ. κῶνος. Η λ. κωνώπιον «κουνουπάκι, κρεβάτι με κουνουπιέρα» συνδέθηκε παρετυμολογικώς με αμάρτυρο κανώπιον < αιγυπτ. πόλη Κάνωπος.
ΠΑΡ. αρχ. κωνωπείον, κωνωπεών, κωνωπώδης
αρχ.-μσν.
κωνώπιον.
ΣΥΝΘ. (Α συνθετικό) κωνωποειδής
αρχ.
κωνωποθήρας, κωνωποσφράντης. (Β' συνθετικό) αρχ. αεροκώνωψ].
Greek Monotonic
κώνωψ: -ωπος, ὁ, κουνούπι, σκνίπα, Λατ. culex, σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ.
Greek (Liddell-Scott)
κώνωψ: -ωπος, ὁ, = «κουνοῦπι», Λατ. culex, Ἡρόδ. 2. 95, Αἰσχύλ. Ἀγ. 892, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1038· παράγονται δὲ οἱ κώνωπες ἐκ σκωλήκων ἐν τῷ καθιζήματι τοῦ ὄξους, καὶ φαίνεται ὅτι εἶναι μικρότεροι τῶν ἐμπίδων, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 19, 23, πρβλ. 4. 5, 29· κατὰ τὸν Sundevall, Stomoxys calcitrans.
Frisk Etymological English
-ωπος
Grammatical information: m.
Meaning: gnat, mosquito (A., Hdt. 2, 95. Arist.);
Compounds: Compp. e.g. κωνωπο-θήρας ὄρνις ὁ κώνωπας θηρεύων H.
Derivatives: κωνώπιον, Dimin. (Gal.), usually couch with mosquito-curtains (LXX); -εών, -ῶνος m. id. (AP 9, 764 tit.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: "Die Anknüpfung an κῶνος und ὤψ (ὄψ) mit Prellwitz u. A. leuchtet, trotz Fraenkel Nom. ag. 2, 42 n. 2 und Prellwitz Glotta 16, 152, kaum ein." After Spiegelberg KZ 41, 131 from Egypt. h̯amś gnat with adaptation to κῶνος [why?]. Also κωνώπιον would be folketymologically reshaped, i. e. from *κανώπιον, from the Egyptian town Canōpus, s. W.-Hofmann s. cōnōpium. (Not with Pisani ZDMG 98, 329 to Skt. mat-kuṇa- bug. - So there is no etymology; the word is prob. Pre-Greek (which has a suffix -ωπ-).
Middle Liddell
κώνωψ, ωπος,
a gnat, mosquito, Lat. culex, Hdt., Aesch., etc.
Frisk Etymology German
κώνωψ: -ωπος
{kṓnōps}
Grammar: m.
Meaning: Mücke, Schnake (A., Hdt. 2, 95. Arist. u.a.);
Composita: Kompp. z.B. κωνωποθήρας· ὄρνις ὁ κώνωπας θηρεύων H.
Derivative: Dazu κωνώπιον, Demin. (Gal.), gew. Bett mit feinmaschigem Mückennetz (LXX u.a.); -εών, -ῶνος m. ib. (AP 9, 764 tit.).
Etymology: Die Anknüpfung an κῶνος und ὤψ (ὄψ) mit Prellwitz u. A. leuchtet, trotz Fraenkel Nom. ag. 2, 42 A. 2 und Prellwitz Glotta 16, 152, kaum ein. Nach Spiegelberg KZ 41, 131 aus ägypt. ḫamś Mücke mit Angleichung an κῶνος. Auch κωνώπιον ist volksetymologisch umgebildet, u. zw. aus *κανώπιον, von der ägyptischen Stadt Canōpus, s. W.-Hofmann s. cōnōpium m. Lit. — Nicht mit Pisani ZDMG 98, 329 zu aind. mat-kuṇa- Wanzen.
Page 2,63
Chinese
原文音譯：kènwy 寬-哦普士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：小蚊蟲
字義溯源：蚊，蚋，蠔蟲；由（κέντρον）=尖，刺）與（ὀπτάνομαι）*=注視）組成；其中 （κέντρον）出自（κενόω）X*=刺穿）。這字用來形容：瑣碎小事
出現次數：總共（1）；太（1）
譯字彙編：
1） 蠓蟲（1） 太23:24
