puter: Difference between revisions
(Gf-D_7) |
mNo edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=puter putris, putre ADJ :: [[rotten]], [[decaying]]; [[stinking]], [[putrid]], [[crumbling]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pŭter</b>: and pū̆[[tris]], [[tris]], tre,<br /><b>I</b> adjj. [[puteo]], [[rotten]], decaying, [[putrefying]], [[stinking]], [[putrid]].<br /><b>I</b> Lit.: [[palus]] [[puter]], [[fetid]], Varr. R. R. 1, 8: [[navis]], Prop. 2, 19, 43 (3, 20, 7): [[fanum]], [[mouldering]] from [[age]], [[ruined]], Hor. Ep. 1, 10, 49: poma, [[rotten]], Ov. M. 7, 585: [[fervent]] examina putri De bove, [[rotten]], [[putrefying]], id. F. 1, 379: viscera, id. M. 15, 365: corpora cicatricibus putria, Curt. 9, 3, 10; cf.: si [[ulcus]] [[magis]] putre est, Cels. 5, 26, 33: vomicae, Juv. 13, 95: putres [[artus]] et tabida cruore manantia membra, Val. Max. 6, 9, ext. 5: [[artus]], Sil. 13, 464: cadavera, putri liquentia tabo, id. 13, 487: [[moles]], id. 3, 643. —<br /><b>II</b> Transf., in gen., [[loose]], [[crumbling]], [[friable]], [[mellow]], [[soft]], [[flabby]], etc.: [[glaeba]], [[crumbling]], Verg. G. 1, 44: [[tellus]], Prop. 4 (5), 3, 39: [[campus]], Verg. A. 8, 596: [[harena]], Stat. S. 4, 3, 126; Luc. 8, 830: [[ager]] [[pinguis]] ac [[putris]], Col. 2, 1: [[solum]], id. 2, 10, 18; Verg. G. 2, 204: [[lapis]], [[friable]], Plin. Ep. 10, 39 (48), 2: mammae, [[flabby]], Hor. Epod. 8, 7: oculi, [[languishing]], id. C. 1, 36, 17; cf.: [[ille]] in Venerem est [[putris]], Pers. 5, 58: [[anima]], i. q. [[senilis]], [[withered]], old, Prop. 4 (5), 5, 67. | |lshtext=<b>pŭter</b>: and pū̆[[tris]], [[tris]], tre,<br /><b>I</b> adjj. [[puteo]], [[rotten]], decaying, [[putrefying]], [[stinking]], [[putrid]].<br /><b>I</b> Lit.: [[palus]] [[puter]], [[fetid]], Varr. R. R. 1, 8: [[navis]], Prop. 2, 19, 43 (3, 20, 7): [[fanum]], [[mouldering]] from [[age]], [[ruined]], Hor. Ep. 1, 10, 49: poma, [[rotten]], Ov. M. 7, 585: [[fervent]] examina putri De bove, [[rotten]], [[putrefying]], id. F. 1, 379: viscera, id. M. 15, 365: corpora cicatricibus putria, Curt. 9, 3, 10; cf.: si [[ulcus]] [[magis]] putre est, Cels. 5, 26, 33: vomicae, Juv. 13, 95: putres [[artus]] et tabida cruore manantia membra, Val. Max. 6, 9, ext. 5: [[artus]], Sil. 13, 464: cadavera, putri liquentia tabo, id. 13, 487: [[moles]], id. 3, 643. —<br /><b>II</b> Transf., in gen., [[loose]], [[crumbling]], [[friable]], [[mellow]], [[soft]], [[flabby]], etc.: [[glaeba]], [[crumbling]], Verg. G. 1, 44: [[tellus]], Prop. 4 (5), 3, 39: [[campus]], Verg. A. 8, 596: [[harena]], Stat. S. 4, 3, 126; Luc. 8, 830: [[ager]] [[pinguis]] ac [[putris]], Col. 2, 1: [[solum]], id. 2, 10, 18; Verg. G. 2, 204: [[lapis]], [[friable]], Plin. Ep. 10, 39 (48), 2: mammae, [[flabby]], Hor. Epod. 8, 7: oculi, [[languishing]], id. C. 1, 36, 17; cf.: [[ille]] in Venerem est [[putris]], Pers. 5, 58: [[anima]], i. q. [[senilis]], [[withered]], old, Prop. 4 (5), 5, 67. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>pŭtĕr</b> ou <b>pŭtris</b>, [[putris]], e ([[pus]]),<br /><b>1</b> pourri, gâté, corrompu, fétide : [[Varro]] R. 1, 8, 4 ; Ov. M. 7, 585 ; 15, 365 || délabré, en ruines : Hor. Ep. 1, 10, 49<br /><b>2</b> désagrégé : glæba [[putris]] Virg. G. 1, 44, terre désagrégée ; putre [[solum]] Virg. G. 2, 204, [[sol]] friable || [fig.] flasque : Hor. Epo. 8, 7 ; putres oculi Hor. O. 1, 36, 17, yeux mourants, langoureux ; in Venerem [[putris]] Pers. 5, 58, s’abandonnant aux plaisirs dissolvants de Vénus.||délabré, en ruines : Hor. Ep. 1, 10, 49<br /><b>2</b> désagrégé : glæba [[putris]] Virg. G. 1, 44, terre désagrégée ; putre [[solum]] Virg. G. 2, 204, [[sol]] friable||[fig.] flasque : Hor. Epo. 8, 7 ; putres oculi Hor. O. 1, 36, 17, yeux mourants, langoureux ; in Venerem [[putris]] Pers. 5, 58, s’abandonnant aux plaisirs dissolvants de Vénus. | |gf=<b>pŭtĕr</b> ou <b>pŭtris</b>, [[putris]], e ([[pus]]),<br /><b>1</b> pourri, gâté, corrompu, fétide : [[Varro]] R. 1, 8, 4 ; Ov. M. 7, 585 ; 15, 365 || délabré, en ruines : Hor. Ep. 1, 10, 49<br /><b>2</b> désagrégé : glæba [[putris]] Virg. G. 1, 44, terre désagrégée ; putre [[solum]] Virg. G. 2, 204, [[sol]] friable || [fig.] flasque : Hor. Epo. 8, 7 ; putres oculi Hor. O. 1, 36, 17, yeux mourants, langoureux ; in Venerem [[putris]] Pers. 5, 58, s’abandonnant aux plaisirs dissolvants de Vénus.||délabré, en ruines : Hor. Ep. 1, 10, 49<br /><b>2</b> désagrégé : glæba [[putris]] Virg. G. 1, 44, terre désagrégée ; putre [[solum]] Virg. G. 2, 204, [[sol]] friable||[fig.] flasque : Hor. Epo. 8, 7 ; putres oculi Hor. O. 1, 36, 17, yeux mourants, langoureux ; in Venerem [[putris]] Pers. 5, 58, s’abandonnant aux plaisirs dissolvants de Vénus. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=puter, [[putris]], putre, u. [[putris]], e, I) in [[Verwesung]]-, in [[Fäulnis]] übergegangen, angegangen, [[verwest]], [[faul]], [[morsch]], [[ranzig]], brandig, [[navis]] [[putris]] [[iam]] [[admodum]] et vetustate dilabens, Liv.: [[fanum]], Hor.: [[navigium]], Sen. rhet.: [[aedificium]], Sen.: saxa, Sen.: poma, Ov.: [[ulcus]], Cels.: os, Firm. math.: [[vomica]], Iuven.: [[palus]], [[Varro]]. – II) übtr., übh. [[locker]], [[morsch]], [[mürbe]], [[welk]], [[solum]], Verg.: [[terra]], Colum.: [[loca]], Plin.: [[glaeba]], Verg.: [[ager]], Colum.: [[tellus]], in [[Staub]] aufgelöst, Prop.: [[arena]], Colum.: [[lapis]], Plin. ep.: mammae, schlaffe, welke, Hor.: oculi, schwimmende, gläserne, Hor.: corpora cicatricibus, Curt.: so [[auch]] [[ille]] in Venerem [[putris]], Pers.: [[anima]], hinwelkend, [[alt]], Prop. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[rotten]]=== | |||
Afrikaans: gevrot; Albanian: kalbur, prishur; Amharic: የገማ; Arabic: فَاسِد; Armenian: փտած; Aromanian: putrid; Azerbaijani: çürük, çürümüş; Bashkir: серек; Basque: ustel; Belarusian: гнілы; Bikol Central: lapa; Bulgarian: гнил; Burmese: ပုပ်; Carpathian Rusyn: гнилый; Catalan: podrit; Chinese Mandarin: [[腐爛]], [[腐烂]], [[腐朽]]; Cimbrian: damaal; Cornish: breyn, podrek, poder; Crimean Tatar: çürük; Czech: shnilý; Dalmatian: muas; Danish: rådden; Dutch: [[rot]], [[verrot]]; Erzya: наксадо; Esperanto: putra; Faroese: rotin; Finnish: mätä, mädäntynyt, laho; French: [[pourri]]; Friulian: frait, fraid; Galician: podre; German: [[faul]], [[faulig]], [[verfault]], [[morsch]], [[vergammelt]], [[verdorben]], [[gammelig]], [[verrottet]], [[kariös]], [[schlecht]]; Greek: [[σάπιος]], [[σαθρός]]; Ancient Greek: [[ἐπίσαπρος]], [[σαθρός]], [[σαπρός]]; Hindi: सड़ा; Hungarian: rohadt; Hunsrik: faul; Ido: putrinta; Indonesian: busuk; Ingrian: laho, lahokas, mätä; Irish: lofa; Italian: [[marcito]], [[marcio]]; Japanese: 腐った, 腐朽した; Kabuverdianu: podri; Kazakh: шірік; Khmer: ស្អុយ, រលួយ, រអៀច; Komi-Zyrian: сісь; Korean: 썩다; Latin: [[puter]], [[putris]], [[cariosus]]; Latvian: sapuvis; Low German German Low German: fuul, verfuult; Macedonian: гнил, трул; Malayalam: ചീഞ്ഞ, അളിഞ്ഞ; Mansaka: baog, gabok; Maori: piro, manumanuā, manumanu, pipirau, pirapirau, hakuhaku; Marathi: सडलेले, सडलेला, सडलेली; Mari Eastern Mari: шӱйшӧ; Western Mari: шӱшӹ; Moksha: наксада; Navajo: dláád; Occitan: poirit; Ottoman Turkish: چوروك; Papiamentu: putri; Persian: پوسیده; Plautdietsch: morsch, frosich, ful; Polish: zgniły, zepsuty; Portuguese: [[podre]]; Quechua: ismu; Rapa Nui: piro; Romanian: putred, putregăios; Russian: [[гнилой]], [[тухлый]]; Sardinian: prudicu, fracicu; Scottish Gaelic: grod, lobhte; Serbo-Croatian Cyrillic: гњио, труо; Roman: gnjȉo, trȕo; Slovak: hnilý, zhnitý; Slovene: gnil; Sorbian Lower Sorbian: zgnity; Spanish: [[podrido]], [[estropeado]], [[carcomido]], [[dañado]]; Sundanese: buruk; Swedish: rutten; Tajik: пӯсида; Telugu: చెడిపోయిన; Tetum: dodok; Thai: เน่า; Turkish: çürük, bozuk; Udmurt: сись; Ukrainian: гнилий; Vietnamese: mục, rữa; Warlpiri: puka; Welsh: pwdr, madreddog, braen; Yiddish: פֿאַרפֿוילט; Zealandic: vrot, rot | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:24, 30 October 2024
Latin > English
puter putris, putre ADJ :: rotten, decaying; stinking, putrid, crumbling
Latin > English (Lewis & Short)
pŭter: and pū̆tris, tris, tre,
I adjj. puteo, rotten, decaying, putrefying, stinking, putrid.
I Lit.: palus puter, fetid, Varr. R. R. 1, 8: navis, Prop. 2, 19, 43 (3, 20, 7): fanum, mouldering from age, ruined, Hor. Ep. 1, 10, 49: poma, rotten, Ov. M. 7, 585: fervent examina putri De bove, rotten, putrefying, id. F. 1, 379: viscera, id. M. 15, 365: corpora cicatricibus putria, Curt. 9, 3, 10; cf.: si ulcus magis putre est, Cels. 5, 26, 33: vomicae, Juv. 13, 95: putres artus et tabida cruore manantia membra, Val. Max. 6, 9, ext. 5: artus, Sil. 13, 464: cadavera, putri liquentia tabo, id. 13, 487: moles, id. 3, 643. —
II Transf., in gen., loose, crumbling, friable, mellow, soft, flabby, etc.: glaeba, crumbling, Verg. G. 1, 44: tellus, Prop. 4 (5), 3, 39: campus, Verg. A. 8, 596: harena, Stat. S. 4, 3, 126; Luc. 8, 830: ager pinguis ac putris, Col. 2, 1: solum, id. 2, 10, 18; Verg. G. 2, 204: lapis, friable, Plin. Ep. 10, 39 (48), 2: mammae, flabby, Hor. Epod. 8, 7: oculi, languishing, id. C. 1, 36, 17; cf.: ille in Venerem est putris, Pers. 5, 58: anima, i. q. senilis, withered, old, Prop. 4 (5), 5, 67.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pŭtĕr ou pŭtris, putris, e (pus),
1 pourri, gâté, corrompu, fétide : Varro R. 1, 8, 4 ; Ov. M. 7, 585 ; 15, 365 || délabré, en ruines : Hor. Ep. 1, 10, 49
2 désagrégé : glæba putris Virg. G. 1, 44, terre désagrégée ; putre solum Virg. G. 2, 204, sol friable || [fig.] flasque : Hor. Epo. 8, 7 ; putres oculi Hor. O. 1, 36, 17, yeux mourants, langoureux ; in Venerem putris Pers. 5, 58, s’abandonnant aux plaisirs dissolvants de Vénus.
Latin > German (Georges)
puter, putris, putre, u. putris, e, I) in Verwesung-, in Fäulnis übergegangen, angegangen, verwest, faul, morsch, ranzig, brandig, navis putris iam admodum et vetustate dilabens, Liv.: fanum, Hor.: navigium, Sen. rhet.: aedificium, Sen.: saxa, Sen.: poma, Ov.: ulcus, Cels.: os, Firm. math.: vomica, Iuven.: palus, Varro. – II) übtr., übh. locker, morsch, mürbe, welk, solum, Verg.: terra, Colum.: loca, Plin.: glaeba, Verg.: ager, Colum.: tellus, in Staub aufgelöst, Prop.: arena, Colum.: lapis, Plin. ep.: mammae, schlaffe, welke, Hor.: oculi, schwimmende, gläserne, Hor.: corpora cicatricibus, Curt.: so auch ille in Venerem putris, Pers.: anima, hinwelkend, alt, Prop.
Translations
rotten
Afrikaans: gevrot; Albanian: kalbur, prishur; Amharic: የገማ; Arabic: فَاسِد; Armenian: փտած; Aromanian: putrid; Azerbaijani: çürük, çürümüş; Bashkir: серек; Basque: ustel; Belarusian: гнілы; Bikol Central: lapa; Bulgarian: гнил; Burmese: ပုပ်; Carpathian Rusyn: гнилый; Catalan: podrit; Chinese Mandarin: 腐爛, 腐烂, 腐朽; Cimbrian: damaal; Cornish: breyn, podrek, poder; Crimean Tatar: çürük; Czech: shnilý; Dalmatian: muas; Danish: rådden; Dutch: rot, verrot; Erzya: наксадо; Esperanto: putra; Faroese: rotin; Finnish: mätä, mädäntynyt, laho; French: pourri; Friulian: frait, fraid; Galician: podre; German: faul, faulig, verfault, morsch, vergammelt, verdorben, gammelig, verrottet, kariös, schlecht; Greek: σάπιος, σαθρός; Ancient Greek: ἐπίσαπρος, σαθρός, σαπρός; Hindi: सड़ा; Hungarian: rohadt; Hunsrik: faul; Ido: putrinta; Indonesian: busuk; Ingrian: laho, lahokas, mätä; Irish: lofa; Italian: marcito, marcio; Japanese: 腐った, 腐朽した; Kabuverdianu: podri; Kazakh: шірік; Khmer: ស្អុយ, រលួយ, រអៀច; Komi-Zyrian: сісь; Korean: 썩다; Latin: puter, putris, cariosus; Latvian: sapuvis; Low German German Low German: fuul, verfuult; Macedonian: гнил, трул; Malayalam: ചീഞ്ഞ, അളിഞ്ഞ; Mansaka: baog, gabok; Maori: piro, manumanuā, manumanu, pipirau, pirapirau, hakuhaku; Marathi: सडलेले, सडलेला, सडलेली; Mari Eastern Mari: шӱйшӧ; Western Mari: шӱшӹ; Moksha: наксада; Navajo: dláád; Occitan: poirit; Ottoman Turkish: چوروك; Papiamentu: putri; Persian: پوسیده; Plautdietsch: morsch, frosich, ful; Polish: zgniły, zepsuty; Portuguese: podre; Quechua: ismu; Rapa Nui: piro; Romanian: putred, putregăios; Russian: гнилой, тухлый; Sardinian: prudicu, fracicu; Scottish Gaelic: grod, lobhte; Serbo-Croatian Cyrillic: гњио, труо; Roman: gnjȉo, trȕo; Slovak: hnilý, zhnitý; Slovene: gnil; Sorbian Lower Sorbian: zgnity; Spanish: podrido, estropeado, carcomido, dañado; Sundanese: buruk; Swedish: rutten; Tajik: пӯсида; Telugu: చెడిపోయిన; Tetum: dodok; Thai: เน่า; Turkish: çürük, bozuk; Udmurt: сись; Ukrainian: гнилий; Vietnamese: mục, rữa; Warlpiri: puka; Welsh: pwdr, madreddog, braen; Yiddish: פֿאַרפֿוילט; Zealandic: vrot, rot
